Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Probeer dit insluit in opbouende gesprekke met jou gesinslede of ander.
Amharic[am]
ከቤተሰቦችህ ወይም ከሌሎች ሰዎች ጋር በምታደርገው የሚያንጽ ጭውውት ያገኘኸውን እውቀት አንስተህ ለመናገር ሞክር።
Arabic[ar]
حاول ان تتكلم عن هذه الامور في محادثاتك البنّاءة مع افراد عائلتك او غيرهم.
Azerbaijani[az]
Çalışın bunu doğmalarınızla və başqa insanlarla ünsiyyət zamanı yaradıcı söhbətlərə daxil edəsiniz.
Central Bikol[bcl]
Hingoahon na iiba an mga ini sa nakapakokosog na mga pakikipag-olay sa saindong mga kapamilya o iba pa.
Bemba[bem]
Mulelanda pali ifi mu kulanshanya kwa kukosha na balupwa nelyo bambi.
Bulgarian[bg]
Опитай се да включиш тези неща в един градивен разговор с членовете на своето семейство или с други хора.
Bislama[bi]
I gud sipos yu yusum ol samting ya we yu lanem taem yu storian wetem ol famle no fren blong yu.
Bangla[bn]
আপনার পরিবারের সদস্য বা অন্যদের সঙ্গে গঠনমূলক আলোচনা করার সময় এই বিষয়গুলো যুক্ত করার চেষ্টা করুন।
Cebuano[ceb]
Sulayi ang pag-apil niini diha sa makapalig-ong kabildohay uban sa imong mga membro sa pamilya o sa uban.
Seselwa Creole French[crs]
Esey koz lo la dan bann konversasyon konstriktif ki ou fer avek ou fanmiy oubyen lezot.
Czech[cs]
Snaž se tyto informace využít tak, že je zahrneš do povzbudivých rozhovorů se členy rodiny a dalšími lidmi.
Danish[da]
Fortæl nogle i din familie eller andre om det du har fundet frem til.
German[de]
Versuchen wir doch, in Gesprächen unsere Familienangehörigen oder andere durch das Neugelernte zu erbauen.
Ewe[ee]
Dze agbagba nàde nusiawo dze tuameɖo siwo nàɖo kple wò ƒomea me tɔwo alo ame bubuwo la me.
Efik[efi]
Domo ndisịn mme n̄kpọ emi ke nneme oro ọbọpde-bọp ke ini enemede nneme ye mbonubon fo m̀mê mbon en̄wen.
Greek[el]
Να προσπαθείτε να τα συμπεριλαμβάνετε αυτά σε εποικοδομητικές συνομιλίες με τα μέλη της οικογένειάς σας ή με άλλους.
English[en]
Try to include these in upbuilding conversation with your family members or others.
Spanish[es]
Intentemos hablar de ello con nuestros familiares u otras personas.
Estonian[et]
Püüa seda kõike lülitada ülesehitavatesse vestlustesse pereliikmete ja teistega.
Persian[fa]
سعی کن این مطالب را به نحوی بناکننده با اعضای خانواده و یا دیگران در میان بگذاری.
Finnish[fi]
Yritä sisällyttää näitä rakentaviin keskusteluihin, joita käyt perheesi jäsenten ja muiden kanssa.
Fijian[fj]
Tovolea mo wasea vei ira na lewe ni nomu vuvale se vei ira tale e so.
French[fr]
Efforcez- vous de discuter de ce que vous découvrez avec les membres de votre famille ou d’autres personnes.
Ga[gaa]
Bɔɔ mɔdɛŋ ni okɛ enɛ afata okɛ oweku lɛ mli bii loo okɛ mɛi krokomɛi asanegbaa mli lɛ he.
Gilbertese[gil]
Kataia ni kabongana am atatai anne ni maroroakinna ma am koraki ke aomata tabeman.
Gun[guw]
Tẹnpọn nado yí yé zan to hodọdopọ mẹjlọdote tọn mẹ hẹ hagbẹ whẹndo towe tọn lẹ po mẹdevo lẹ po.
Hausa[ha]
Ka yi ƙoƙarin saka su cikin taɗi mai daraja tsakanin iyali ko kuma wasu.
Hebrew[he]
נסה לשוחח על דברים אלה עם משפחתך או עם אחרים.
Hindi[hi]
अपने परिवार से और दूसरों से बातचीत करते वक्त इन बातों का ज़िक्र करके उनका हौसला बढ़ाइए।
Hiligaynon[hil]
Tilawi nga ilakip ini sa makapalig-on nga paghambalanay sa mga katapo sang imo pamilya ukon sa iban.
Hiri Motu[ho]
Namona be oi dibaia gaudia be emu ruma bese bona ma haida ida oi herevalaia.
Croatian[hr]
Prenesi to članovima svoje obitelji i drugima dok s njima vodiš izgrađujuće razgovore.
Hungarian[hu]
Próbálj beszélgetni ezekről az építő témákról családtagjaiddal vagy másokkal.
Armenian[hy]
Աշխատիր իմացածիդ մասին խոսել ընտանիքիդ անդամների եւ ուրիշների հետ։
Western Armenian[hyw]
Փորձեցէք զանոնք պարփակել ձեր ընտանիքի անդամներուն կամ ուրիշներուն հետ ձեր ունեցած շինիչ խօսակցութիւններուն մէջ։
Indonesian[id]
Cobalah sertakan hal itu dalam percakapan yang membina dengan anggota keluarga Saudara atau orang lain.
Igbo[ig]
Gbalịa ịdị na-ekwu banyere ha mgbe gị na ndị òtù ezinụlọ gị ma ọ bụ ndị ọzọ na-enwe mkparịta ụka na-ewuli elu.
Iloko[ilo]
Padasem nga iraman dagitoy iti pannakisaritam kadagiti kameng ti pamiliam wenno iti sabsabali.
Icelandic[is]
Reyndu að flétta þeim inn í samræður við ættingja og aðra.
Isoko[iso]
Daoma ku enana gbe ẹmeọta ọbọga kugbe ahwo uviuwou ra gbe amọfa.
Italian[it]
Cercate di includerli nelle edificanti conversazioni che fate con i familiari o con altri.
Japanese[ja]
そうした点を,家族や他の人たちとの築き上げる会話に含めるようにしてください。
Georgian[ka]
ეცადეთ, შეძენილი ცოდნა თქვენი ოჯახის წევრებთან ან სხვებთან გამამხნევებელი საუბრისას გამოიყენოთ.
Kongo[kg]
Meka na kukotisa mambu yai na masolo na nge sambu na kupesa kikesa na bantu ya dibuta na nge to na bantu yankaka.
Kazakh[kk]
Өздерің білген пайдалы мәліметті туған-туыстарыңмен, жора-жолдастарыңмен әңгімелескенде айта жүруге тырысыңдар.
Kalaallisut[kl]
Ilaquttatit allalluunniit ilikkakkannik oqaluttuutikkit.
Kannada[kn]
ಇವನ್ನು ನಿಮ್ಮ ಕುಟುಂಬ ಸದಸ್ಯರೊಂದಿಗೆ ಅಥವಾ ಇತರರೊಂದಿಗೆ ಆತ್ಮೋನ್ನತಿ ಮಾಡುವ ಸಂಭಾಷಣೆಗಳಲ್ಲಿ ಒಳಗೂಡಿಸಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿರಿ.
Korean[ko]
가족 성원이나 다른 사람들과 세워 주는 대화를 나눌 때 그러한 점들에 대해 이야기하려고 해 보십시오.
Kaonde[kqn]
Kimye kyomubena kwisamba misambo yakukoseshañana nabamukisemi kyenu nangwa bakwenutu, esekai kwibyambapo bino bintu byomwafunda.
Kyrgyz[ky]
Ошол үйрөнгөн нерселериңди пикир алышуу учурунда үйдөгүлөрүңө же башкаларга айтып берүүгө аракет кыл.
Ganda[lg]
Gezaako okubikozesa mu mboozi zo ng’onyumya n’ab’omu maka go oba n’abantu abalala.
Lingala[ln]
Meká kolobela makambo yango ntango bozali kosolola masolo ya kolendisa na kati ya libota na bino to na bato mosusu.
Lozi[loz]
Mu like ku kopanya zeo mwa ku ikambota kwa mina ni ba mwa lubasi lwa mina kamba ba bañwi cwalo.
Luba-Katanga[lu]
Tompa kutweja’byo mu mīsambo yūbaka yowisamba na ba mu kisaka kyenu nansha na bantu bakwabo.
Luba-Lulua[lua]
Keba bua kubueja malu aa mu mayuki ebe ne bena mu dîku dienu anyi bantu bakuabu.
Luvale[lue]
Kaha esekenunga kuvishimutwila navaka-tanga yenu chipwe vakwenu veka.
Lushai[lus]
Chûng i thil zirte chu in chhûngkuaa in titinaah leh mi dangte nêna in titinaah telh tum ang che.
Latvian[lv]
Jauniegūtās zināšanas var izmantot, lai veidotu garīgi uzmundrinošas sarunas ar ģimenes locekļiem un citiem cilvēkiem.
Morisyen[mfe]
Sey inklir sa bann kitsoz la dan u konversasyon avek bann manb u fami uswa lezot, pu batir zot.
Malagasy[mg]
Miezaha hampiditra azy ireny ao amin’ny resadresaka mampandroso ifanaovanao amin’ny mpianakavy, na olon-kafa.
Marshallese[mh]
Kajeoñ kobaik men kein ilo konono eo am im ej menin ejaake ro uan family eo am ak ro jet.
Macedonian[mk]
Пробај да ги вклучиш тие работи во изградувачки разговор со членовите на твоето семејство или со другите.
Malayalam[ml]
നിങ്ങളുടെ കുടുംബാംഗങ്ങളോടും മറ്റുള്ളവരോടുമുള്ള പരിപുഷ്ടിപ്പെടുത്തുന്ന സംഭാഷണത്തിൽ അവ ഉൾപ്പെടുത്താൻ ശ്രമിക്കുക.
Mongolian[mn]
Гэрийнхэнтэйгээ болон бусадтай ярихдаа эдгээрийг яриандаа оруулж, тэдний сэтгэлийг сэргээхийг хичээгээрэй.
Mòoré[mos]
Y sã n wa sõsd sõsg sẽn kengd tẽeb ne y zak rãmb la neb a taaba, bɩ y mak n tũnug ne tags-kãense.
Marathi[mr]
आपल्या कुटुंबातील सदस्यांसोबत किंवा इतरांसोबत संभाषण करताना या नवीन गोष्टींविषयी चर्चा करण्याचा प्रयत्न करा.
Maltese[mt]
Ipprova inkludi dan f’konversazzjoni inkuraġġanti mal- membri tal- familja tiegħek jew oħrajn.
Norwegian[nb]
Prøv å flette dette inn i oppbyggende samtaler med familiemedlemmer eller andre.
Nepali[ne]
यी प्रोत्साहनजनक कुराहरू तपाईंको परिवारको सदस्य वा अरूसँग कुराकानी गर्दा समावेश गर्ने कोसिस गर्नुहोस्।
Niuean[niu]
Lali ke putoia e tau mena nei ke he tau matutakiaga atihake hau mo lautolu he magafaoa hau po ke falu foki.
Dutch[nl]
Probeer deze op te nemen in opbouwende gesprekken met uw gezinsleden of anderen.
Northern Sotho[nso]
Leka go akaretša dilo tšeo poledišanong e agago le ditho tša lapa la gago goba ba bangwe.
Nyanja[ny]
Yesani kugwiritsa ntchito zimenezi pokambirana molimbikitsa ndi achibale anu kapena anthu ena.
Ossetic[os]
Архай, цы базоныс, ууыл дӕ хӕдзары бинонтимӕ кӕнӕ ӕндӕр искӕимӕ аныхас кӕныныл.
Panjabi[pa]
ਇਨ੍ਹਾਂ ਬਾਰੇ ਆਪਣੇ ਪਰਿਵਾਰ ਜਾਂ ਦੂਸਰਿਆਂ ਨਾਲ ਗੱਲਬਾਤ ਕਰਨ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰੋ ਤਾਂਕਿ ਤੁਸੀਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਹੌਸਲਾ ਵਧਾ ਸਕੋ।
Pangasinan[pag]
Salien ya ilaktip iraya ed makapabiskeg a pantotongtong kaiba iray kapamilyaan mo odino ed arum.
Papiamento[pap]
Purba inkluí esakinan den bo kòmbersashonnan edifikante ku miembronan di bo famia òf ku otro hende.
Pijin[pis]
Trae for storyim samting hia witim olketa famili member or nara pipol for buildimap olketa.
Polish[pl]
Postaraj się przekazywać te budujące myśli członkom rodziny lub innym osobom.
Pohnpeian[pon]
Ken koasoaiong ahmw peneinei de aramas teikan duwen ire kesempwal pwukat.
Portuguese[pt]
Procure falar delas ao conversar com membros da sua família ou com outros.
Rundi[rn]
Ivyo wize nugerageze kubishira mu biyago vyubaka ugirana n’abo mu rugo iwanyu canke abandi.
Romanian[ro]
Încercaţi să purtaţi o conversaţie ziditoare cu membrii familiei voastre sau cu alte persoane discutând despre aceste lucruri.
Russian[ru]
Старайтесь включать это в созидательные разговоры с родными и с другими людьми.
Kinyarwanda[rw]
Gerageza kujya ugira icyo ubivugaho mu biganiro byubaka ugirana n’abagize umuryango wawe cyangwa abandi.
Sinhala[si]
ඔබ දැනගත් මේ අලුත් දේවල් ඔබේ පවුලේ අය හා වෙනත් අය සමඟ කරන ගොඩනංවනසුලු කතා බහට ඇතුළත් කිරීමට වෑයම් කරන්න.
Slovak[sk]
Snaž sa ich zahrnúť do budujúcich rozhovorov s členmi rodiny či s inými ľuďmi.
Slovenian[sl]
Skušajte to vplesti v krepilne pogovore s svojimi družinskimi člani ali drugimi.
Shona[sn]
Edza kutaurawo zvinhu izvi mukurukurirano dzinovaka dzaunoita nevemhuri yako kana kuti nevamwe.
Albanian[sq]
Përpiqu t’i përfshish këto në bisedat ndërtuese me familjarët e tu ose me njerëz të tjerë.
Serbian[sr]
Pokušaj da to uključiš u izgrađujuće razgovore s članovima svoje porodice ili s drugima.
Sranan Tongo[srn]
Pruberi fu taki fu den sani disi nanga yu osofamiri, noso nanga tra sma.
Southern Sotho[st]
Leka ho kopanyelletsa lintho tsena moqoqong o hahang oo u bang le oona le litho tsa lelapa kapa ba bang.
Swedish[sv]
Försök att ta med sådant i uppbyggande samtal med medlemmar av din familj eller med andra.
Swahili[sw]
Jaribu kutumia mambo hayo katika mazungumzo yenye kujenga pamoja na watu wa familia yako au watu wengine.
Congo Swahili[swc]
Jaribu kutumia mambo hayo katika mazungumzo yenye kujenga pamoja na watu wa familia yako au watu wengine.
Thai[th]
จง พยายาม นํา เรื่อง เหล่า นี้ ไป สนทนา กับ คน ใน ครอบครัว หรือ คน อื่น ๆ.
Tigrinya[ti]
ነዚ ድማ ምስ ኣባላት ስድራ ቤትካ ወይ ምስ ካልኦት ኣብ እትገብሮ ሃናጺ ዕላል ተጠቐመሉ።
Tiv[tiv]
Nôngo u yaren tom a akaa ne sha iliam i maan a maa vea ior mba hen tsombor wou shin mbagenev.
Tagalog[tl]
Sikaping ilakip ang mga ito sa nakapagpapatibay na pakikipag-usap sa mga miyembro ng iyong pamilya o sa iba.
Tetela[tll]
Ona woho wa kamba l’akambo asɔ etena kasawolayɛ l’ase nkumbo kayɛ kana l’anto akina.
Tswana[tn]
Leka go tsenya dilo tseno mo metlotlong e e agang e o nnang le yone le ba lelapa la gago le ba bangwe.
Tongan[to]
Feinga ke fakakau eni ‘i he fetalanoa‘aki fakatupu langa hake mo e ngaahi mēmipa ‘o ho fāmilí pe ko e ni‘ihi kehé.
Tonga (Zambia)[toi]
Amusoleke kwaabikkilizya makani aali boobu mumibandi iiyaka njomubandika abamukwasyi wanu alimwi abantu bamwi buyo.
Tok Pisin[tpi]
Traim long kamapim ol dispela nupela save taim yu toktok wantaim famili bilong yu na ol narapela man.
Turkish[tr]
Bunları, ailenizle veya başkalarıyla yaptığınız yapıcı sohbetlerde yansıtmaya çalışın.
Tsonga[ts]
Ringeta ku swi katsa emabulweni lama akaka endyangwini kumbe loko u bula ni van’wana.
Tatar[tt]
Аларны үз гаилә әгъзалары яисә башка кешеләр белән сөйләшкәндә кулланырга тырышыгыз.
Tumbuka[tum]
Yezgani kuphalirako mbumba yinu na ŵanyinu ŵanyake para mukucezga.
Twi[tw]
Bɔ mmɔden sɛ wode eyinom bɛhyehyɛ nkɔmmɔ a ɛma denhyɛ a wo ne w’abusuafo ne afoforo bɔ mu.
Tahitian[ty]
A tamata i te faaô i te reira i roto i te mau tauaparauraa o te patu e te mau melo o to oe utuafare aore ra e vetahi ê.
Ukrainian[uk]
Старайтеся включати ці моменти в підбадьорливі розмови з членами вашої сім’ї та іншими.
Umbundu[umb]
Ovina viaco wa lilongisa, vi kongela volombangulo viove poku vetiya epata liove kuenda omanu vakuavo.
Urdu[ur]
انہیں اپنے خاندانی افراد یا دوسرے اشخاص کیساتھ تعمیری گفتگو میں شامل کریں۔
Venda[ve]
Lingedzani u shumisa zwenezwo kha nyambedzano i fhaṱaho na miraḓo yaṋu ya muṱa kana vhaṅwe vhathu.
Vietnamese[vi]
Hãy cố gắng đưa những điều này vào những cuộc nói chuyện xây dựng với những người trong gia đình hoặc với những người khác.
Waray (Philippines)[war]
Isumat ini ha makaparig-on nga mga pakiistorya ha mga membro han imo pamilya o ha iba.
Wallisian[wls]
Koutou faiga ke koutou palalau ki te ʼu meʼa ʼaia mo tokotou famili peʼe ko ʼihi atu.
Xhosa[xh]
Zama ukuquka ezi zinto kwincoko eyakhayo xa uncokola nentsapho yakho nabanye.
Yapese[yap]
Mu guy rogon ni ngam weliy e pi n’en ni kam fil ngak girdien e tabinaw ara yugu boch e girdi’ u nap’an ni gimed be sabathin.
Yoruba[yo]
Gbìyànjú láti máa sọ èyí mọ́ ọ̀rọ̀, nínú ìjíròrò tí ń gbéni ró nínú ìdílé tàbí pẹ̀lú àwọn ẹlòmíì.
Zande[zne]
Oni asadi tironi ka koda gi vovo apai re kurogo agu afugo nasonosa boro nga gu oni agumbaha fu gaoni aborokporo na fu kura aboro.
Zulu[zu]
Zama ukuzifaka lezo zinto ezingxoxweni ezakhayo namalungu omkhaya wakho noma abanye.