Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit het Esegiël dalk persoonlik geraak, want daar word gesê dat hy self van die priesterlike familie van Sadok was.
Amharic[am]
ሕዝቅኤል ራሱ የሳዶቅ የክህነት ቤተሰብ ክፍል እንደሆነ ስለሚነገር ይህ እሱንም የሚመለከት ሳይሆን አልቀረም።
Arabic[ar]
ربما اثَّر ذلك في حزقيال، إذ يُقال انه كان من عائلة صادوق الكهنوتية.
Central Bikol[bcl]
Ini tibaad personal na nakaapektar ki Ezequiel, ta sinasabi na sia mismo miembro kan pamilya nin mga saserdote ni Sadoc.
Bemba[bem]
Ici cifwile califikile sana pa mutima wa kwa Esekiele, pantu calisoswe fyo umwine wine aali wa mu lupwa lwa bushimapepo ulwa kwa Sadoke.
Bulgarian[bg]
Това може би развълнувало Езекиил лично, защото се казва, че той бил от свещеническия род на Садок.
Bislama[bi]
Maet samting ya i gat bigfala mining long Esikel, from we i luk olsem we hem i kamaot long famle blong Jadok, we i laen blong pris.
Bangla[bn]
এটা হয়তো যিহিষ্কেলকে ব্যক্তিগতভাবে স্পর্শ করেছিল, কারণ কথিত আছে যে তিনি নিজে সাদোকের যাজকীয় পরিবারের অন্তর্ভুক্ত ছিলেন।
Cebuano[ceb]
Tingali naapektohan niini si Ezequiel mismo, kay giingon nga siya maoy sakop sa saserdotehanong banay ni Zadok.
Chuukese[chk]
Eli a pwal weneiti Isikiel, pun a fen mak pwe i emon lein an Satok familien samol fel.
Czech[cs]
To se mohlo osobně týkat Ezekiela, protože je o něm řečeno, že pocházel z kněžské rodiny Cadoka.
Danish[da]
Dette har måske gjort indtryk på Ezekiel, for man mener at han selv var af Zadoks præstelige slægt.
German[de]
Das hat Hesekiel wahrscheinlich persönlich berührt, denn es wird gesagt, daß er selbst zur priesterlichen Familie Zadoks gehörte.
Ewe[ee]
Nya sia anya wɔ dɔ ɖe Xezekiel dzi vevie, elabena wogblɔ be eya ŋutɔ hã tso Zadok-ƒome siwo nye nunɔlawo la dome.
Efik[efi]
Anaedi emi ama otụk Ezekiel ọkpọkpọ, koro ẹdọhọ ẹte ke enye ke idemesie okoto ubon Zadok ekedide ubon oku.
Greek[el]
Αυτό μπορεί να άγγιξε τον Ιεζεκιήλ προσωπικά, διότι λέγεται ότι και ο ίδιος καταγόταν από την ιερατική οικογένεια του Σαδώκ.
English[en]
This may have touched Ezekiel personally, for it is said that he himself was of the priestly family of Zadok.
Spanish[es]
Esto tal vez conmovió a Ezequiel personalmente, pues se dice que era de la familia sacerdotal de Sadoc.
Estonian[et]
See võis Hesekielile isiklikult palju tähendada, kuna arvatakse, et ka tema oli Saadoki preesterlikust suguvõsast.
Persian[fa]
احتمالاً چنین تحسینی شامل حال حِزْقِیال نیز میشد چونکه گفته میشود او نیز از اهل خاندان کهانت صادوق بود.
Finnish[fi]
Tämä saattoi koskettaa Hesekieliä henkilökohtaisesti, sillä hänen itsensä sanotaan kuuluneen Sadokin pappissukuun.
French[fr]
Ézékiel s’est probablement senti touché personnellement, car il est dit qu’il faisait partie de la famille sacerdotale de Tsadoq.
Ga[gaa]
Ekolɛ enɛ sa Ezekiel diɛŋtsɛ he, ejaakɛ awie akɛ lɛ diɛŋtsɛ lɛ ejɛ Zadok osɔfoi aweku lɛ mli.
Hebrew[he]
ייתכן שהדבר נגע ליחזקאל אישית כי נמסר שגם הוא היה מבני משפחת צדוק הכוהנים.
Hindi[hi]
यह बात यहेजकेल के दिल को शायद छू गयी होगी, क्योंकि कहा जाता है कि वह भी सादोक के याजक परिवार का था।
Hiligaynon[hil]
Mahimo nga nakaapektar ini sing personal kay Ezequiel, kay ginasiling nga katapo sia mismo sang saserdotenhon nga pamilya ni Zadok.
Croatian[hr]
Možda se to Ezehijela osobno ticalo, jer je za njega rečeno da potječe iz Sadokove svećeničke obitelji.
Hungarian[hu]
Lehetséges, hogy ez magát Ezékielt is érintette, azt mondják ugyanis, hogy ő maga is Sádók papi családjából származott.
Armenian[hy]
Այս տեղեկությունը պետք է, որ խորը տպավորություն գործած լիներ Եզեկիելի վրա, քանի որ հայտնի է նրա՝ Սադովկի քահանայական ընտանիքից սերվելը։
Western Armenian[hyw]
Ասիկա հաւանաբար անձնապէս ազդած ըլլալու էր Եզեկիէլի, քանի որ ըստ ոմանց, ինք ալ Սադովկի քահանայական ընտանիքին մաս կը կազմէր։
Indonesian[id]
Ini mungkin menyentuh hati Yehezkiel secara pribadi, karena konon ia berasal dari keluarga imam Zadok.
Iloko[ilo]
Nalabit personal a natukay ditoy ni Ezequiel, ta naikuna nga isu a mismo ket kameng ti pamilia ni Zadok a buklen dagiti papadi.
Icelandic[is]
Þetta kann að hafa snert Esekíel persónulega því að sagt er að hann hafi sjálfur verið af prestaætt Sadóks.
Italian[it]
Questo può avere influito personalmente su Ezechiele, perché si dice che egli stesso fosse della famiglia sacerdotale di Zadoc.
Japanese[ja]
このことでエゼキエルは個人的に心強く思ったことでしょう。 エゼキエル自身,ザドクの家系の祭司だったと言われているからです。
Georgian[ka]
შესაძლებელია, ეს პირადად ეზეკიელსაც ეხებოდა, რადგან თვითონაც ცადოკის შთამომავალი იყო.
Kongo[kg]
Ziku Ezekiele waka kyese sambu Biblia ketuba nde yandi vandaka muntu ya dibuta ya nganga-nzambi Sadoki.
Korean[ko]
이 점은 에스겔에게도 개인적으로 영향을 미칠 수 있었는데, 에스겔 자신이 사독의 제사장 가계에 속하였던 것으로 언급되기 때문이다.
Kyrgyz[ky]
Бул Иезекиилге да тиешелүү болмок окшойт, себеби Ыйык Китепте ал дин кызматчы Садоктун үй-бүлөсүнөн чыкканы жөнүндө айтылат.
Lingala[ln]
Na ntembe te likambo oyo esimbaki motema ya Ezekiele, mpamba te elobami ete ye moko azalaki na libota ya bonganga ya Sadoko.
Lozi[loz]
Seo ne si kana si nyangumuzi Ezekiele ka butu, kakuli ku bulelwa kuli n’a simuluhile kwa lubasi lwa Zadoki lwa buprisita.
Lithuanian[lt]
Galbūt tai buvo malonu Ezechieliui, nes sakoma, jog ir jis priklausė kunigo Cadoko šeimos linijai.
Luvale[lue]
Ezekele pamo evwile kuwaha, mwomwo nayikiye vamuvulukile kupwa kapilishitu wakutanga yaZatoke.
Latvian[lv]
Tas, iespējams, attiecās arī uz Ecēhiēlu, jo tiek uzskatīts, ka viņš bija Cadoka pēcnācējs.
Malagasy[mg]
Nety ho nanohina an’i Ezekiela manokana izany, satria voalaza fa anisan’ny fianakavia-mpisorona avy tamin’i Zadoka ny tenany.
Marshallese[mh]
Menin emaroñ kar jelet Ezekiel make, bwe rej ba e make ear family in priest eo an Zadok.
Macedonian[mk]
Можеби тоа лично го погодило Језекиил, зашто се вели дека самиот тој бил од свештеничкото семејство на Садок.
Malayalam[ml]
ഇത് യെഹെസ്കേലിനെ വ്യക്തിപരമായി സ്പർശിച്ചിരിക്കാം, എന്തെന്നാൽ അവൻതന്നെ സാദോക്കിന്റെ പൗരോഹിത്യ കുടുംബത്തിൽനിന്ന് ഉള്ളവനാണെന്നു പറയപ്പെടുന്നു.
Marathi[mr]
यामुळे यहेज्केलला हायसे वाटले असेल, कारण असे म्हटले जाते की तो स्वतःच सादोकच्या याजकीय कुटुंबातला होता.
Maltese[mt]
Lil Eżekjel, dan għandu mnejn effettwah personalment, għax jingħad li hu nnifsu kien mill- familja saċerdotali taʼ Sadok.
Norwegian[nb]
Dette kan ha berørt Esekiel personlig, for han skal ha tilhørt Sadoks prestelige slekt.
Nepali[ne]
यसले इजकिएलको मन छोयो होला किनभने भनिन्छ, तिनी पनि सादोकको पूजाहारी कुलका थिए।
Niuean[niu]
Liga aamotia he mena nei a Esekielu, ha kua pehe mai nukua hau a ia he magafaoa ekepoa a Satoka.
Dutch[nl]
Dit kan Ezechiël persoonlijk hebben geraakt, want er wordt gezegd dat hij zelf uit de priesterlijke familie van Zadok stamde.
Northern Sotho[nso]
Se mo gongwe se ka ba se ile sa kgoma Hesekiele ka nama, ka gobane go thwe yena ka noši e be e le wa lapa la boperisita la Tsadoko.
Nyanja[ny]
Zimenezi zingakhale zitamukhudza Ezekieli mwiniyo, pakuti amati nayenso anali wa banja la Zadoki la ansembe.
Panjabi[pa]
ਹਿਜ਼ਕੀਏਲ ਤੇ ਸ਼ਾਇਦ ਇਸ ਦਾ ਿਨੱਜੀ ਤੌਰ ਤੇ ਅਸਰ ਪਿਆ ਹੋਵੇ, ਕਿਉਂਕਿ ਕਿਹਾ ਗਿਆ ਹੈ ਕਿ ਉਹ ਖ਼ੁਦ ਸਦੋਕ ਦੇ ਜਾਜਕੀ ਘਰਾਣੇ ਵਿੱਚੋਂ ਸੀ।
Papiamento[pap]
Kisas esaki a conmové Ezekiel personalmente, pasobra parce cu e mes tabata dje famia sacerdotal di Zadok.
Polish[pl]
Dla Ezechiela mogło to mieć szczególne znaczenie, gdyż pochodził podobno z kapłańskiego rodu Cadoka.
Pohnpeian[pon]
Met mwein kin kamwekid Esekiel, pwe e kohsang peneinei en samworo kan en Sadok.
Portuguese[pt]
Isso talvez afetasse Ezequiel pessoalmente, porque se diz que ele mesmo era da família sacerdotal de Zadoque.
Rundi[rn]
Ivyo bishobora kuba vyarashitse Ezekiyeli ku mutima, kuko bivugwa ko ubwiwe yari uwo mu muryango w’abaherezi wa Sadoki.
Romanian[ro]
De acest lucru trebuie să fi beneficiat şi Ezechiel, întrucât se spune că el însuşi făcea parte din familia preoţească a lui Ţadoc.
Russian[ru]
Это могло затронуть самого Иезекииля, потому что, согласно Писанию, он происходил из семьи священника Садока.
Kinyarwanda[rw]
Urugero, igitabo cya kera cya Mishnah kivuga ko igicaniro, inzugi ebyiri n’ahantu ho gutekera byo mu rusengero rwongeye kubakwa, byari byarubatswe mu buryo buhuje n’iyerekwa rya Ezekiyeli.
Slovak[sk]
To sa mohlo týkať aj samého Ezechiela, lebo údajne pochádzal z kňazskej rodiny Cádoka.
Slovenian[sl]
To se je morda tikalo samega Ezekiela, saj naj bi bil tudi on iz Zadokove duhovniške rodbine.
Shona[sn]
Izvi zvingava zvakatapura Ezekieri somunhu oga, nokuti zvinonzi iye pachake akanga ari wemhuri yavapristi yaZadhoki.
Albanian[sq]
Kjo mund ta ketë prekur personalisht Ezekielin, pasi thuhet se ai vetë ishte nga familja priftërore e Tsadokut.
Serbian[sr]
Ovo je moglo Jezekilja lično doticati, jer se kaže da je on bio iz Sadokove svešteničke porodice.
Sranan Tongo[srn]
Kande disi ben naki na ati foe Esekièl, bika sma e taki dati ensrefi ben de foe a priester famiri foe Sadok.
Southern Sotho[st]
Mohlomong sena se ile sa ama Ezekiele ka ho toba, kaha ho boleloa hore e ne e le oa lelapa la moprista Zadoke.
Swedish[sv]
Detta kan ha berört Hesekiel personligen, eftersom man tror att han tillhörde Sadoks prästerliga familj.
Swahili[sw]
Huenda hilo lilimuathiri Ezekieli kibinafsi, kwa kuwa imesemwa kwamba yeye mwenyewe alikuwa wa familia ya kikuhani ya Sadoki.
Tamil[ta]
இது, தனிப்பட்ட விதமாய் எசேக்கியேலின் இதயத்தை தொட்டிருக்கலாம், ஏனெனில் அவர் சாதோக்கின் ஆசாரிய குடும்பத்தைச் சேர்ந்தவர் என சொல்லப்படுகிறது.
Telugu[te]
యెహెజ్కేలు సాదోకు యాజక సంతానంలోని వాడే అని చెప్పబడుతుంది గనుక, దర్శనంలోని ఈ భాగం యెహెజ్కేలును వ్యక్తిగతంగా బాగా స్పర్శించివుండవచ్చు.
Thai[th]
เรื่อง นี้ อาจ มี ผล กระทบ ต่อ ยะเอศเคล เป็น ส่วน ตัว เพราะ ว่า กัน ว่า ท่าน เอง อยู่ ใน ตระกูล ปุโรหิต ของ ซาโดค.
Tagalog[tl]
Maaaring personal na naantig si Ezekiel dito, sapagkat sinasabi na siya mismo ay mula sa makasaserdoteng pamilya ni Zadok.
Tswana[tn]
Se se ka tswa se ile sa ama Esekiele ka namana, ka gonne go twe o ne a le wa lelapa la boperesiti la ga Satoke.
Tonga (Zambia)[toi]
Eci ceelede kuti cakamunjila kapati Ezekiele nkaambo kwaambwa kuti walo lwakwe wakali wamukwasyi wabapaizi wa Zadoki.
Tok Pisin[tpi]
Ating Esekiel i pilim tru dispela samting, long wanem, ol i tok em yet em i bilong lain pris bilong Sadok.
Turkish[tr]
Bu, Hezekiel’i şahsen etkilemiş olabilir, çünkü onun da Tsadok’un kâhin ailesinden olduğu söylenmektedir.
Tsonga[ts]
Leswi swi fanele swi n’wi tsakisile Ezekiyele, hikuva ku vuriwa leswaku yena hi yexe a ri wa ndyangu wa vuprista wa Sadoki.
Twi[tw]
Ɛbɛyɛ sɛ eyi kaa Hesekiel ankasa koma, efisɛ wɔkyerɛ sɛ na ɔno ankasa fi Sadok asɔfo abusua no mu.
Tahitian[ty]
Ua haaputapû paha te reira ia Ezekiela iho, no te mea ua parauhia e no roto oia i te utuafare hui tahu‘a o Zadoka.
Ukrainian[uk]
Це могло торкнутися особисто Єзекіїля, оскільки сказано, що він сам був зі священицької сім’ї Садока.
Vietnamese[vi]
Điều này có thể ảnh hưởng đến cá nhân Ê-xê-chi-ên, vì người ta nói ông cũng thuộc gia đình thầy tế lễ Xa-đốc.
Wallisian[wls]
Neʼe lagi malave te faʼahi ʼaia kia Esekiele, he neʼe ʼui ʼo ʼuhiga mo ia, ʼe kau ʼi te famili faka pelepitelo ʼo Satoke.
Xhosa[xh]
Oku kumele ukuba kwamchukumisa uHezekile, ekubeni kusithiwa wayezalwa yintsapho yababingeleli kaTsadoki.
Yapese[yap]
Re n’ey e ba sor fan ku Ezekiel ya ir be’ ko tabinaw rok Zadok ni yad e prist.
Yoruba[yo]
Èyí ti lè jẹ́ ìwúrí fún Ìsíkíẹ́lì alára, nítorí a sọ pé òun fúnra rẹ̀ jẹ́ ìdílé àlùfáà Sádókù.
Chinese[zh]
这件事可能令以西结不禁感怀身世,因为据称他是祭司撒督的后人。
Zulu[zu]
Kungenzeka ukuthi lokhu kwamthinta ngokuqondile uHezekeli, ngoba kuthiwa kwayena uqobo wayezalwa emndenini kaSadoki wabapristi.