Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
10 мин. «Ҳрыцхраауеит рыгәрахаҵараҿы иӷәӷәахарц».
Afrikaans[af]
10 min: “Help hulle om ‘in die geloof standvastig gemaak [te] word’.”
Amharic[am]
10 ደቂቃ፦ “‘በእምነት ጸንተው እንዲኖሩ’ እርዷቸው።”
Arabic[ar]
١٠ دق: «ساعدهم ان يكونوا ‹موطَّدين في الايمان›».
Aymara[ay]
10 min. “Jichhak bautisasipki ukanakar jan aynachtʼapjjañapatak yanaptʼañäni.”
Baoulé[bci]
Min 10: “Maan e uka be naan be Ɲanmiɛn sulafilɛ’n ‘i bo’n wla ase kpa.’”
Central Bikol[bcl]
10 min: “Tabangan Sindang Magin ‘Marigon sa Pagtubod.’”
Bemba[bem]
10 min: “Bafweni ‘Ukuba ne Citetekelo Icakosa.’”
Bulgarian[bg]
10 мин: „Да им помагаме „да се утвърждават във вярата“.
Bislama[bi]
10 minit: “Yu Givhan Long Olgeta Blong ‘Bilif Blong Olgeta i Kam Strong Moa.
Bangla[bn]
১৫ মিনিট: “তাদের ‘বিশ্বাসে দৃঢ়ীভূত হতে’ সাহায্য করুন।”
Catalan[ca]
10 min. Ajuda’ls a estar «consolidats en la fe».
Garifuna[cab]
10 min. “Íderagua wamaña iseri íbirigu lun derebugu lan lébuna hafiñen.”
Kaqchikel[cak]
10 min. «Keqatoʼ richin kow nkʼojeʼ ri kikuqubʼabʼäl kʼuʼx.»
Cebuano[ceb]
10 min: “Tabangi Sila nga ‘Molig-on Diha sa Pagtuo.’”
Chuukese[chk]
10 min: “Álisiir le ‘Pöpöchökülela lon Ar Lükü.’”
Seselwa Creole French[crs]
10 min: “Ed zot pour ‘reste ferm dan lafwa.’”
Czech[cs]
10 min.: „Pomozte jim, aby byli ‚upevněni ve víře‘.“
Chuvash[cv]
10 мин. «Вӗсене ӗненӗвне ҫирӗплетме пулӑшатпӑр».
Welsh[cy]
10 mun: “Helpwch Nhw i Fod yn ‘Gadarn yn y Ffydd.’”
Danish[da]
10 min. „Støt dem så de kan blive ’befæstet i troen’.“
German[de]
10 Min.: „Helft ihnen, ‚im Glauben befestigt‘ zu sein“.
Dehu[dhv]
10 men: “Xatua Angatre Jë Troa ‘Cile Huti Ngöne La Lapaun’ ” Cainöj.
Jula[dyu]
mn 10: “U dɛmɛ u ka sabati limaniya la.”
Ewe[ee]
10 min: “Mikpe Ðe Wo Ŋu ‘Woali Ke Ðe Xɔse La Me.’”
Greek[el]
10 λεπτά: «Να τους Βοηθάτε να “Σταθεροποιηθούν στην Πίστη”».
English[en]
10 min: “Help Them Be ‘Stabilized in the Faith.’”
Spanish[es]
10 min. “Ayudemos a los nuevos a tener un buen fundamento.”
Estonian[et]
10 min. „Aita neil olla „kindlad usus”.”
Persian[fa]
۱۰ دقیقه: «به آنان یاری رسانید تا ‹در ایمان استوار› شوند.»
Finnish[fi]
10 min. ”Auta heitä olemaan ’vakaantuneita uskossa’.”
Fijian[fj]
10 min: “Vukei Ira Mera ‘Tudei ena Vakabauta.’
Faroese[fo]
10 min. „Hjálp teimum at verða ’staðfest í trúnni’.“
French[fr]
10 min : « Aide- les à devenir “stables dans la foi” ».
Gilbertese[gil]
10 min: “Buokiia Bwa A na ‘Kateimatoaaki n te Onimaki.’”
Guarani[gn]
10 min. “Ñaipytyvõkena umi ojevautisa ramóvape omombareteve hag̃ua ijerovia.”
Gujarati[gu]
૧૫ મિ: “તેઓને ‘વિશ્વાસમાં દૃઢ રહેવા’ મદદ કરો.”
Wayuu[guc]
10 min. «Wakaaliinja chi jekechikai woutiisain süpüla ichein nunoula.»
Ngäbere[gym]
10 min. “Nikwe nitre mrä kukwebätä dimikadre nemen dite kukwe ja üairebiti.”
Hausa[ha]
Minti 10: “Ku Taimaka Musu Su ‘Kafu Cikin Bangaskiya.’”
Hebrew[he]
10 דק’: ”עזור להם להיות ’יציבים באמונה’”.
Hindi[hi]
15 मि: “‘विश्वास में मज़बूती’ पाने में उनकी मदद कीजिए।”
Hiligaynon[hil]
10 min: “Buligi Sila nga ‘Magbakod sa Pagtuo.’
Hmong[hmn]
10 feeb: “Pab Lawv ‘Nyob Ruaj Hauv Txojkev Ntseeg.’
Croatian[hr]
10 min: “Pomozimo im da se utvrde u vjeri.”
Haitian[ht]
10 min: “Ede yo pou yo ‘vin fèm nan lafwa.’”
Hungarian[hu]
10 perc: „Segítsünk nekik, hogy szilárddá váljanak a hitben”.
Armenian[hy]
10 ր. «Օգնիր նրանց «հավատի մեջ հաստատված» լինելու»։
Western Armenian[hyw]
10 վրկ. «Օգնէ՛ իրենց որ ‘հաւատքին մէջ հաստատուին’»։
Indonesian[id]
10 men: ”Bantu Mereka untuk ’Dimantapkan dalam Iman’”.
Igbo[ig]
Nkeji 10: “Nyere Ha Aka Ka Ha ‘Gbasie Ike n’Okwukwe.’”
Iloko[ilo]
10 min: “Tulonganyo Ida a ‘Mapatibker iti Pammati.’”
Icelandic[is]
10 mín.: „Hjálpum þeim að vera ,staðföst í trúnni.‘“
Isoko[iso]
10 min: “Fi Obọ Họ kẹ Ae re ‘Orọwọ Rai O Ga.’”
Italian[it]
Min. 10: “Aiutiamoli ad essere ‘resi stabili nella fede’”.
Georgian[ka]
10 წთ.: „დაეხმარე, მტკიცედ იდგნენ რწმენაში“.
Maya-Q'eqchi'[kek]
10 kʼasal: «Qatenqʼahebʼ re naq Kawaqebʼ saʼ li Xpaabʼal.»
Kuanyama[kj]
Ominute 10: “Va kwafela va kale va ‘pamenena meitavelo.’”
Kazakh[kk]
10 мин. “Оларға “сенімдерін берік сақтауға” көмектесіңдер”.
Kimbundu[kmb]
10 ithan: “Kuatekesa o Maxibulu ku ‘Kula mu Nzumbi.’”
Kannada[kn]
15 ನಿ: “ ‘ನಂಬಿಕೆಯಲ್ಲಿ ಸ್ಥಿರರಾಗಲು’ ಅವರಿಗೆ ಸಹಾಯಮಾಡಿ.”
Korean[ko]
10분: “그들이 ‘믿음에서 굳건해지도록’ 도우십시오.”
Kwangali[kwn]
Nominute 10: “Va vatera va ‘nkondopare mepuro.’”
Kyrgyz[ky]
10 мүн. «Аларга ишенимин „бекем сактаганга“ жардам бергиле».
Lamba[lam]
10 min: “Bofweniko ‘Ukukoshiwa mu Kucetekela.’”
Lozi[loz]
10 miz: “Mu ba Tuse ‘ku Tiya Mwa Tumelo.’”
Lithuanian[lt]
10 min. „Padėkime jiems įsitvirtinti tikėjime“.
Lushai[lus]
5 min: “‘Rinnaa Nghet Taka Awm Tûrin’ Ṭanpui Rawh.”
Latvian[lv]
10 min. ”Palīdzēsim viņiem ”kļūt nesatricināmiem ticībā””.
Mam[mam]
10 min. «Qo onin kyiʼj tuʼn kyweʼxix toj kyokslabʼil.»
Huautla Mazatec[mau]
10 min. “Kuinyakoaa je xi chriansʼa kisʼenngindá nga katamatajasa kjoamakjainle.”
Coatlán Mixe[mco]
10 min. “Nˈokpudëjkëmë jembyë parë kyëktëkëdë myëbëjkën.”
Morisyen[mfe]
10 min: “Ed Zot Vinn ‘Stab dan Lafwa.’”
Malagasy[mg]
10 min: “Ampio ‘Tsy ho Voahozongozona Amin’ny Finoana’ Izy Ireo.”
Marshallese[mh]
10 min: “Jipañ Er Bwe Ren ‘Pen ilo Tõmak.’
Mískito[miq]
10 min. “Raya nani ra hilp muns ai kasakka lukan lâka ba karna briaia.”
Macedonian[mk]
10 мин.: „Помогни им да се ‚утврдат во верата‘.“
Malayalam[ml]
15 മിനി: “‘വിശ്വാസത്തിൽ സ്ഥിരചിത്തരായിരിക്കാൻ’ അവരെ സഹായിക്കുക.”
Mongolian[mn]
10 мин: «„Итгэл дотроо баталгаажихад“ нь туслагтун».
Marathi[mr]
१५ मि: “‘विश्वासात दृढ’ होण्यास त्यांना मदत करा.”
Malay[ms]
10 min: “Bantu Mereka ‘Semakin Percaya.’”
Maltese[mt]
10 min: “Għinhom ‘Jissodaw fil- Fidi.’
Burmese[my]
၁၀ မိ– “‘ယုံကြည်ခြင်း၌တည်မြဲ’ နေဖို့ ကူညီပေးပါ။”
Norwegian[nb]
10 min: «Hjelp dem til å bli ‘befestet i troen’.»
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
10 min. “Maj tikinpaleuikan akin yankuikej maj kiyekmatikan keyej kitekitiliaj Jiova.”
Nepali[ne]
१० मि: “तिनीहरूलाई ‘विश्वासमा अटल’ हुन मदत गर्नुहोस्।”
Ndonga[ng]
Ominute 10: “Kwathela yalwe ya ‘kale meitaalo shi vulithe shito.’”
Lomwe[ngl]
10 min: “Mwaakhaviherye wi ekhale ‘awitikitherya mu nroromelo.’”
Niuean[niu]
10 minu: “Lagomatai a Lautolu ke ‘Fakatumau ke he Tua.’”
Dutch[nl]
10 min: „Help hen ’standvastig in het geloof’ te worden”.
South Ndebele[nr]
10 imiz: “Basize ‘Baqine Ekukholweni.’”
Northern Sotho[nso]
10 mets: “Ba Thušeng go ‘Tsepama Tumelong.’”
Nyaneka[nyk]
10 min: “Vekuatesako opo ‘Vapame Mekolelo.’”
Ossetic[os]
10 мин. «Ӕххуыс сын кӕнӕм, цӕмӕй „уырнындзинады ӕрфидар уой“».
Panjabi[pa]
15 ਮਿੰਟ: “‘ਮਸੀਹੀ ਸਿੱਖਿਆਵਾਂ ਉੱਤੇ ਪੱਕੇ’ ਰਹਿਣ ਵਿਚ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਮਦਦ ਕਰੋ।”
Pangasinan[pag]
10 min: “Tulongan Iran ‘Napabiskeg ed Pananisia.’”
Papiamento[pap]
10 min: “Yuda Nan Bira ‘Stabil den Fe.’”
Palauan[pau]
10 min: “Mngesuterir el mo ‘Mesisiich el Oumerang.’”
Pijin[pis]
10 min: “Helpem Olketa for ‘Gohed for Garem Bigfala Faith.’”
Polish[pl]
10 min: „Pomóżmy im ‛ustalić się w wierze’”.
Pohnpeian[pon]
10 min: “Sewese Irail Pwe ‘Arail Pwoson en Kin Kehlailla Mehlel.’”
Portuguese[pt]
10 min: “Ajude seus estudantes a ficarem ‘estabilizados na fé’”.
Quechua[qu]
10 min. “Mushoqkunata yanapashun Diospa kaqchö alli patsakashqa kayänampaq”.
K'iche'[quc]
10 min. «Cheqatoʼ ri e kʼakʼ rech kkowir ri kikojonik.»
Ayacucho Quechua[quy]
10 min. “Chayraq bautizasqakunatayá hinalla yanapasunchik.”
Imbabura Highland Quichua[qvi]
10 min. “Chairalla bautizarishcacuna shinlli feta charichun ayudashunchi.”
Romanian[ro]
10 min: „Ajutaţi-i să fie «întăriţi în credinţă».“
Russian[ru]
10 мин. «Помогаем им стать непоколебимыми в вере».
Kinyarwanda[rw]
Imin 10: “Bafashe ‘gushikama mu kwizera.’”
Sidamo[sid]
10 daq: “‘Ammanatenni Kaajjitanno’ Gede Kaaˈlensa.”
Slovak[sk]
10 min.: „Pomôž mu, aby bol ‚upevnený vo viere‘.“
Slovenian[sl]
10 min.: »Pomagajmo jim, da bodo ‚utrjeni v veri‘.«
Samoan[sm]
10 minu: “Fesoasoani i Isi Ina ia ʻMausalī i le Faatuatua.’”
Shona[sn]
10 min: “Vabatsirei Kuti ‘Vadzikamiswe Pakutenda.’”
Albanian[sq]
10 min.: «Ndihmojini të jenë ‘të qëndrueshëm në besim’.»
Serbian[sr]
10 min.: „Pomozi im da se ’utvrde u veri‘.“
Sranan Tongo[srn]
10 min: „Yepi den fu abi wan moro ’tranga bribi’”.
Swati[ss]
10 imiz: “Basite ‘Basime Ekukholweni.’”
Southern Sotho[st]
10 mets: “Ba Thuseng Hore ba ‘Tsitse Tumelong.’”
Tamil[ta]
15 நிமி: “‘விசுவாசத்தில் பலப்பட’ உதவுங்கள்.”
Tetun Dili[tdt]
Min 10: “Ajuda sira atu sai ‘makaʼas liután iha fiar’.”
Telugu[te]
15 నిమి: “‘విశ్వాసమందు స్థిరపడేందుకు’ వాళ్లకు సహాయం చేయండి.”
Tajik[tg]
10 дақ. «Барои “дар имон мустаҳкам” мондан ба онҳо ёрӣ диҳед».
Thai[th]
10 นาที: “ช่วย พวก เขา ให้ ‘มี ความ เชื่อ ที่ มั่นคง.’
Tiv[tiv]
Miniti 10: “Wase Ve Ve̱ ‘Taver Jighjigh Ve u Nan.’”
Turkmen[tk]
10 min. «Imanda berkemäge» kömek ediň.
Tagalog[tl]
10 min: “Tulungan Silang Maging ‘Matatag sa Pananampalataya.’”
Tswana[tn]
10 mets: “Ba Thuse go ‘Tsepama mo Tumelong.’”
Tongan[to]
10 min: “Tokoni‘i Kinautolu ke ‘Hoko ‘o Fakama‘u ‘i he Tuí.’”
Tonga (Zambia)[toi]
10 min: “Amubagwasye ‘Kukkalikila Mulusyomo.’”
Papantla Totonac[top]
10 min. «Kakamakgtayaw tiku xalaksasti xlakata tliwakga nakgalhikgo xtakanajlakan.»
Turkish[tr]
10 dk: “‘İman Yolunda İstikrarlı’ Olmalarına Yardım Edin.”
Tsonga[ts]
10 min: “Va Pfune Leswaku Va Tshama Va ‘Tiyile eRipfumelweni.’”
Tswa[tsc]
10 men: “Va vune lezaku va ‘tiya kukholweni.’”
Tatar[tt]
10 мин. «Аларга „иманда тотрыклы булырга“ ярдәм итегез».
Tuvalu[tvl]
10 minu: “Fesoasoani Atu ke ‘‵Mautakitaki i te Fakatuanaki.’
Twi[tw]
10 min: “Boa Wɔn ma ‘Wontintim wɔ Gyidi no Mu.’”
Tahitian[ty]
10 min: “A tauturu ia ratou ia papu i te parau faaroo.”
Tzotzil[tzo]
10 min. «Koltaik sventa “acʼo lec [snakleb] [...] li xchʼunojel [yoʼontonike]”.»
Ukrainian[uk]
10 хв. «Допомагайте їм “зміцнятись у вірі”».
Urdu[ur]
۱۰ منٹ: ”اُن کی مدد کریں تاکہ وہ ”ایمان میں مضبوط“ ہوں۔“
Venda[ve]
10 mimun: “Vha Thuseni Uri Vha ‘Khwaṱhe Lutendoni.’”
Vietnamese[vi]
10 phút: “Hãy giúp họ ‘vững vàng trong niềm tin’”.
Makhuwa[vmw]
10 min: “Mwaakhaliherye Ale Anaasomiha Anyu Biibiliya Okhalana ‘Wamini Wolipa’”.
Wolaytta[wal]
10 daq: “‘Ammanuwan Minnanaadan’ Eta Maaddite.”
Waray (Philippines)[war]
10 min: “Buligi Hira nga Magin ‘Marig-on ha Pagtoo.’”
Wallisian[wls]
10 min: Tou Tokoni Kia Natou Ke Natou “Tuu Malohi i Te Tui.”
Xhosa[xh]
Imiz 10: “Bancede ‘Bazinziswe Elukholweni.’”
Yapese[yap]
10 min: “Ngan Ayuwegrad ni Nge ‘Gel i Yan e Michan’ Rorad.’”
Yoruba[yo]
10 min: “Ràn Wọ́n Lọ́wọ́ Kí Wọ́n Lè ‘Fẹsẹ̀ Múlẹ̀ Nínú Ìgbàgbọ́.’”
Yucateco[yua]
10 min. «Áanteʼexoʼob ‹jeetsʼel pʼáatal tiʼ le fejoʼ›.»
Isthmus Zapotec[zai]
10 min. «Gacanenu cani nacubi guzuhuaa dxiichicaʼ lu stiidxaʼ Dios.»
Chinese[zh]
10分钟:《帮助他们“巩固信心”》 演讲。
Zulu[zu]
10 imiz: “Basize ‘Basimamiswe Okholweni.’”