Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
كان على جون ودايزي ان يستعملا العبّارة والقطار والشاحنة للوصول الى هذه المنطقة التي تقع على بعد ٣٠٠ كيلومتر تقريبا نحو الداخل.
Cebuano[ceb]
Aron makaabot niining lugara, nga mga 300 kilometros painteryor ang gilay-on, si John ug Daisy nanakay ug lansa, tren, ug trak.
Czech[cs]
Do této oblasti, která je od pobřeží vzdálená asi 300 kilometrů, museli John a Daisy cestovat trajektem, vlakem i nákladním autem.
Danish[da]
John og Daisy skulle med færge, tog og lastvogn for at komme til dette område, som lå omkring 300 kilometer inde i landet.
German[de]
Um jene 300 Kilometer landeinwärts gelegene Gegend zu erreichen, reisten John und Daisy per Fähre, Zug und Lkw.
Greek[el]
Για να φτάσουν σε αυτή την περιοχή, που βρίσκεται σε απόσταση περίπου 300 χιλιομέτρων μέσα στην ενδοχώρα, ο Τζον και η Ντέιζι ταξίδευαν με φέριμποτ, τρένο και φορτηγό.
English[en]
To get to this region, which is 200 miles [some 300 km] inland, John and Daisy traveled by ferry, train, and truck.
Spanish[es]
Para llegar a esta región, localizada a unos 300 kilómetros [200 millas] hacia el interior, John y Daisy viajaban en trasbordador, en tren y en camión.
Estonian[et]
Sellele alale jõudmiseks, umbes 300 kilomeetrit sisemaale, reisisid John ja Daisy praami, rongi ja veoautoga.
Finnish[fi]
Päästäkseen tälle noin 300 kilometrin päässä sisämaassa sijaitsevalle alueelle John ja Daisy matkustivat lautalla, junalla ja kuorma-autolla.
French[fr]
Pour atteindre cette région du nord-ouest, située à quelque 300 kilomètres des côtes, John et Daisy prenaient un ferry, un train et un camion.
Hiligaynon[hil]
Agod makalab-ot sa sini nga rehiyon, nga mga 300 ka kilometro sa interyor, nagbiyahe sanday John kag Daisy sakay sa sakayan, tren, kag trak.
Croatian[hr]
Da bi došli na to područje, koje se nalazi otprilike 300 kilometara u unutrašnjosti, John i Daisy putovali su brodom, vlakom i kamionom.
Hungarian[hu]
Erre a területre, amely körülbelül 300 kilométerre van az ország belsejében, John és Daisy komppal, vonattal és teherautóval utazott.
Indonesian[id]
Untuk mencapai daerah itu, yang berjarak sekitar 300 kilometer ke arah pedalaman, John dan Daisy naik feri, kereta api, dan truk.
Iloko[ilo]
Tapno makagteng iti daytoy a lugar, nga agarup 300 a kilometro nga agpauneg, nagbiahe da John ken Daisy babaen iti balsa, tren, ken trak.
Italian[it]
Per arrivare in questa zona che si trova a oltre 300 chilometri dalla costa, John e Daisy viaggiavano in traghetto, in treno e in autocarro.
Japanese[ja]
ジョンとデイジーは,300キロほど内陸に入ったこの地域へ行くのに,フェリーと列車とトラックを利用しました。
Korean[ko]
내륙으로 300킬로미터 정도 들어가 있는 이 지역까지 가기 위해서 존과 데이지는 나룻배, 기차, 트럭을 타고 여행을 하였습니다.
Malagasy[mg]
Nandeha baka sy lamasinina ary kamiao i John sy Daisy, mba hahatongavana tany amin’io faritra io (300 kilaometatra any afovoan-tany).
Malayalam[ml]
ട്രക്കിലും ട്രെയിനിലും ബോട്ടിലുമൊക്കെ സഞ്ചരിച്ചാണ്, 300 കിലോമീറ്റർ ഉള്ളിലായി സ്ഥിതിചെയ്യുന്ന ഈ പ്രദേശത്ത് ജോണും ഡെയ്സിയും എത്തിയത്.
Burmese[my]
ဂျွန်နှင့် ဒေစီသည် နိုင်ငံအတွင်းမှမိုင် ၂၀၀ ဝေးသည့် ဤဒေသသို့ရောက်နိုင်ရန် ဖယ်ရီ၊ ရထား၊ ထရပ်ကားတို့ဖြင့် ခရီးနှင်ခဲ့ကြ၏။
Norwegian[nb]
For å komme seg til dette området, som ligger omkring 300 kilometer inne i landet, reiste John og Daisy med ferge, tog og lastebil.
Dutch[nl]
Om deze streek, die zo’n driehonderd kilometer landinwaarts ligt, te bereiken, reisden John en Daisy met diverse vervoermiddelen, zoals pont, trein en vrachtwagen.
Polish[pl]
Aby dotrzeć w te okolice, położone jakieś 300 kilometrów w głębi lądu, Daisy i John podróżowali promem, pociągiem i ciężarówką.
Portuguese[pt]
Para chegar a essa região no interior, a uns 300 quilômetros do litoral, John e Daisy viajavam de balsa, trem e caminhão.
Romanian[ro]
Ca să ajungă până în această regiune, aflată în interiorul ţării la circa 300 de km de ocean, John şi Daisy călătoreau cu bacul, trenul şi camionul.
Russian[ru]
До тех глубинных мест, в 300 километрах от моря, Джон и Дейзи добирались на пароме, поезде и грузовике.
Slovak[sk]
Aby sa John a Daisy dostali do tejto oblasti, ktorá sa nachádza asi 300 kilometrov vo vnútrozemí, cestovali loďou, vlakom i nákladným autom.
Albanian[sq]
Për të shkuar në këtë rajon, që është gati 300 kilometra në brendësi të vendit, Xhoni dhe Dejzi udhëtuan me avullore, me tren e me kamion.
Serbian[sr]
Da bi stigli do te oblasti koja se nalazi oko 300 kilometara u unutrašnjosti, Džon i Dejzi su putovali trajektom, vozom i kamionom.
Southern Sotho[st]
John le Daisy ba ne ba tsamaea ka seketsoana, terene le teraka hore ba fihle sebakeng sena se lik’hilomithara tse ka bang 300 ho kenella ka hare ho naha.
Swedish[sv]
För att nå detta område, som ligger 30 mil in i landet, reste John och Daisy med färja, tåg och lastbil.
Swahili[sw]
Ili kufika kwenye eneo hilo, lililo kilometa 300 hivi kutoka pwani, John na Daisy walisafiri kwa feri, gari-moshi, na lori.
Congo Swahili[swc]
Ili kufika kwenye eneo hilo, lililo kilometa 300 hivi kutoka pwani, John na Daisy walisafiri kwa feri, gari-moshi, na lori.
Tamil[ta]
இந்தப் பகுதி உள்நாட்டில் 300 கிலோமீட்டர் தொலைவில் அமைந்துள்ளது; அங்குச் செல்ல ஹெமவே தம்பதியர் படகிலும், ரயிலிலும், டிரக்கிலும் பயணம் செய்தார்கள்.
Tagalog[tl]
Para makarating sa rehiyong ito, na 300 kilometro pailaya, naglakbay sina John at Daisy sakay ng ferry, tren, at trak.
Tsonga[ts]
Leswaku John na Daisy va fika eximutanini lexi, lexi nga mpfhuka wa tikhilomitara ta 300 le ndzeni-ndzeni ka tiko, a va boheka ku famba hi xikepe ivi va khandziya xitimela kutani va chika va famba hi lori.
Ukrainian[uk]
У цю територію, яка лежить за 300 кілометрів від узбережжя, Джон і Дейзі добиралися поромом, поїздом і вантажівкою.
Xhosa[xh]
Ukuze bafikelele lo mmandla omalunga neekhilomitha ezingama-300 embindini welo, uJohn noDaisy babesebenzisa izikhitshane, oololiwe neelori.
Chinese[zh]
约翰和黛西所探访的地区,深入内陆300多公里,所以他们要搭乘渡轮、火车、货车才能抵达。
Zulu[zu]
Ukuze bafike kulesi sifunda, esisebangeni elingaba amakhilomitha angu-300 uma uya phakathi nezwe, uJohn noDaisy bahamba ngesikebhe, isitimela nangeloli.