Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
ROXANA* is bang om vir haar man te sê dat sy ’n deeltydse werk wil kry.
Amharic[am]
ሮክሳና* በቀን ውስጥ ለተወሰነ ሰዓት ተቀጥራ መሥራት እንደምትፈልግ ለባሏ መንገር ፈራች።
Arabic[ar]
ترغب روكسانا* في العمل بدوام جزئي، ولكنها خائفة من إخبار زوجها.
Bulgarian[bg]
РОКСАНА* се страхува да каже на съпруга си, че иска да започне работа на непълен работен ден.
Cebuano[ceb]
SI Roxana* mahadlok nga mosulti sa iyang bana nga gusto siyang motrabahog partaym.
Czech[cs]
ROXANA* se bojí říct svému manželovi, že by chtěla pracovat na zkrácený úvazek.
Danish[da]
ROXANA* er bange for at sige til sin mand at hun gerne vil have et deltidsjob.
German[de]
ROXANA* würde gern eine Teilzeitstelle annehmen, doch sie hat Angst, mit ihrem Mann darüber zu sprechen.
Greek[el]
Η ΡΟΞΑΝΑ* φοβάται να πει στον άντρα της ότι θέλει να βρει εργασία μερικής απασχόλησης.
English[en]
ROXANA* is afraid to tell her husband that she wants to take a part-time job.
Spanish[es]
ROXANA* no se atreve a decirle a su esposo que le gustaría conseguir un empleo de media jornada.
Estonian[et]
ROXANA* kardab oma mehele öelda, et ta tahab hakata poole kohaga tööl käima.
Finnish[fi]
ROXANA* pelkää kertoa miehelleen, että hän haluaisi saada osapäivätyön.
French[fr]
ROXANE* est terrorisée à l’idée d’annoncer à son mari qu’elle veut travailler quelques heures par semaine.
Croatian[hr]
ROXANA* se boji reći mužu da bi željela naći neki posao sa skraćenim radnim vremenom.
Hungarian[hu]
ROXANA* fél elmondani a férjének, hogy részidős munkát szeretne.
Indonesian[id]
ROXANA* takut memberi tahu suaminya bahwa ia ingin bekerja penggal waktu.
Igbo[ig]
ỤJỌ na-atụ Roxana* ịgwa di ya na ya chọrọ ịmalite ọrụ nwa oge.
Iloko[ilo]
MABUTENG ni Roxana* a mangibaga ken ni lakayna a kayatna ti agtrabaho iti paset-tiempo.
Italian[it]
ROXANA* ha paura di dire a suo marito che vuole cercare un lavoro a mezza giornata.
Japanese[ja]
ロクサーナ*は,パートの仕事をしたいと思っても,夫が怖くて言い出せません。
Korean[ko]
록사나*는 남편에게 시간제 직장을 갖고 싶다고 말하는 것이 두렵습니다.
Kyrgyz[ky]
РОКСАНА* күйөөсүнө жарым күндүк жумушка болсо да киргиси келерин айткандан коркот.
Lithuanian[lt]
ROKSANA* bijo pasakyti sutuoktiniui, jog dalį dienos norėtų dirbti.
Malagasy[mg]
MATAHOTRA hiteny amin’ny vadiny i Roxana* hoe te hiasa tapa-potoana.
Macedonian[mk]
РОКСАНА* се плаши да му каже на маж ѝ дека сака да најде работа со скратено работно време.
Malayalam[ml]
ഒരു അംശകാല ജോലി ചെയ്യാൻ താൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നതായി ഭർത്താവിനോടു പറയാൻ റോക്സാനായ്ക്കു* ഭയമാണ്.
Maltese[mt]
ROXANA* tibżaʼ tgħid lir- raġel tagħha li tixtieq issib impjieg part-time.
Norwegian[nb]
ROXANA* er redd for å fortelle mannen sin at hun har lyst til å ta seg en deltidsjobb.
Nepali[ne]
आफ्नो पतिलाई पार्ट-टाइम जागिर खान चाहन्छु भन्न रोक्सानालाई* डर लाग्छ।
Dutch[nl]
ROXANA* durft haar man niet te vertellen dat ze een parttimebaan wil.
Nyanja[ny]
ROXANA* akuchita mantha kuti auze mwamuna wake kuti akufuna kuyamba kugwira ntchito ya maola ochepa patsiku.
Polish[pl]
ROXANA* boi się powiedzieć mężowi, że chciałaby podjąć pracę na pół etatu.
Portuguese[pt]
ROSANA* tem medo de dizer ao marido que quer arranjar um emprego de meio período.
Romanian[ro]
ROXANA* se teme să-i spună soţului ei că vrea să-şi ia o slujbă cu jumătate de normă.
Sinhala[si]
රොක්සානා* අර්ධ කාලීන රැකියාවක් කරන්න කැමති වුණත් ඒ ගැන තම සැමියාට කියන්න බයයි.
Slovak[sk]
ROXANA* sa bojí povedať manželovi, že si chce nájsť prácu na čiastočný úväzok.
Slovenian[sl]
ROXANA* se boji možu povedati, da si želi štiriurno zaposlitev.
Albanian[sq]
ROKSANA* ka frikë t’i thotë të shoqit se dëshiron të fillojë një punë me orar të shkurtuar.
Serbian[sr]
ROKSANA* se plaši da kaže mužu da bi želela da nađe posao sa skraćenim radnim vremenom.
Southern Sotho[st]
ROXANA* o tšaba ho bolella monna oa hae hore o batla mosebetsi oa nakoana.
Swedish[sv]
ROXANA* vågar inte berätta för sin man att hon vill skaffa sig ett deltidsarbete.
Swahili[sw]
ROXANA* anaogopa kumwambia mume wake kwamba anataka kufanya kazi ya muda.
Congo Swahili[swc]
ROXANA* anaogopa kumwambia mume wake kwamba anataka kufanya kazi ya muda.
Tamil[ta]
ரோக்சானாவுக்கு* பகுதிநேர வேலை செய்ய விருப்பம், ஆனால் அதை கணவனிடம் சொல்ல அஞ்சுகிறாள்.
Tagalog[tl]
NATATAKOT si Roxana* na sabihin sa kaniyang asawa na gusto niyang magtrabaho nang part-time.
Tswana[tn]
ROXANA* o tshaba go bolelela monna wa gagwe gore o batla go bereka tiro ya nakwana.
Tok Pisin[tpi]
ROXANA* i pret long tokim man bilong em olsem em i laik mekim pat-taim wok.
Tsonga[ts]
ROXANA* wa chava ku byela nuna wakwe leswaku u lava ku khomanyana xikoropo.
Xhosa[xh]
UROXANA* uyoyika ukuxelela umyeni wakhe ukuba ufuna umsebenzi wesingxungxo.
Yoruba[yo]
Ẹ̀RÙ ń ba Roxana* láti sọ fún ọkọ ẹ̀ pé òun fẹ́ máa wá nǹkan pawọ́ dà.
Zulu[zu]
UROXANA* uyesaba ukutshela umyeni wakhe ukuthi ufuna ukuthola itoho.