Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit word skemer, en dit is tyd om weer op ’n trolliebus te klim om huis toe te gaan.
Arabic[ar]
مع اقتراب حلول المساء، يحين وقت ركوب الحافلة من اجل رحلة العودة.
Bulgarian[bg]
Вече се смрачава и е време да се връщаме обратно.
Cebuano[ceb]
Nagsingabot ang kagabhion, ug panahon na nga mosakayg trolleybus alang sa pauli nga biyahe.
Czech[cs]
Blíží se večer a je čas vydat se zpátky.
Danish[da]
Aftenen nærmer sig, og det er tid til at stige på bussen for at køre tilbage.
German[de]
Da der Abend näher rückt, wird es Zeit, wieder einen Obus zu besteigen und die Rückfahrt anzutreten.
Greek[el]
Πλησιάζει το απόγευμα, και είναι ώρα να επιβιβαστούμε στο τρόλεϊ για την επιστροφή μας.
English[en]
Evening approaches, and it is time to board a trolleybus for the return trip home.
Spanish[es]
Al caer la tarde, es hora de tomar el trolebús para regresar.
Estonian[et]
Saabub õhtu ning on aeg trollibussiga koju tagasi sõita.
Finnish[fi]
Ilta saapuu, ja on aika nousta johdinautoon ja lähteä paluumatkalle.
French[fr]
Le soir tombe. Il est temps de prendre un trolleybus pour rentrer.
Croatian[hr]
Bliži se večer, a s njom i vrijeme za ponovni ulazak u trolejbus i povratak.
Hungarian[hu]
Nemsokára beesteledik; ideje felszállnunk a trolibuszra, hogy elinduljunk visszafelé.
Indonesian[id]
Hari menjelang senja, dan tibalah waktunya naik ke trolleybus untuk perjalanan pulang.
Iloko[ilo]
Rumabrabiin, ket orasen tapno aglugankami iti de koriente a bus iti panagawidmi.
Italian[it]
Si avvicina la sera ed è tempo di risalire sul filobus per ritornare a casa.
Japanese[ja]
夕方,またトロリーに乗って帰途に就く時刻になります。
Georgian[ka]
საღამოვდება და დროა, ტროლეიბუსითვე უკან დავბრუნდეთ.
Korean[ko]
날은 저물어 가고, 이제는 처음 출발했던 곳으로 되돌아가기 위해 무궤도 전차에 오를 시간이 되었습니다.
Lithuanian[lt]
Artėja vakaras, todėl pats laikas sėsti į troleibusą ir grįžti namo.
Latvian[lv]
Tuvojas vakars. Ir laiks sēsties trolejbusā, kas nogādās mūs atpakaļ.
Macedonian[mk]
Наближува вечерта и време е да се качиме на тролејбус за да се вратиме дома.
Norwegian[nb]
Kvelden nærmer seg, og tiden er inne til å gå om bord i en trolleybuss og dra hjem igjen.
Dutch[nl]
Het loopt al tegen de avond en het wordt tijd dat we instappen voor de terugreis naar huis.
Polish[pl]
Nadciąga zmierzch, czas więc wyruszyć w drogę powrotną.
Portuguese[pt]
A noite se aproxima e já está chegando a hora de pegar o ônibus elétrico de volta para casa.
Romanian[ro]
Seara se apropie, e timpul să urcăm într-un troleibuz şi să ne întoarcem acasă.
Russian[ru]
Приближается вечер, и, чтобы вернуться домой, мы опять садимся в троллейбус.
Slovak[sk]
Schyľuje sa k večeru a je čas nastúpiť na trolejbus na spiatočnú cestu.
Slovenian[sl]
Bliža se večer in čas je že, da spet vstopiva na trolejbus ter se vrneva domov.
Albanian[sq]
Po afron mbrëmja dhe është koha që t’i hipim trolejbusit për t’u kthyer në shtëpi.
Serbian[sr]
Polako se smrkava i vreme je da se ukrcamo u trolejbus za povratak kući.
Swedish[sv]
Kvällen närmar sig, och det har blivit dags att kliva ombord på en trådbuss för att åka tillbaka.
Swahili[sw]
Jioni inaingia, na inatubidi kupanda basi lingine ili turudi nyumbani.
Congo Swahili[swc]
Jioni inaingia, na inatubidi kupanda basi lingine ili turudi nyumbani.
Thai[th]
ตก เย็น ก็ ถึง เวลา ที่ ต้อง ขึ้น รถ โดยสาร ไฟฟ้า กลับ บ้าน.
Tagalog[tl]
Gumagabi na, at panahon na upang sumakay sa isang trolleybus para sa biyahe pauwi.
Turkish[tr]
Akşam oluyor, eve dönmek için tekrar troleybüse binme vakti geldi.
Ukrainian[uk]
Наближається вечір, і вже час повертатись додому.