Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
„тип превозно средство по отношение на подтискането на радиосмущенията“ означава моторни превозни средства, които не се различават съществено помежду си по отношение на:
Czech[cs]
2.2.1 tvar a konstrukční materiály části karoserie, které tvoří motorový prostor a část prostoru pro cestující v jeho bezprostředním sousedství;
Danish[da]
2.2.1 Form eller materiale af den del af karosseriet , der danner motorrummet , og af den del af foererhuset , som ligger naermest motorrummet .
German[de]
" Fahrzeugtyp hinsichtlich der Funkentstörung " Kraftfahrzeuge , die untereinander keine wesentlichen Unterschiede aufweisen ; solche Unterschiede können insbesondere die folgenden sein :
Greek[el]
Ως "τύπος οχήματος όσον αφορά τη διαδικασία εξουδετερώσεως των παρασίτων" νοούνται τα οχήματα με κινητήρα που δεν παρουσιάζουν μεταξύ τους βασικές διαφορές. Οι διαφορές αυτές δύνανται να αναφέρονται ιδίως στα ακόλουθα σημεία:
English[en]
"Vehicle type as regards radio interference suppression" means motor vehicles which do not differ in such essential respects as: 2.2.1 the shapes and constituent materials of the part of the body forming the engine compartment and the part of the passenger compartment nearest to it;
Spanish[es]
2.2.1 . formas o materiales de fabricación de las partes de la carrocería que constituyen el compartimento motor y la parte del habitáculo más próxima al mismo ;
Finnish[fi]
2.2.1 moottoritilan korin osan ja sitä lähinnä olevan matkustajatilasta muodostuvan korin osan muodot ja olennaiset materiaalit;
Croatian[hr]
„Tip vozila u odnosu na smanjenje radiofrekvencijskih smetnji” znači motorna vozila koja se ne razlikuju u značajkama kao što su:
Hungarian[hu]
"Járműtípus rádiózavar-szűrés vonatkozásában": gépjárművek, amelyek olyan lényeges jellemzők tekintetében nem különböznek egymástól, mint:
Italian[it]
2.2.1. le forme e i materiali della parte della carrozzeria che costituisce il vano motore e la parte dell'abitacolo più vicina ad esso;
Lithuanian[lt]
2.2.1. kėbulo dalies, sudarančios variklio skyrių ir arčiausiai jo esančią keleivių salono dalį, forma ir gamybai naudojamomis medžiagomis;
Latvian[lv]
"Transportlīdzekļa tips attiecībā uz radiotraucējumu novēršanu" ir mehāniskie transportlīdzekļi, kas neatšķiras tādos būtiskos aspektos kā:
Maltese[mt]
2.2.1 Il-forom u materjali kostitwenti tal-parti tal-karrozzerija li tifforma l-kompartament tal-magna u l-parti tal-kompartament tal-passiġġieri li jinsab l-eqreb tiegħu;
Dutch[nl]
2.2 . onder " type voertuig wat de ontstoring betreft " , de motorvoertuigen die onderling geen essentiële verschillen vertonen ; deze verschillen kunnen met name betrekking hebben op de volgende punten :
Polish[pl]
(2.1) 2.2. "typ pojazdu ze względu na instalację przeciwzakłóceniową" oznacza kategorię pojazdów silnikowych, nie różniących się istotnie, jeżeli chodzi o:
Portuguese[pt]
Modelo de veículo no que respeita à supressão de interferências», os veículos a motor que não apresentem entre si diferenças essenciais, podendo essas diferenças incidir nomeadamente nos pontos seguintes: 2.2.1. Formas ou materiais da parte da carroçaria que constitui o compartimento do motor e a parte do habitáculo que lhe é mais próxima;
Romanian[ro]
2.2.1. formele sau materialele părții din caroserie care constituie compartimentul motor și ale părții habitaclului celei mai apropiate de acesta;
Slovak[sk]
2.2.1. tvary a konštrukčné materiály častí karosérie, tvoriace motorový priestor a časť priestoru pre cestujúcich v jeho bezprostrednej blízkosti;
Swedish[sv]
2.2 Fordonstyp vad gäller dämpning av radiostörningar: motorfordon som inte skiljer sig åt i fråga om sådana väsentliga avseenden som