Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Бях чувал от други мисионери да говорят за това, как той никога не бил получавал ръководни задачи и как не му вървял корейския език, въпреки че бил в страната от доста време.
Cebuano[ceb]
Nahibaloan nako sa ubang misyonaryo nga siya wala makadawat og buluhaton sa pagpangulo ug sa unsang paagi siya nanlimbasug sa pinulongan nga Korean bisan dugay na siya sa nasud.
Czech[cs]
Slyšel jsem druhé misionáře mluvit o tom, že nikdy nedostal žádné vedoucí pověření a že má potíže s korejštinou navzdory tomu, že už je v té zemi dlouho.
Danish[da]
Jeg havde hørt, hvordan andre missionærer talte om, at han aldrig havde fået nogen opgave som leder, og hvordan han kæmpede med at lære koreansk på trods af, at han havde været længe i landet.
German[de]
Ich hatte von anderen Missionaren gehört, dass er niemals eine Führungsposition innegehabt hatte und er sich, obwohl er schon lange im Land war, mit der koreanischen Sprache schwertat.
Greek[el]
Είχα ακούσει άλλους ιεραποστόλους να μιλούν για το πώς δεν είχε λάβει ποτέ κάποια ανάθεση ηγεσίας και πώς αγωνιζόταν με τα Κορεατικά παρά το γεγονός ότι ήταν στη χώρα πολύ καιρό.
English[en]
I had heard other missionaries talk about how he had never received any leadership assignments and how he struggled with the Korean language despite having been in the country a long time.
Spanish[es]
Había oído a otros misioneros decir que él nunca había recibido una asignación de liderazgo y que tenía dificultad con el idioma coreano, a pesar de haber estado bastante tiempo en el país.
Estonian[et]
Olin kuulnud teisi misjonäre rääkimas, kuidas ta polnud kunagi saanud juhiülesandeid ja kuidas ta nägi korea keelega vaeva, kuigi oli riigis pikka aega olnud.
Persian[fa]
از فرستاده های جوان دیگر شنیدم که به او هرگز مسئولیّت رهبری واگذار نشده بود و چقدر در رابطه با یادگیری زبان کُره ای علیرغم مدّت زیادی که در کشور بوده است مشکل داشت.
Finnish[fi]
Olin kuullut muiden lähetyssaarnaajien puhuvan siitä, ettei hän ollut koskaan saanut johtotehtäviä ja että hänellä oli vaikeuksia korean kielen oppimisessa, vaikka hän oli ollut maassa jo pitkään.
Fijian[fj]
Au a rogoca na nodra veitalanoataka na daukaulotu tale eso na nona a sega ni ciqoma e dua na ilesilesi vakaveiliutaki kei na nona leqa voli ena vosa va-Korea dina ga ni a sa dede tu ena vanua oya.
French[fr]
J’avais entendu les autres missionnaires dire qu’il n’avait jamais reçu d’appel de dirigeant et qu’il avait des difficultés avec le coréen malgré sa présence dans le pays depuis longtemps.
Guarani[gn]
Ahendúkuri oje’érõ hese araka’eve noñeme’ẽiha chupe peteĩ asignación liderazgo ramo ha hasyetereiha chupe umi koreáno ñe’ẽ, heta ára oĩmarõ jepe upe tetãme.
Fiji Hindi[hif]
Maine dusre prachaarakoun se sunna tha ki kis tarah us koi bhi netatav ke kaarye ko nahi prapt hua tha aur kis tarah usne Korean bhasha ke saath musibat ko jhela tha bhale hi wah bahot samay se desh mein tha.
Hiligaynon[hil]
Nakabati ako sa iban nga mga misyonero nga siya indi ginhatagan sang bisan isa ka pamuno nga tulumanon kag kon paano siya nabudlayan gid sa linggwahe nga Korean bisan pa nga madugay na siya sa sina nga pungsod.
Hmong[hmn]
Kuv twb hnov txog lwm tus tub txib tham txog tus no thiab txog qhov uas nws tsis tau ua ib tug thawj coj thiab nyuaj rau nws hais lus Kaublim txawm nws twb nyob hauv lub teb chaws Kaublim tau ntev lawm.
Croatian[hr]
Čuo sam druge misionare kako razgovaraju o tome kako nikada nije primio nikakvo zaduženje u vodstvu i kako se mučio naučiti korejski jezik unatoč tome što je boravio u toj zemlji već dugo vremena.
Hungarian[hu]
Korábban már hallottam a többi misszionáriust arról beszélni, hogy ez az elder nem kapott még semmilyen vezetői megbízást, és mennyire küszködött a koreai nyelvvel annak ellenére, hogy milyen régóta volt már az országban.
Armenian[hy]
Ես լսել էի, թե ինչպես էին մյուս միսիոներները խոսում այն մասին, թե ինչպես նա երբեք չի ստացել որեւէ ղեկավար հանձնարարություն եւ թե որքան էր նա դժվարանում սովորելու Կորեայի լեզուն, անկախ այն բանից, որ եղել էր այդ երկրում արդեն երկար ժամանակ։
Indonesian[id]
Saya mendengar misionaris lain berbicara mengenai bagaimana dia tidak pernah menerima tugas kepemimpinan apa pun dan bagaimana dia berjuang dengan bahasa Korea meski telah berada di negara itu untuk waktu lama.
Icelandic[is]
Ég hafði heyrt aðra trúboða tala um að hann hafði aldrei fengið leiðtoga hlutverk og að hann ætti í basli með kóresku þrátt fyrir að hafa verið lengi í landinu.
Italian[it]
Avevo sentito altri missionari parlare di come lui non avesse mai ricevuto nessun incarico di dirigenza e di come facesse fatica con la lingua coreana nonostante fosse nel paese da tanto tempo.
Japanese[ja]
彼が一度も指導的責任を受けたことがなく,韓国に来てからかなりたっているにもかかわらず韓国語の習得に苦労していることを他の宣教師から聞いていました。
Maya-Q'eqchi'[kek]
Ak wab’ihom rik’in jalaneb’ chi misioneer naq a’an maajun wa kixk’ul jun k’anjel re jolomink ut naq wan xcha’a’jkilal chi aatinak sa’ li aatinob’al coreano, us ta najt xwanjik sa’ li ch’och’ a’an.
Korean[ko]
저는 다른 선교사들이 그가 지도자로 지명된 적도 전혀 없고 한국에서 오랫동안 봉사했음에도 한국말을 잘 못한다고 말하는 것을 들었습니다.
Kosraean[kos]
Nga lohng misineri sahyac uh sramsram ke ohiyac ma el soenna eis kuhtwena kunohkohn in mwet kol lac ac ohiyac ma el muhnahs kac kahs Korea sahyacn el muhta ke muhtuhnfacl sacn ke pacl loes.
Lao[lo]
ຂ້າພະ ເຈົ້າ ໄດ້ ຍິນ ຜູ້ ສອນ ສາດສະຫນາ ຄົນ ອື່ນໆ ເວົ້າວ່າ ລາວ ບໍ່ ເຄີຍ ໄດ້ ຮັບ ຫນ້າ ທີ່ ຂອງ ຜູ້ນໍາ ຈັກ ເທື່ອ ແລະ ລາວ ກໍ ມີ ບັນຫາ ນໍາພາ ສາ ເກົາຫລີ ອີກ ດ້ວຍ ເຖິງ ແມ່ນ ວ່າ ລາວ ໄດ້ ມາ ຢູ່ ໃນປະ ເທດດົນ ແລ້ວ ກໍ ຕາມ.
Lithuanian[lt]
Iš kitų misionierių buvau girdėjęs, kad jis niekuomet neužėmė vadovo pareigų ir kad jam buvo sunku kalbėti korėjietiškai, nors ir seniai buvo atvykęs į šalį.
Latvian[lv]
Es dzirdēju citus misionārus runājam par viņu, kā viņš nekad nav ticis nozīmēts par vadītāju, kādas viņam ir grūtības ar korejiešu valodu, neskatoties uz to, ka viņš jau bija ilgāku laiku šajā valstī.
Malagasy[mg]
Reko tamin’ny misiônera hafa fa tsy mbola voatendry ho mpitarika izy ary nanana fahasahiranana tamin’ny fianarana ny teny Koreana na dia efa ela aza no nijanonany tao Korea.
Mongolian[mn]
Бусад номлогч түүнийг номлолдоо удирдагч болж байгаагүй мөн Солонгост ирээд удсан ч солонгос хэлэндээ тааруу гэж ярьдаг байсан юм.
Malay[ms]
Say pernah dengar ramai mubaligh kata bahawa dia tidak pernah terima tugas kepimpinan dan dia tidak pandai cakap bahasa Korea walaupun dia sudah lama tinggal di situ.
Maltese[mt]
Kont smajt ċerti missjunarji jitkellmu kif huwa qatt ma kien ingħata xi essajnmet ta' tmexxija u kemm huwa kien qed isibha diffiċli jitgħallem il-lingwa Korejana minkejja l-fatt li kien ilu fil-pajjiż.
Norwegian[nb]
Jeg hadde hørt andre misjonærer snakke om at han aldri hadde fått noen lederoppgaver og at han strevde med det koreanske språket til tross for at han hadde vært lenge i landet.
Dutch[nl]
Ik had andere zendelingen horen zeggen dat hij nog nooit een leidinggevende functie had vervuld en dat hij moeite met de Koreaanse taal had, hoewel hij al lang in het land was.
Papiamento[pap]
Mi tende otro mishoneronan papia tokante kon nunka e no a risibí ningun yamamentu di liderazgo i kon e tabata lucha ku e lenga koreano apesar di tabata hopi tempu den e pais.
Polish[pl]
Słyszałem, jak inni misjonarze mówili, że on nigdy nie otrzymał przywódczych zadań i że trudno mu było uczyć się języka koreańskiego, mimo że już od dawna służył w tym kraju.
Portuguese[pt]
Eu tinha ouvido outros missionários dizerem que ele nunca havia recebido uma designação de liderança e que enfrentava muitas dificuldades com o idioma coreano, mesmo que estivesse no país havia muito tempo.
Romanian[ro]
Auzisem alţi misionari vorbind despre faptul că el nu primise niciodată vreo însărcinare de conducere şi că întâmpina probleme cu limba coreeană în pofida faptului că era de mult timp în ţară.
Russian[ru]
Я слышал, как другие миссионеры говорили о том, что он никогда не получал никаких руководящих назначений и, несмотря на то, что он пробыл в стране уже достаточно долго, ему не давался корейский язык.
Slovak[sk]
Počul som ostatných misionárov, ako hovoria o tom, že nikdy nedostal žiadnu vedúcu úlohu a ako sa trápi s kórejčinou, i keď už bol v krajine dlhšiu dobu.
Samoan[sm]
Sa ou faalogo o talanoa isi faifeautalai e uiga i lona lei mauaina o se tofiga faaletaitai ma lona tauivi ai i le gagana Korea e ui lava sa umi se taimi o i ai i le atunuu.
Serbian[sr]
Чуо сам како други мисионари разговарају о томе како он никада није добио ниједно задужење вођства и како се мучио да научи корејски језик упркос томе што је већ дуго времена боравио у земљи.
Swedish[sv]
Jag hade hört andra missionärer tala om att han aldrig hade fått några ledaruppdrag och att han hade svårt med det koreanska språket trots att han varit i landet länge.
Swahili[sw]
Niliwasikia wamisionari wengine wakisema jinsi ambavyo alikuwa hajawahi pata majukumu ya kiuongozi na jinsi alivyosumbuka na lugha ya Kikorea japokuwa alikuwa pale nchini kwa muda mrefu.
Tagalog[tl]
Narinig ko na pinag-uusapan ng ibang mga missionary kung bakit hindi pa siya nabibigyan ng assignment na maging lider at kung paano siya nahirapan sa wikang Korean kahit matagal na siya roon sa bansa.
Tongan[to]
Naʻá ku ʻosi fanongo he talanoa ʻa e kau faifekau kehé ki he ʻikai ke ne maʻu ha tuʻunga fakatakimuʻá mo ʻene faingataʻaʻia he lea faka-Kōleá neongo e fuoloa ʻene ngāue he fonuá.
Tahitian[ty]
Ua faaroo vau i te tahi atu mau misionare i te parauraa no niʻa i te ore-roa-raa oia e farii i te hoê tiʻaraa arataʻi e tae noa’tu i to’na rohiraa no te haapii i te reo Korea noa’tu to’na maoro i roto i taua fenua ra.
Ukrainian[uk]
Я чув, як інші місіонери говорили про те, що він ніколи не отримував жодних керівних призначень і що йому було важко розмовляти корейською, хоча в країні він уже знаходився довгий час.
Vietnamese[vi]
Tôi đã nghe những người truyền giáo khác nói về việc anh ấy chưa bao giờ nhận được bất cứ công việc lãnh đạo nào và anh ấy đã vật lộn với tiếng Hàn Quốc như thế nào mặc dù đã ở trong nước đó một thời gian dài.