Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
- наблегне на значението на един истински интегриран подход към европейския финансов надзор, необходимостта от силно взаимодействие между ЕССР и ЕСФН, в това число и обмен на данни, свързани с пруденциалния надзор на микроравнище, които са от значение за пруденциалния анализ на макроравнище, готовността на съответните участници да предприемат действия в резултат на предупрежденията за рискове и/или препоръките, и необходимостта ЕССР да действа като свързващо звено с международните институции, по-специално СФС и МВФ;
Czech[cs]
- zdůraznila důležitost opravdu integrovaného přístupu k evropskému finančnímu dohledu: potřebu silné vzájemné součinnosti mezi ESRC a ESFS včetně výměny finančních informací na mikro úrovni důležitých pro finanční analýzu na makro úrovni, ochotu příslušných stran reagovat na varování před riziky a/nebo doporučení k nim, a potřebu, aby ESRC vystupovala jako prostředník ve vztahu k mezinárodním institucím, zejména FSB a MMF,
Danish[da]
- understrege betydningen af en reelt integreret tilgang til europæisk finansielt tilsyn: Behovet for et stærkt samspil mellem ESRC og ESFS, herunder udveksling af mikroprudentielle oplysninger af relevans for makroprudentielle analyser, de relevante parters vilje til at reagere på risikoadvarsler og/eller anbefalinger og behovet for, at ESRC fungerer som grænseflade i forhold til internationale institutioner, navnlig FSB og IMF
German[de]
- die Bedeutung eines wirklich integrierten Ansatzes auf dem Gebiet der Europäischen Finanzaufsicht zu unterstreichen: dies gilt für eine starke Interaktion zwischen dem ESRC und dem ESFS, einschließlich des Austauschs von Informationen der Aufsicht auf Mikroebene für die Analyse auf Makroebene; für die Bereitschaft der betreffenden Parteien, auf Risikowarnungen und/oder Empfehlungen auch zu reagieren und für das Erfordernis, dass der ESRC als Schnittstelle mit den internationalen Einrichtungen, vor allem aber dem Rat für Finanzstabilität (FSB) und dem Internationalen Währungsfonds (IWF) agiert;
Greek[el]
– να υπογραμμίσει τη σημασία μιας πραγματικά ενοποιημένης προσέγγισης στην ευρωπαϊκή χρηματοπιστωτική εποπτεία: την ανάγκη για ισχυρή αλληλεπίδραση μεταξύ του ΕΣΣΚ και του ΕΣΧΕ, συμπεριλαμβανομένης της ανταλλαγής πληροφοριών μικροπροληπτικού χαρακτήρα συναφών για την μακροπροληπτική ανάλυση, τη βούληση των σχετικών μερών να λάβουν μέτρα κατόπιν προειδοποιήσεων ή/και συστάσεων σε περίπτωση κινδύνων και την ανάγκη για το ΕΣΣΚ να ενεργήσει ως διεπαφή με διεθνείς οργανισμούς, και κυρίως με το FSB και το ΔΝΤ·
English[en]
- underline the importance of a truly integrated approach to European financial supervision: the need for strong interaction between the ESRC and the ESFS including the exchange of micro-prudential information relevant for macro-prudential analysis; the willingness of the relevant parties to act upon risk warnings and/or recommendations; and the need for the ESRC to act as an interface with international institutions notably the FSB and IMF;
Spanish[es]
- Poner de relieve la importancia de un planteamiento verdaderamente integrado en materia de supervisión financiera europea: la necesidad de una intensa interacción entre el CERS y el SESF, y en especial de un intercambio de información microprudencial pertinente a efectos del análisis macroprudencial; la voluntad de las partes interesadas de tomar medidas en respuesta a los avisos de riesgo y/o recomendaciones; y la necesidad de que el CERS actúe como enlace con las instituciones internacionales, en particular el Consejo de Estabilidad Financiera y el FMI.
Estonian[et]
– rõhutama tõeliselt integreeritud lähenemisviisi olulisust Euroopa finantsjärelevalve korraldamisel, st vajadust Euroopa Süsteemsete Riskide Nõukogu ja Euroopa Finantsjärelevalveasutuste Süsteemi vahelise tugeva koostöö (sealhulgas mikrotasandi usaldatavusjärelevalve alase teabe vahetamist, mida on vaja makrotasandi riskide analüüsiks) järele, asjaomaste osaliste valmisolekut võtta hoiatuste ja/või soovituste kohaselt meetmeid ning Euroopa Süsteemsete Riskide Nõukogu ülesannet tegutseda vahendajana suhtlemisel rahvusvaheliste institutsioonidega, sealhulgas eelkõige finantsstabiilsuse nõukogu ja Rahvusvaheline Valuutafondiga;
Finnish[fi]
- korostamaan, kuinka tärkeää on omaksua aidosti integroitu lähestymistapa Euroopan finanssivalvontaan: EJRN:n ja EFVJ:n välisen vuorovaikutuksen on oltava tiivistä, mukaan lukien makrotason vakauden analysoinnin kannalta merkityksellisten, mikrotason vakauteen liittyvien tietojen vaihtaminen; asianomaisten osapuolten on oltava halukkaita toimimaan riskivaroitusten ja/tai suositusten perusteella; EJRN:n on toimittava rajapintana kansainvälisten laitosten, erityisesti FSB:n ja IMF:n kanssa,
French[fr]
- à souligner l’importance d’une approche véritablement intégrée de la surveillance financière en Europe: nécessité d’une forte interaction entre le CERS et le SESF, y compris l’échange d’informations microprudentielles utiles pour l’analyse macroprudentielle; volonté des parties concernées de donner suite aux alertes sur les risques et/ou aux recommandations; nécessité, pour le CERS, de servir d'intermédiaire avec les institutions internationales, dont le FSB et le FMI;
Hungarian[hu]
- emelje ki az európai pénzügyi felügyelet valóban integrált megközelítésének fontosságát: az ESRC és az ESFS közötti szoros együttműködés szükségességét, beleértve a makroprudenciális elemzés szempontjából releváns mikroprudenciális információk cseréjét; az érintett felek kockázati figyelmeztetésekre és/vagy ajánlásokra való reagálási készségét; és annak szükségességét, hogy az ESRC összekötő kapocsként működjön a nemzetközi intézmények, különösen a Pénzügyi Stabilitási Tanács (FSB) és az IMF között;
Italian[it]
- sottolineare l’importanza di un approccio pienamente integrato in materia di vigilanza finanziaria europea: la necessità di una forte interazione tra l’ESRC e l’ESFS compreso lo scambio di informazioni microprudenziali rilevanti per l’analisi macroprudenziale; la disponibilità delle parti rilevanti a dar seguito agli allarmi sui rischi e/o alle raccomandazioni; e la necessità dell’ESRC di fungere da interfaccia con le istituzioni internazionali, in particolare l’FSB e l’FMI;
Lithuanian[lt]
- pabrėžti iš tikrųjų integruoto požiūrio į Europos finansų priežiūrą svarbą: poreikį užtikrinti tvirtas ESRT ir EFPIS sąsajas, įskaitant keitimąsi makrolygio rizikos ribojimo analizei atlikti būtina mikrolygio rizikos ribojimo informacija; atitinkamų šalių pasirengimą gavus įspėjimus apie riziką ir (arba) rekomendacijas imtis veiksmų; ir poreikį, kad ESRT tarpininkautų bendraujant su tarptautinėmis institucijomis, visų pirma FST ir TVF;
Latvian[lv]
- uzsvērt to, cik svarīga ir patiesi integrēta pieeja Eiropas finanšu uzraudzībai: ir vajadzīga cieša ESRP un EFUIS mijiedarbība, ieskaitot apmaiņu ar mikrouzraudzības informāciju, kura ir būtiska makrouzraudzības analīzēm; attiecīgajām personām ir jābūt ieinteresētām pienācīgi reaģēt uz brīdinājumiem par riskiem un/vai uz ieteikumiem; ESRP ir jādarbojas kā starpniecei ar starptautiskajām iestādēm, jo īpaši FSP un SVF;
Maltese[mt]
- jisħaq fuq l-importanza ta' approċċ tassew integrat għas-superviżjoni finanzjarja Ewropea: il-ħtieġa ta' interazzjoni b'saħħitha bejn l-ESRC u l-ESFS inkluż l-iskambju ta' informazzjoni mikroprudenzjali rilevanti għall-analiżi makroprudenzjali; ir-rieda tal-partijiet rilevanti biex jieħdu azzjoni dwar twissijiet u/jew rakkomandazzjonijiet dwar riskji; u l-ħtieġa li l-ESRC jieħu azzjoni bħala interkonnessjoni mal-istituzzjonijiet internazzjonali speċjalment l-FSB u l-IMF;
Dutch[nl]
- te benadrukken hoe belangrijk een waarlijk geïntegreerde aanpak van het Europese financiële toezicht is, dat een krachtige interactie tussen de ERSR en het ESFT geboden is, met inbegrip van de uitwisseling van microprudentiële informatie die voor macroprudentiële analyse van nut is, dat de betrokken partijen bereid dienen te zijn om op risicowaarschuwingen en/of aanbevelingen te reageren, en dat de ERSR als interface met internationale instellingen, en met name met de FSB en het IMF, dient op te treden;
Polish[pl]
- podkreślenia znaczenia prawdziwie zintegrowanego podejścia do europejskiego nadzoru finansowego: potrzeby silnej interakcji pomiędzy ERRS i ESONF, w tym wymiany informacji mikroostrożnościowych istotnych z punktu widzenia analizy makroostrożnościowej, gotowości właściwych stron do podejmowania działań w odpowiedzi na ostrzeżenia przed ryzykiem i/lub zalecenia; oraz potrzeby by ERRS występowała jako łącznik w kontaktach z instytucjami międzynarodowymi, w szczególności z Radą Stabilności Finansowej i MFW,
Portuguese[pt]
- salientar a necessidade de uma abordagem verdadeiramente integrada da supervisão financeira europeia: a necessidade de uma forte interacção entre o CERS e o SESF, incluindo o intercâmbio da informação micro-prudencial relevante para fins de análise macro-prudencial, a disponibilidade das partes relevantes para actuar no seguimento de alertas de risco e/ou recomendações e a necessidade de que o CERS actue como elemento de ligação entre as diferentes instituições internacionais, nomeadamente o CEF e o FMI;
Romanian[ro]
- să sublinieze importanța unei abordări cu adevărat integrate a supravegherii financiare europene: necesitatea unei interacțiuni puternice între ESRC și ESFS, inclusiv prin schimbul de informații microprudențiale pertinente pentru analiza macroprudențială, voința părților implicate de a acționa la avertismentele și/sau recomandările cu privire la riscuri și necesitatea ca ESRC să acționeze ca interfață pentru instituțiile internaționale, în special FSB și FMI;
Slovak[sk]
- zdôraznila dôležitosť skutočne integrovaného prístupu k európskemu finančnému dohľadu: potreba silnej interakcie medzi ERSR a ESOFD vrátane výmeny mikroprudenciálnych informácií relevantných pre makroprudenciálnu analýzu; ochotu príslušných strán konať v nadväznosti na varovania o rizikách a/alebo odporúčania; a potrebu, aby ERSR konala ako rozhranie s medzinárodnými inštitúciami, najmä s RFS a MMF;
Slovenian[sl]
- poudari pomen resnično celostnega pristopa k evropskemu finančnemu nadzoru: potrebo po tesnem sodelovanju med ESST in ESFNO, vključno z izmenjavo mikrobonitetnih informacij, ki so pomembne za makrobonitetno analizo; pripravljenost zadevnih strank za ukrepanje ob opozorilih in/ali priporočilih glede tveganj; n potrebo, da ESST deluje kot stičišče mednarodnih ustanov, še zlasti Odbora za finančno stabilnost (FSB) in Mednarodnega denarnega sklada (IMF);
Swedish[sv]
- Framhålla betydelsen av en verkligt integrerad metod för finansiell tillsyn inom EU, behovet av ett effektivt samspel mellan ESRC och ESFS, också genom utbyte av mikroprudentiella uppgifter som är relevanta för den makroprudentiella tillsynen och av beredvillighet hos berörda parter att vidta åtgärder som svar på riskvarningar och/eller rekommendationer samt behovet av att ESRC fungerar som kontaktorgan i förhållande till internationella institutioner, däribland FSB och IMF.