Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
I de sidste otte år har de græske regeringer foretaget privatisering af langstrakte strandarealer, især almennyttige arealer, olympiske faciliteter og områder af betydning for turismen, og overladt dem til storkapitalen, enten ved direkte at overdrage dem til entreprenører, der vil foretage givtige investeringer, eller også ved at overdrage disse entreprenører forvaltningen af disse områder gennem offentlig-private partnerskaber.
Greek[el]
Τα τελευταία οχτώ χρόνια οι ελληνικές κυβερνήσεις έχουν προχωρήσει στην παραχώρηση μεγάλων παραθαλάσσιων εκτάσεων, γενικότερα κοινόχρηστων χώρων, ολυμπιακών εγκαταστάσεων και περιοχών τουριστικής σημασίας, στο μεγάλο κεφάλαιο, είτε παραδίδοντάς τις απευθείας στους επιχειρηματίες για να κάνουν κερδοφόρες γι' αυτούς επενδύσεις, είτε με την ανάθεση της διαχείρισής τους μέσω των Συμπράξεων Δημοσίου και Ιδιωτικού Τομέα (ΣΔΙΤ).
English[en]
Over the last eight years, Greek governments have proceeded to privatise large - usually public - areas of coastal land, Olympic installations and important tourist areas, either by giving them directly to entrepreneurs for speculative investment or by awarding such entrepreneurs contracts to manage them through the Public and Private Partnerships (PPPs).
Spanish[es]
En los últimos ocho años, los Gobiernos griegos han privatizado en beneficio del gran capital amplios espacios litorales y, en general, espacios de utilidad pública, instalaciones olímpicas y zonas de importancia turística, bien entregándolas directamente a los empresarios para que éstos inviertan de manera lucrativa bien confiándoles la gestión mediante asociaciones público-privadas.
Finnish[fi]
Viimeisten kahdeksan vuoden aikana Kreikan hallitukset ovat yksityistäneet suuria merenranta-alueita, yleensä julkisia alueita, olympiarakennelmia ja matkailun kannalta merkittäviä alueita suurta pääomaa vastaan luovuttaen ne joko suoraan yrittäjille tuottoisia investointeja varten tai julkisen ja yksityisen sektorin kumppanuuksista vastaavalle elimelle (SDIT) hallinnoitaviksi.
French[fr]
Ces huit dernières années, les gouvernements grecs ont cédé au grand capital de vastes étendues littorales – des sites d'utilité publique, des installations olympiques et des zones d'importance touristique, généralement – tantôt en les cédant directement aux entrepreneurs pour que ceux-ci y fassent des investissements lucratifs, tantôt en confiant leur gestion à des partenariats public-privé.
Italian[it]
Nel corso degli ultimi anni, i governi greci hanno proceduto alla privatizzazione, a beneficio del grande capitale, di ampie aree costiere e, più generalmente, di spazi di utilità pubblica, installazioni olimpiche e zone di importanza turistica sia consegnandole direttamente agli imprenditori affinché realizzassero investimenti lucrosi sia affidando la loro gestione a partenariati pubblico-privati (PPP).
Dutch[nl]
De afgelopen acht jaar hebben de Griekse regeringen grote delen kustgebied geprivatiseerd: openbare ruimtes, Olympische installaties en toeristische gebieden kwamen in handen van het groot kapitaal, hetzij doordat ze rechtstreeks aan ondernemers werden gegeven met het oog op voor hen winstgevende investeringen, hetzij doordat het beheer ervan werd overgedragen via publiek-private samenwerking (PPS).
Portuguese[pt]
Nos últimos oito anos, os sucessivos governos da Grécia privatizaram grandes extensões do litoral, em geral de espaços públicos, instalações olímpicas e regiões de interesse turístico a favor do grande capital quer cedendo-as directamente aos empresários para que façam lucrativos investimentos, quer atribuindo-lhes a sua gestão através de parcerias público-privado.
Swedish[sv]
Under de senaste åtta åren har grekiska regeringar privatiserat stora strandområden, ofta offentliga områden, olympiska installationer och viktiga turistområden, mot stora summor pengar, antingen genom att överlåta områdena direkt till entreprenörer för att dessa skall göra lönsamma investeringar eller genom att anförtro entreprenörerna förvaltningen genom offentlig-privata partnerskap.