Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jesus het gesê: “Gelukkig is dié wat bewus is van hulle geestelike behoefte, want die koninkryk van die hemele behoort aan hulle.”—Matteus 5:3.
Arabic[ar]
قال يسوع: «طوبى للمساكين بالروح [‹للشاعرين بحاجتهم الروحية،› عج]. لأن لهم ملكوت السموات.» — متى ٥:٣.
Bemba[bem]
Yesu atile: “Ba nsansa abaibukila ulwa kukabila kwabo ukwa ku mupashi, apantu ubufumu bwa mu myulu bwabo.”—Mateo 5:3, NW.
Cebuano[ceb]
Si Jesus miingon: “Malipayon kadtong mahunahunaon sa ilang espirituwal nga panginahanglan, sanglit ilaha ang gingharian sa mga langit.” —Mateo 5:3.
Danish[da]
Jesus sagde: „Lykkelige er de som erkender deres åndelige behov, for himlenes rige er deres.“ — Mattæus 5:3.
German[de]
Jesus sagte: „Glücklich sind die, die sich ihrer geistigen Bedürfnisse bewußt sind, da das Königreich der Himmel ihnen gehört“ (Matthäus 5:3).
Ewe[ee]
Yesu gblɔ be: “Dzidzɔtɔwoe nye amesiwo tsɔa ɖe le woƒe gbɔgbɔ me nuhiahiã me, elabena woawo tɔe nye dziƒofiaɖuƒe la.”—Mateo 5:3, NW.
Greek[el]
Ο Ιησούς είπε: «Ευτυχισμένοι είναι εκείνοι που έχουν συναίσθηση της πνευματικής τους ανάγκης, επειδή σε αυτούς ανήκει η βασιλεία των ουρανών».—Ματθαίος 5:3.
English[en]
Jesus said: “Happy are those conscious of their spiritual need, since the kingdom of the heavens belongs to them.”—Matthew 5:3.
Spanish[es]
Jesús dijo: “Felices son los que tienen conciencia de su necesidad espiritual, puesto que a ellos pertenece el reino de los cielos”. (Mateo 5:3.)
Hebrew[he]
ישוע אמר: ”אשרי המודעים לצורכם הרוחני, כי להם מלכות השמים” (מתי ה’:3, ע”ח).
Hindi[hi]
यीशु ने कहा: “ख़ुश हैं वे जो अपनी आध्यात्मिक ज़रूरत के प्रति सचेत हैं, क्योंकि स्वर्ग का राज्य उन्हीं का है।”—मत्ती ५:३, NW.
Hiligaynon[hil]
Si Jesus nagsiling: “Malipayon yadtong mahunahunaon sang ila espirituwal nga kinahanglanon, sanglit ang ginharian sang mga langit para sa ila.” —Mateo 5:3.
Croatian[hr]
Isus je rekao: “Sretni su oni koji su svjesni svoje duhovne potrebe, jer kraljevstvo nebesko pripada njima” (Matej 5:3, NW).
Hungarian[hu]
Jézus ezt mondta: „Boldogok a lelki szegények [akik tudatában vannak szellemi szükségletüknek, NW]: mert övék a mennyeknek országa” (Máté 5:3).
Indonesian[id]
Yesus mengatakan, ”Berbahagialah mereka yang sadar akan kebutuhan rohani mereka, karena kerajaan surga milik mereka.” —Matius 5:3.
Iloko[ilo]
Kinuna ni Jesus: “Naragsak dagidiay sipapanunot iti naespirituan a kasapulanda, yantangay kukuada ti pagarian ti langlangit.” —Mateo 5:3.
Italian[it]
Gesù disse: “Felici quelli che si rendono conto del loro bisogno spirituale, poiché a loro appartiene il regno dei cieli”. — Matteo 5:3.
Korean[ko]
“자기의 영적 필요를 의식하는 사람들은 행복합니다. 하늘 왕국이 그들의 것이기 때문입니다.”—마태 5:3.
Lingala[ln]
Yesu alobaki ete: “Esengo na baoyo bazali komibanzabanza mpo na bamposa na bango ya elimo, mpamba te bokonzi na likoló ezali mpo na bango.” —Matai 5:3, NW.
Malagasy[mg]
Nilaza toy izao i Jesosy: “Sambatra ireo mahatsapa izay ilainy ara-panahy, satria azy ny fanjakan’ny lanitra.” — Matio 5:3, NW.
Macedonian[mk]
Исус рекол: „Среќни се оние кои се свесни за својата духовна потреба, зашто царството на небесата им припаѓа ним“ (Матеј 5:3, НС).
Malayalam[ml]
യേശു പറഞ്ഞു: “തങ്ങളുടെ ആത്മീയ ആവശ്യത്തെക്കുറിച്ചു ബോധമുള്ളവർ സന്തുഷ്ടരാകുന്നു, കാരണം സ്വർഗരാജ്യം അവർക്കുള്ളതാകുന്നു.”—മത്തായി 5:3, NW.
Marathi[mr]
येशूने म्हटले: “आपल्या आध्यात्मिक गरजेची जाणीव राखणारे ते धन्य, कारण स्वर्गाचे राज्य त्यांचे आहे.”—मत्तय ५:३, NW.
Norwegian[nb]
Jesus sa: «Lykkelige er de som er klar over sitt åndelige behov, for himlenes rike hører dem til.» — Matteus 5: 3.
Dutch[nl]
Jezus zei: „Gelukkig zijn zij die zich bewust zijn van hun geestelijke nood, want hun behoort het koninkrijk der hemelen toe.” — Mattheüs 5:3.
Northern Sotho[nso]
Jesu o itše: “Go thabile bao ba lemogago dinyakwa tša bona tša moya, ka gobane mmušo wa magodimo ke wa bona.” —Mateo 5:3, NW.
Nyanja[ny]
Yesu anati: “Achimwemwe ali awo ozindikira kusoŵa kwawo kwauzimu, popeza kuti ufumu wakumwamba uli wawo.”—Mateyu 5:3, NW.
Papiamento[pap]
Jesus a bisa: “Felis ta esnan cu ta conciente di nan necesidad spiritual, ya cu e reino di shelu ta pertenecé na nan.”—Mateo 5:3.
Polish[pl]
Jezus powiedział: „Szczęśliwi, którzy są świadomi swej potrzeby duchowej, gdyż do nich należy królestwo niebios” (Mateusza 5:3).
Portuguese[pt]
Jesus disse: “Felizes os cônscios de sua necessidade espiritual, porque a eles pertence o reino dos céus.” — Mateus 5:3.
Romanian[ro]
Isus a spus: „Fericiţi sunt cei conştienţi de necesităţile lor spirituale, căci lor le aparţine regatul cerurilor“. — Matei 5:3, NW.
Russian[ru]
Иисус сказал: «Блаженны осознающие духовную потребность в Боге, ибо Царство Небесное принадлежит им» (Матфея 5:3, «Новый перевод»).
Slovak[sk]
Ježiš povedal: „Šťastní sú tí, ktorí si uvedomujú svoje duchovné potreby, lebo im patrí nebeské kráľovstvo.“ — Matúš 5:3.
Shona[sn]
Jesu akati: “Vakaropafadzwa [vanoziva chinodikanwa chavo chomudzimu, NW], nokuti ushe hwokudenga ndohwavo.”—Mateo 5:3.
Serbian[sr]
Isus je rekao: „Srećni su oni koji su svesni svoje duhovne potrebe, jer kraljevstvo nebesko pripada njima“ (Matej 5:3, NW).
Southern Sotho[st]
Jesu o ile a re: “Ho thaba ba elang hloko tlhoko ea bona ea moea, kaha ’muso oa maholimo ke oa bona.”—Matheu 5:3.
Swedish[sv]
Jesus sade: ”Lyckliga är de som är medvetna om sitt andliga behov, eftersom himlarnas kungarike tillhör dem.” — Matteus 5:3.
Swahili[sw]
Yesu alisema: “Wenye furaha ni wale wenye kuona uhitaji wao wa kiroho, kwa kuwa ufalme wa mbingu ni wao.”—Mathayo 5:3.
Tamil[ta]
இயேசு இவ்வாறு கூறினார்: “ஆவிக்குரிய தேவையில் உணர்வுள்ளவர்கள் சந்தோஷமுள்ளவர்கள்; பரலோகராஜ்யம் அவர்களுடையது.”—மத்தேயு 5:3, NW.
Telugu[te]
యేసు ఇలా చెప్పాడు: “ఆత్మ [“ఆధ్యాత్మిక,” NW] విషయమై దీనులైనవారు ధన్యులు; పరలోకరాజ్యము వారిది.”—మత్తయి 5:3.
Tagalog[tl]
Sinabi ni Jesus: “Maligaya yaong mga palaisip sa kanilang espirituwal na pangangailangan, yamang ang kaharian ng mga langit ay sa kanila.” —Mateo 5:3.
Tswana[tn]
Jesu o rile: “Go itumela ba ba utlwang go tlhoka ga bone ga semoya, e re ka bogosi jwa magodimo e le jwa bone.”—Mathaio 5:3.
Turkish[tr]
İsa şöyle söyledi: “Ne mutlu ruhi ihtiyaçlarının farkında olanlara; çünkü göklerin krallığı onlara aittir.”—Matta 5:3.
Tsonga[ts]
Yesu u te: “Ku katekile swisiwana emoyeni, hikuva Mfumo wa matilo i wa swona.”—Matewu 5:3.
Twi[tw]
Yesu kae sɛ: “Nhyira ne honhom mu ahiafo, na wɔn na ɔsoro ahenni no yɛ wɔn dea.”—Mateo 5:3.
Tahitian[ty]
Ua parau o Iesu e: “E ao to tei ite i to ratou mau hinaaro i te pae varua, no ratou hoi te basileia o te mau ra‘i ra.”—Mataio 5:3, MN.
Ukrainian[uk]
Ісус сказав: «Щасливі ті, що усвідомлюють свої духовні потреби, бо їм належить царство небесне» (Матвія 5:3, НС).
Xhosa[xh]
UYesu wathi: “Banoyolo abo bayiphapheleyo intswelo yabo yokomoya, ekubeni ubukumkani bamazulu ibobabo.”—Mateyu 5:3.
Yoruba[yo]
Jésù wí pé: “Aláyọ̀ ni àwọn tí àìní wọn nípa ti ẹ̀mí ń jẹ lọ́kàn, níwọ̀n bí ìjọba ọ̀run ti jẹ́ tiwọn.”—Mátíù 5:3.
Chinese[zh]
耶稣说:“自觉有灵性需要的人快乐了,因为天上的王国是他们的。”——马太福音5:3。
Zulu[zu]
UJesu wathi: “Bayajabula abaqaphela isidingo sabo esingokomoya, ngoba umbuso wamazulu ungowabo.”—Mathewu 5:3.