Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As ’n kind het ek selfs gedink dat my groot gehoortoestel nogal pret was, al het dit my nie veel gehelp nie.
Amharic[am]
ልጅ ስለነበርኩ ለመስማት እንዲረዳኝ የምጠቀምበትን ትልቅ መሣሪያ እንኳን ከመጫወቻ ለይቼ አላየውም ነበር፤ ለነገሩ መሣሪያውም ቢሆን ምንም ያህል አይረዳኝም ነበር።
Arabic[ar]
فلأني طفلة، ظننت انه حتى مساعِد السمع هو نوع من المرح، مع انه لم يساعدني حقا.
Bemba[bem]
Ku bwaice, natontonkenye ukuti ica kwaafwa ukuumfwa cikalamba cali ca musamwe fye, nangula tacangafwile sana.
Bulgarian[bg]
Като дете си мислех, че огромният ми слухов апарат е забавна машинка, макар че не ми помагаше много.
Bangla[bn]
ছোট ছিলাম বলে আমার কাছে এমনকি আমার বিশাল শ্রবণযন্ত্রটিকেও একধরনের কৌতুক বলে মনে হতো, যদিও সেটা আমার খুব একটা কাজে আসত না।
Cebuano[ceb]
Sa bata pa, nagtuo ko nga maayo rang tan-awon ang akong dakong hearing aid, bisag wala kaayo kini makatabang kanako.
Danish[da]
Som barn troede jeg endda at mit store høreapparat bare var noget jeg havde på for sjov, og i øvrigt var det heller ikke til megen nytte.
Ewe[ee]
Esi menye ɖevi ta la, mesusuna gɔ̃ hã be nusemɔ̃ gã si le tome nam la nye dzidzɔdonu aɖe ƒomevi, togbɔ be mekpe ɖe ŋunye boo ale o hã.
Efik[efi]
Ke ini n̄kedide eyenọwọn̄, n̄kesikam nda n̄kpọ un̄wam ukopikọ oro n̄kenyenede nnam mbubru, okposụkedi enye mîketịmke inyene ufọn inọ mi.
Greek[el]
Ως παιδί, νόμιζα ότι ακόμη και το τεράστιο ακουστικό μου ήταν για διασκέδαση, παρ’ όλο που δεν με βοηθούσε και πολύ.
English[en]
As a child, I thought that even my huge hearing aid was kind of fun, though it was of little use to me.
Spanish[es]
De niña creía que hasta llevar un voluminoso audífono era divertido, aunque no me servía de mucho.
Estonian[et]
Lapsena mõtlesin, et isegi mu hiigelsuur kuuldeaparaat, millest mulle eriti kasu polnud, on lihtsalt üks lõbus asjake.
Finnish[fi]
Jopa iso kuulolaitteeni oli minusta lapsena oikeastaan hauska, vaikkei siitä ollut minulle paljon hyötyä.
French[fr]
Enfant, je trouvais même mon gros appareil auditif plutôt amusant, bien qu’il ne me fût pas d’une grande utilité.
Ga[gaa]
Ákɛ gbekɛ lɛ, misusu po akɛ nɔ ni yeɔ ebuaa ni kɛ́ awie lɛ minuɔ ni da agbo lɛ ji nɔ ko ni yɔɔ ŋmɔlɔ, eyɛ mli akɛ eyeee ebuaaa mi tsɔ.
Gun[guw]
Taidi ovivu de, yẹn lẹndọ aihundanu de poun wẹ nuhe nọ gọalọna mi nado sènu lọ yin, na e ma nọ gọalọ susu de na mi wutu.
Hebrew[he]
בתור ילדה, אפילו חשבתי שמכשיר השמיעה הענקי שלי הוא כמו משחק, למרות שהוא לא ממש עזר לי.
Hiligaynon[hil]
Subong isa ka bata, ginhunahuna ko nga daw masadya man nga may daku ako nga hearing aid, bisan pa diutay lamang ang nabulig sini sa akon.
Croatian[hr]
Dok sam bila dijete, nosila sam veliki slušni aparat koji mi nije bio od velike pomoći i bilo mi je čak zabavno što ga nosim.
Hungarian[hu]
Gyermekszemmel még az óriási hallókészülékem is egyfajta mulatságnak tűnt, és amúgy nem is igazán segített rajtam.
Armenian[hy]
Ինձ զվարճություն էր պատճառում նույնիսկ լսողական սարքը, որն, ի դեպ, քիչ օգուտ էր տալիս։
Indonesian[id]
Semasa kanak-kanak, saya bahkan menganggap alat bantu pendengaran saya yang berukuran besar sebagai sesuatu yang menyenangkan, meski sedikit saja kegunaannya bagi saya.
Igbo[ig]
Dị ka nwatakịrị, echere m na nnukwu ihe m na-akwụnye ná ntị iji nwee ike ịnụ ihe bụ ihe egwuregwu, ọ bụ ezie na o nyechaghịrị m aka.
Iloko[ilo]
Kas maysa nga ubing, impagarupko a maysa nga ay-ayam ti us-usarek a dakkel a hearing aid, nupay bassit ti maitulongna kaniak.
Italian[it]
Da piccola pensavo che il mio voluminoso apparecchio acustico fosse qualcosa di divertente, benché non mi fosse di grande aiuto.
Georgian[ka]
ბავშვობაში დიდი სასმენი აპარატი მომწონდა, თუმცა დიდად ვერაფერში მეხმარებოდა.
Kalaallisut[kl]
Allaat meeraallunga isumaqartarpunga tusartaassuara asuli atortariga, aammaluunniimmi iluaqutaavallaannginnami.
Korean[ko]
어렸을 때 나는 끼고 있던 커다란 보청기마저도 흥미로운 장난감처럼 느껴졌습니다. 하지만 그것은 나에게 무용지물이나 마찬가지였습니다.
Lingala[ln]
Kutu, ntango nazalaki mwana moke, bazalaki kolatisa ngai mwa masini moko ya monene mpo na koyoka; nazalaki komona yango lokola eloko moko ya kosakana na yango, lokola mpe ezalaki mpenza kosalisa ngai te.
Lozi[loz]
Ka ku ba mwanana, niheba sipangaliko sa ka se situna sa ku utwa ka sona ne li sika sa ku bapalisa fela, nihaike ne si sa ni tusi hahulu.
Lithuanian[lt]
Netgi didžiulis klausos aparatas atrodė kaip žaislas. Tiesą sakant, jis nedaug tepadėjo.
Luba-Lulua[lua]
Pantshivua muana, mvua ngela meji ne: biamu binene bivua bingambuluisha bua kudiundisha mêyi amvua ngumvua bivua bu bintu bia kunaya nabi, nansha muvuabi kabiyi bitambe kungambuluisha.
Latvian[lv]
Bērnībā man likās, ka pat mans lielais dzirdes aparāts ir kaut kas uzjautrinošs, kaut arī man no šīs ierīces nebija tikpat kā nekāda labuma.
Macedonian[mk]
Како дете мислев дека дури и мојот огромен апарат за слушање беше некако интересен, иако не ми користеше многу.
Marathi[mr]
लहान असताना मला वापरावे लागत असलेले मोठे श्रवणयंत्र हे मला एखाद्या खेळण्याप्रमाणेच वाटायचे; तेव्हा मला त्याचा इतका उपयोग झाला नाही.
Maltese[mt]
Bħala tifla, kont nara l- apparat tas- smigħ enormi li kelli bħala xi ħaġa taʼ gost, għalkemm bih u mingħajru kien kważi xorta.
Burmese[my]
ကလေးဘဝတုန်းကဆိုရင် ကျွန်မရဲ့နားကြပ်ကြီးကိုတောင် ကစားစရာလို့ထင်ခဲ့တာ၊ အဲ့ဒါလည်း ကျွန်မအတွက် သိပ်အသုံးမဝင်ခဲ့ဘူး။
Norwegian[nb]
Som barn syntes jeg til og med at de store høreapparatene var ganske morsomme, selv om de ikke hjalp meg noe særlig.
Nepali[ne]
सानो छँदा मलाई दिइएको ठूलो श्रवण यन्त्रले खासै मदत नगरे तापनि त्यो मेरोलागि खेलौना बराबर थियो।
Dutch[nl]
Als kind vond ik mijn kolossale gehoorapparaat zelfs leuk, hoewel ik er maar heel weinig aan had.
Northern Sotho[nso]
Ka ge ke be ke le ngwana, ke be ke nagana gore gaešita le sedirišwa sa-ka se segolo sa go nthuša go kwa e be e le selo se se segišago, gaešita le ge se be se sa nthuše kudu.
Nyanja[ny]
Monga mwana, ndinkaganiza kuti chinthu chachikulu chothandizira kumva chimene ndinali nacho chinali chosekesa ngakhale kuti sichinkandithandiza kwenikweni.
Panjabi[pa]
ਛੋਟੀ ਹੁੰਦੀ ਹੋਈ, ਮੈਂ ਤਾਂ ਆਪਣੀ ਹਿਅਰਿੰਗ ਏਡ ਨੂੰ ਵੀ ਇਕ ਖੇਡ ਸਮਝਦੀ ਸੀ। ਖ਼ੈਰ ਉਸ ਦਾ ਮੈਨੂੰ ਇੰਨਾ ਫ਼ਾਇਦਾ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦਾ ਸੀ।
Papiamento[pap]
Komo mucha, mi a pensa ku asta mi aparato di tende ku tabata hopi grandi tabata algu prèt, ounke e no a yuda mi mashá sí.
Pijin[pis]
Taem mi pikinini, mi tingse bigfala hearing aid bilong mi hem for plei nomoa, nomata hem no really helpem mi.
Polish[pl]
Jako dziecko myślałam, że nawet mój ogromny aparat słuchowy służy do zabawy — zresztą i tak niewiele mi pomagał.
Portuguese[pt]
Enquanto criança, até achava divertido usar um enorme aparelho de audição, embora fosse de pouca ajuda.
Rundi[rn]
Kubera nari umwana, niyumvira mbere yuko icuma camfasha kwumva cari nk’ikintu c’igikinisho, naho ata kintu kinini camfasha.
Romanian[ro]
Când eram mică, mă amuzam de aparatul meu auditiv care era foarte mare, dar nu mă ajuta prea mult.
Russian[ru]
В детстве мой большой слуховой аппарат, который почти не помогал, даже казался мне забавным.
Kinyarwanda[rw]
Kubera ko nari umwana, natekerezaga ko icyuma gihambaye cyamfashaga kumva cyari igikinisho gusa, nubwo nta cyo cyamariraga cyane.
Sango[sg]
Tongana mbi de molenge, mbi pensé so même ngbongboro ye so a zia na mê ti mbi ti zi lege na mbi ti mä ndo ayeke gi mbeni ye ti ngia tongaso, me a mû maboko na mbi mingi pëpe.
Slovak[sk]
Ako dieťa som si dokonca myslela, že nosiť obrovský audiofón je celkom zábavné, hoci mi veľmi nepomáhal.
Slovenian[sl]
Kot otrok sem celo na svoj velikanski slušni aparat gledala kot na neke vrste zabavo, pa čeprav mi ni kaj dosti pomagal.
Samoan[sm]
A o oʻu laʻitiiti, sa ou manatu ai e pei o se mea mālie laʻu mea faalogo lapoʻa lea sa iai, e ui sa itiiti sona aogā iā te aʻu.
Shona[sn]
Pandaiva mwana, ndaifunga kuti muchini waindibatsira kunzwa waiva wokutambisa, kunyange zvazvo usina kunyanya kundibatsira.
Albanian[sq]
Duke qenë fëmijë, mendoja se edhe aparati im i stërmadh i dëgjimit ishte diçka argëtuese, ndonëse nuk më hynte shumë në punë.
Serbian[sr]
Kao dete, mislila sam da je čak i moj ogroman slušni aparat neka igračka. Međutim, on mi nije puno pomagao.
Sranan Tongo[srn]
Na ini mi pikin-nengreten dan mi ben abi wan sortu wrokosani di ben musu yepi mi fu yere, ma a no ben yepi mi furu; èn fu di mi ben de wan pikin ete dan mi ben si en leki wan preisani.
Southern Sotho[st]
Ha ke sa le ngoana, ke ne ke bile ke qaboloa ke hearing aid ea ka e khōlō, kaha ebile e ne e sa nthuse hakaalo.
Swedish[sv]
Som barn trodde jag till och med att min stora hörapparat var något man kunde leka med, trots att den inte hjälpte mig särskilt mycket.
Swahili[sw]
Nilipokuwa mtoto nilifurahia chombo changu kikubwa cha kunisaidia kusikia, ijapokuwa hakikunisaidia sana.
Congo Swahili[swc]
Nilipokuwa mtoto nilifurahia chombo changu kikubwa cha kunisaidia kusikia, ijapokuwa hakikunisaidia sana.
Telugu[te]
చిన్నపిల్లగా నేను, నాకున్న పెద్ద హియరింగ్ ఎయిడ్ అంటే సరదాపడేదాన్ని, అయితే అది నాకంత ఉపయోగకరంగా ఉండేది కాదు.
Thai[th]
ตอน เป็น เด็ก ฉัน ถึง กับ คิด ว่า เครื่อง ช่วย ฟัง ที่ มี ขนาดใหญ่ นั้น ดู ตลก ถึง แม้ ไม่ เป็น ประโยชน์ แก่ ฉัน สัก เท่า ไร นัก.
Tigrinya[ti]
እቲ ንምስማዕ ክሕግዘኒ ተባሂሉ እተዋህበኒ ብዙሕ ጥቕሚ ዘይነበሮ ገዚፍ መስምዒ እዝኒ እውን ከይተረፈ የስሕቐኒ እዩ ነይሩ።
Tagalog[tl]
Bilang isang bata, akala ko ay nakatutuwa pa nga na mayroon akong malaking hearing aid, bagaman ito ay walang gaanong naitulong sa akin.
Tswana[tn]
Fa ke le ngwana, ke ne ke akanya gore tota le sedirisiwa sa me se segolo se se neng se nthusa go utlwa se ne se tshegisa, le fa se ne se sa nthuse go le kalo.
Tongan[to]
‘I he kei si‘í, na‘á ku fakakaukau ai na‘a mo e fu‘u me‘a na‘á ku tui ke tokoni ki he‘eku fanongó na‘e hangē ‘oku fakaolí, neongo na‘e ‘ikai ha‘ane ‘aonga kiate au.
Tok Pisin[tpi]
Mi liklik pikinini, olsem na mi ting samting bilong helpim mi long harim gut tok i olsem samting bilong pilai long en, na mi ting em i no helpim mi tumas.
Turkish[tr]
Hatta bir faydası olmasa da kulağımdaki o koca işitme cihazı çocukken hoşuma gidiyordu.
Tsonga[ts]
Loko ndza ha ri n’wana, a ndzi ehleketa leswaku nchumu wo pfuneta ku twa lowu a ndzi ri na wona a wu ri wo tlanga hambi leswi a wu nga ndzi pfuni ngopfu.
Twi[tw]
Bere a na meyɛ abofra no, na misusuw sɛ afiri kɛse a na ɛboa ma mete kasa no yɛ anigyede bi, ɛwom sɛ ammoa me ahe biara de.
Tahitian[ty]
Ei tamarii, ua mana‘o vau e ua riro ta ’u matini tari‘a rahi roa mai te hoê hautiraa, noa ’tu e aita te reira i tauturu rahi mai.
Venda[ve]
Musi ndi tshee ṅwana, ndo vha ndi tshi humbula uri zwithu zwe zwa vha zwi tshi nthusa u pfa zwe zwa vha zwi zwihulwane zwo vha zwi tshi takadza, naho zwo vha zwi sa nthusi nga maanḓa.
Vietnamese[vi]
Lúc còn nhỏ, thậm chí tôi nghĩ rằng cái máy trợ thính cồng kềnh là một món đồ chơi, dù nó không giúp ích cho tôi được mấy.
Wallisian[wls]
ʼI taku kei tamasiʼi, neʼe ʼau manatu ko te foʼi masini ʼaē neʼe tonu ke tokoni kia ʼau ke ʼau logo ki te ʼu meʼa, neʼe hage pe ia ko he meʼa gaoʼi, kae neʼe mole hona ʼaoga lahi kia ʼau.
Xhosa[xh]
Njengomntwana, ndandicinga ukuba kwanesixhobo sam esikhulu sokuva sasihlekisa, nangona sasingandincedi kangako.
Yoruba[yo]
Gẹ́gẹ́ bí ìṣe ọmọdé, nǹkan ìṣeré ni mo ka ẹ̀rọ ńlá tí mo fi ń gbọ́ràn sí, bó tiẹ̀ jẹ́ pé kò fi bẹ́ẹ̀ wúlò fún mi pàápàá.
Zulu[zu]
Ngiseyingane, ngisho nensiza-kuzwa yami eyayinkulukazi yayiyinto yokudlala, ngisho noma yayingangisizi kangako.