Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy het deur die losprys aan die vereistes van die reg voldoen en kan ons ‘ons sondes vergewe en ons van alle ongeregtigheid reinig’ as ons ons sondigheid met geloof in Jesus se offer bely (Hebreërs 9:11-15).
Arabic[ar]
وقد ارضى العدل بواسطة الفدية ويستطيع ان ‹يغفر خطايانا وان يطهرنا من كل اثم› ان اعترفنا بحالتنا الخاطئة بايمان بذبيحة يسوع.
Czech[cs]
Výkupným učinil zadost spravedlnosti a může ‚nám odpustit naše hříchy a očistit nás od každé nespravedlnosti‘, jestliže se s vírou v Ježíšovu oběť vyznáváme ze své hříšnosti.
Danish[da]
Ved hjælp af genløsningen har han ladet retfærdigheden ske fyldest, og kan ’tilgive os vore synder og rense os fra al uretfærdighed’ hvis vi bekender vore synder i tro på Jesu offer.
German[de]
Durch das Lösegeld hat er der Gerechtigkeit Genüge getan und kann ‘unsere Sünden vergeben und uns von aller Ungerechtigkeit reinigen’, wenn wir im Glauben an Jesu Opfer unsere Sündhaftigkeit bekennen (Hebräer 9:11-15).
Greek[el]
Έχει ικανοποιήσει τις απαιτήσεις της δικαιοσύνης μέσω του αντιλύτρου και μπορεί «να συγχωρήση εις ημάς τας αμαρτίας και καθαρίση ημάς από πάσης αδικίας» αν εξομολογούμαστε την αμαρτωλότητά μας με πίστη στη θυσία του Ιησού.
English[en]
He has satisfied justice through the ransom and can ‘forgive our sins and cleanse us of all unrighteousness’ if we confess our sinfulness with faith in Jesus’ sacrifice.
Spanish[es]
Ha cumplido con la justicia por medio del rescate y puede ‘perdonar nuestros pecados y limpiarnos de toda injusticia’ si reconocemos nuestro estado pecaminoso con fe en el sacrificio de Jesús.
Finnish[fi]
Hän on tyydyttänyt oikeuden vaatimukset lunnaiden välityksellä ja voi ’antaa syntimme anteeksi ja puhdistaa meidät kaikesta epävanhurskaudesta’, jos tunnustamme syntisyytemme ja ilmaisemme uskoa Jeesuksen uhriin.
French[fr]
Il a satisfait à la justice par le moyen de la rançon et il peut “pardonner nos péchés et nous purifier de toute injustice” si nous confessons notre condition de pécheurs et exerçons la foi dans le sacrifice de Jésus (Hébreux 9:11-15).
Hiligaynon[hil]
Ginahatag niya ang katarungan paagi sa gawad kag ‘mapatawad ang aton mga sala kag matinloan kita sang tanan nga pagkadimatarong’ kon aton itu-ad ang aton pagkamakasasala nga may pagtuo sa halad ni Jesus.
Croatian[hr]
On je kroz otkupninu udovoljio pravdi, stoga nam može ‘oprostiti grijehe i očistiti nas od svake nepravednosti’, ako priznamo svoje grijehe, vjerujući u Isusovu žrtvu (Jevrejima 9:11-15).
Indonesian[id]
Ia telah melaksanakan keadilan melalui tebusan dan dapat ”mengampuni segala dosa kita dan menyucikan kita dari segala kejahatan” jika kita mengakui keadaan kita yang berdosa dengan iman dalam korban Yesus.
Icelandic[is]
Hann hefur fullnægt réttlætinu með lausnargjaldinu og getur ‚fyrirgefið okkur syndirnar og hreinsað af öllu ranglæti‘ ef við játum syndir okkar í trú á fórn Jesú.
Italian[it]
Ha soddisfatto la giustizia tramite il riscatto e può ‘perdonare i nostri peccati e purificarci da ogni ingiustizia’, se riconosciamo la nostra condizione peccaminosa riponendo fede nel sacrificio di Gesù.
Japanese[ja]
そして贖いを通して公正に関する条件を満たしておられるので,わたしたちがイエスの犠牲に対する信仰をもって自分の罪深さを告白するなら,『わたしたちの罪を許し,わたしたちをすべての不義から清める』ことがおできになります。(
Korean[ko]
하나님께서는 대속물을 통해서 공의를 충족시키셨으며, 우리가 예수의 희생에 대한 믿음을 가지고 우리에게 죄가 있음을 자백한다면 “우리 죄를 사하시며 모든 불의에서 우리를 깨끗케 하실” 수 있읍니다.
Norwegian[nb]
I og med gjenløsningen har han tilfredsstilt kravene til rettferdigheten og kan ’tilgi oss syndene og rense oss for all urett’ hvis vi bekjenner vår syndige tilstand i tro på Jesu offer.
Dutch[nl]
Hij heeft door middel van het loskoopoffer aan de gerechtigheid voldaan en hij kan ’onze zonden vergeven en ons van alle onrechtvaardigheid reinigen’ indien wij met geloof in Jezus’ slachtoffer belijden dat wij zondaars zijn (Hebreeën 9:11-15).
Polish[pl]
Ponieważ zadośćuczynił im przez dostarczenie okupu, może ‛odpuścić nam grzechy i oczyścić nas od wszelkiej nieprawości’, pod warunkiem, że przyznajemy się do naszego grzesznego stanu i pokładamy wiarę w ofierze Jezusa (Hebr.
Portuguese[pt]
Ele satisfez a justiça por meio do resgate e pode ‘perdoar os nossos pecados e nos purificar de toda a injustiça’ se confessarmos a nossa pecaminosidade com fé no sacrifício de Jesus.
Slovenian[sl]
Z odkupnino je zadostil pravičnosti in lahko ‚odpusti naše grehe in nas očisti vsakršne krivice‘, če verujemo v Jezusovo žrtev in priznavamo svojo grešnost.
Swedish[sv]
Han har tillfredsställt rättvisan genom anordningen med lösen och kan förlåta våra synder och rena oss från ”all orättfärdighet”, om vi bekänner vår syndfullhet med tro på Jesu offer.
Tagalog[tl]
Kaniyang tinupad ang katarungan sa pamamagitan ng pantubos at maaari niyang ‘patawarin ang ating mga kasalanan at linisin tayo sa lahat ng kalikuan’ kung ipagtatapat natin ang ating pagkamakasalanan at sasampalataya sa inihandog na hain ni Jesus.
Turkish[tr]
Fidye vasıtasıyla adaleti yerine getirmiştir. Eğer İsa’nın kurbanlığına iman ederek günahkâr olduğumuzu ikrar edersek, ‘günahlarımızı bize bağışlayıp bizi her haksızlıktan temizleyebilir.’
Vietnamese[vi]
Ngài đã làm thỏa mãn công lý qua giá chuộc và có thể “tha thứ những tội lỗi của chúng ta và tẩy sạch hết những điều bất chính của chúng ta” nếu chúng ta xưng tội mình với lòng tin nơi của-lễ của Giê-su (Hê-bơ-rơ 9:11-15).
Zulu[zu]
Uye wahlawulela ukulunga ngesihlengo futhi ‘angasithethelela izono, asihlambulule kukho konke ukungalungi’ uma sivuma izono zethu ngokholo emhlatshelweni kaJesu.