Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dalk het lede van die gemeente in Kolosse ’n soortgelyke probleem gehad.
Amharic[am]
በቆላስይስ የነበሩ አንዳንድ የጉባኤ አባሎች ተመሳሳይ የሆነ ችግር ሳይኖርባቸው አይቀርም።
Arabic[ar]
ربما كانت لدى بعض اعضاء جماعة كولوسي مشكلة مماثلة.
Bemba[bem]
Napamo ifilundwa fimo ifya cilonganino ku Kolose bakwete impika yapalako.
Bulgarian[bg]
Може би някои членове на сбора в Колоса имали подобен проблем.
Bislama[bi]
Maet samfala memba blong kongregesen long Kolosi oli gat semkaen problem ya.
Bangla[bn]
কলসীয় মণ্ডলীর কিছু সদস্যের হয়ত এই একই সমস্যা ছিল।
Cebuano[ceb]
Tingali ang pipila ka membro sa kongregasyon sa Colosas may susamang problema.
Czech[cs]
Někteří členové sboru v Kolosech měli možná podobný problém.
Danish[da]
Måske havde nogle i Kolossensermenigheden et lignende problem.
German[de]
Möglicherweise hatten manche in der Versammlung in Kolossä ein ähnliches Problem.
Ewe[ee]
Ðewohĩ kuxi ma nɔ Kolose-hamea me tɔ aɖewo ŋu.
Efik[efi]
Ekeme ndidi ndusụk mme andikabuana ke esop ke Colossae ẹma ẹnyene ukem mfịna oro.
Greek[el]
Μερικά μέλη της εκκλησίας των Κολοσσών ίσως να είχαν παρόμοιο πρόβλημα.
English[en]
Perhaps some members of the congregation at Colossae had a similar problem.
Spanish[es]
Puede que algunos cristianos de la congregación de Colosas tuvieran un problema parecido.
Estonian[et]
Ehk oli mõnedel Kolossa koguduse liikmetel samalaadne probleem.
Finnish[fi]
Joillakuilla Kolossan seurakuntaan kuuluvilla on saattanut olla samankaltainen ongelma.
French[fr]
Il se peut que certains membres de la congrégation de Colosses aient rencontré un problème de ce genre.
Ga[gaa]
Ekolɛ asafo lɛ mli bii komɛi ni yɔɔ Kolose lɛ yɛ naagba ko ni tamɔ nakai.
Hindi[hi]
शायद कुलुस्से की कलीसिया के कुछ सदस्यों को समान समस्या थी।
Hiligaynon[hil]
Ayhan ang iban nga mga katapo sang kongregasyon sa Colosas may kaanggid nga problema.
Croatian[hr]
Možda su neki članovi skupštine u Kolosama imali sličan problem.
Hungarian[hu]
A kolossébeli gyülekezet bizonyos tagjainak talán hasonló gondjuk volt.
Indonesian[id]
Kemungkinan beberapa anggota dari sidang di Kolose memiliki masalah yang serupa.
Iloko[ilo]
Nalabit a naaddaan dagiti sumagmamano a kameng ti kongregasion idiay Colosas iti umasping a parikut.
Italian[it]
Forse alcuni componenti della congregazione di Colosse avevano un problema simile.
Japanese[ja]
コロサイの会衆の成員の中には,どうもそれと同様の問題を抱えていた人がいたようです。
Lingala[ln]
Ekoki kozala ete basangani mosusu ya lisangá ya Kolose bakutanaki na mokakatano motindo yango.
Malagasy[mg]
Angamba nanan-java-nanahirana nitovy tamin’izany ny mpikambana sasany tao amin’ny kongregasionan’i Kolosia.
Macedonian[mk]
Можеби некои членови на собранието во Колоси имале сличен проблем.
Malayalam[ml]
കൊലോസ്യ സഭയിലെ ചില അംഗങ്ങൾക്കു സമാനമായ പ്രശ്നമുണ്ടായിരുന്നിരിക്കാൻ ഇടയുണ്ട്.
Marathi[mr]
कलस्सैकरांच्या मंडळीतील काही सदस्यांची कदाचित अशा प्रकारची समस्या होती.
Burmese[my]
ကောလောသဲအသင်းတော်ရှိ အသင်းသားအချို့သည် အလားတူအခက်အခဲပြဿနာမျိုး ရှိကောင်းရှိခဲ့ကြမည်။
Norwegian[nb]
Det er mulig at noen i menigheten i Kolossai hadde et lignende problem.
Dutch[nl]
Misschien hadden enkele leden van de gemeente in Kolosse een soortgelijk probleem.
Northern Sotho[nso]
Mohlomongwe ditho tše dingwe tša phuthego ya Kolose di be di e-na le bothata bjo bo swanago.
Nyanja[ny]
Mwinamwake ena mumpingo wa ku Kolose anali ndi vuto longa limeneli.
Polish[pl]
Podobny problem mieli chyba niektórzy członkowie zboru w Kolosach.
Portuguese[pt]
Talvez alguns membros da congregação em Colossos tenham tido um problema similar.
Romanian[ro]
Probabil că unii membri ai congregaţiei din Colose aveau o problemă similară.
Russian[ru]
Может быть, с подобной проблемой столкнулись некоторые члены собрания в Колоссах.
Slovak[sk]
Niektorí členovia zboru v Kolosách mali možno podobný problém.
Slovenian[sl]
Nemara so tudi nekateri člani kološke občine imeli podoben problem.
Samoan[sm]
Atonu o se faafitauli faapena sa i ai i nisi o le faapotopotoga i Kolose.
Shona[sn]
Zvichida mimwe mitezo yeungano paKorose yakanga ine chinetso chakafanana.
Albanian[sq]
Ka të ngjarë që disa pjesëtarë të kongregacionit në Kolose të kenë pasur një problem të ngjashëm.
Serbian[sr]
Možda su neki članovi skupštine u Kolosima imali sličan problem.
Southern Sotho[st]
Mohlomong litho tse ling phuthehong ea Kolosse li ne li e-na le bothata bo tšoanang.
Swedish[sv]
Några församlingsmedlemmar i Kolossai hade kanske ett liknande problem.
Swahili[sw]
Labda washiriki fulani wa kutaniko katika Kolosai walikuwa na tatizo kama hilo.
Tamil[ta]
கொலோசே சபையின் அங்கத்தினர்கள் சிலருக்கு இதுபோன்ற ஒரு பிரச்சினை ஒருவேளை இருந்திருக்கலாம்.
Telugu[te]
కొలొస్సయి సంఘంలోని కొందరు సభ్యులు బహుశ అటువంటి సమస్యనే కలిగివుండిరి.
Thai[th]
บาง ที สมาชิก บาง คน ของ ประชาคม ที่ เมือง โกโลซาย มี ปัญหา คล้าย กัน.
Tagalog[tl]
Marahil ang ilang miyembro ng kongregasyon sa Colosas ay may gayunding suliranin.
Tswana[tn]
Gongwe maloko mangwe a phuthego ya Kolosa a ka ne a ile a nna le bothata jo bo tshwanang le joo.
Tok Pisin[tpi]
Ating sampela long kongrigesen bilong Kolosi i gat kain hevi olsem.
Turkish[tr]
Belki Kolose’deki cemaatin bazı üyelerinin de benzer bir sorunu vardı.
Tsonga[ts]
Kumbexana swirho swin’wana swa vandlha ra le Kolosa a swi ri ni xiphiqo lexi fanaka.
Twi[tw]
Gyama na asafo a ɛwɔ Kolose no mufo no bi wɔ ɔhaw a ɛte saa.
Tahitian[ty]
Peneia‘e ua faaruru vetahi mau melo o te amuiraa no Kolosa i teie huru fifi.
Ukrainian[uk]
Може бути, що дехто із збору в Колосах мав подібну проблему.
Vietnamese[vi]
Có lẽ một số người trong hội thánh tại Cô-lô-se có một vấn đề tương tự như thế.
Wallisian[wls]
E lagi neʼe hoko he fihifihia feiā ki ʼihi ʼi te kokelekasio ʼo Kolose.
Xhosa[xh]
Mhlawumbi abathile kumalungu ebandla laseKolose babenengxaki efanayo.
Yoruba[yo]
Bóyá àwọn kan lára àwọn mẹ́ḿbà ìjọ ní Kolosse ní ìṣòro tí ó farajọ èyí.
Chinese[zh]
也许歌罗西会众有些成员曾有过类似的难题。
Zulu[zu]
Mhlawumbe amanye amalungu ebandla laseKolose ayenenkinga efanayo.