Metadata
Author: oj4
Data
Czech[cs]
že nezajistila dodržování zákazu prodeje žvýkacího tabáku podle výše uvedených ustanovení práva Společenství na lodích registrovaných ve Finsku
Danish[da]
idet den ikke har sikret, at det i ovennævnte fællesskabsbestemmelser indeholdte forbud mod markedsføring af tobak, som indtages oralt, overholdes på skibe, der er registreret i Finland
German[de]
dass sie nicht sichergestellt hat, dass das Verbot der Vermarktung von Kautabak gemäß den oben genannten Gemeinschaftsbestimmungen auf den in Finnland registrierten Schiffen beachtet wird, sowie
English[en]
the Republic of Finland has failed to fulfil its obligations under the EC Treaty and Directive #/#/EC
Spanish[es]
al no haberse asegurado de que se respetaba la prohibición de comercializar tabaco en polvo, establecida en la normativa comunitaria antes mencionada, mediante barcos registrados en Finlandia
Estonian[et]
Soome Vabariik ei ole taganud ülalnimetatud ühenduse õigusnormides sisalduvast närimistubaka müügikeelust kinnipidamist Soomes registreeritud laevadel, ning
Finnish[fi]
koska Suomen tasavalta ei ole varmistanut, että edellä mainittuihin yhteisön säännöksiin sisältyvää nuuskan kaupanpitämiskieltoa noudatetaan Suomessa rekisteröidyillä aluksilla sekä
French[fr]
en ce qu'elle n'a pas veillé au respect de l'interdiction de commercialisation du tabac à priser sur les navires immatriculés en Finlande, laquelle est contenue dans les dispositions communautaires précitées et
Hungarian[hu]
nem gondoskodott arról, hogy a Finnországban bejegyzett hajókon a fenti közösségi jogi rendelkezéseknek megfelelően tiszteletben tartsák a szájon át fogyasztható dohány forgalmazásának tilalmát, valamint
Italian[it]
la Repubblica di Finlandia non ha provveduto a che fosse osservato sulle navi immatricolate in Finlandia il divieto di commercializzare il tabacco da fiuto di cui alle citate disposizione comunitarie nonché
Lithuanian[lt]
kadangi ji neužtikrino minėtose Bendrijos nuostatose nustatyto draudimo prekiauti kramtomuoju tabaku Suomijoje registruotuose laivuose laikymosi, ir
Latvian[lv]
nenodrošinot iepriekš minētajos Kopienu tiesību noteikumos paredzētā šņaucamās tabakas tirdzniecības aizlieguma ievērošanu uz Somijā reģistrētajiem kuģiem, Somijas Republika nav izpildījusi pienākumus, ko tai uzliek EK līgums un Direktīva #/#/EK, un
Dutch[nl]
door niet erop toe te zien dat het in de bovengenoemde gemeenschapsrechtelijke bepalingen neergelegde verbod op het in de handel brengen van snuiftabak op de in Finland geregistreerde schepen in acht wordt genomen, alsmede
Portuguese[pt]
porquanto não assegurou o respeito da proibição de comercialização de tabaco para mascar nos navios matriculados na Finlândia, a qual consta das disposições comunitárias referidas; e
Slovak[sk]
tým, že nedohliadla na dodržiavanie zákazu obchodovania so šňupacím tabakom na lodiach zapísaných vo Fínsku, ktorý je obsiahnutý vo vyššie citovaných ustanoveniach práva Spoločenstva
Slovenian[sl]
s tem, ker ni zagotovila, da bi se spoštovala prepoved trženja tobaka za žvečenje na ladjah, registriranih na Finskem, v skladu z zgoraj navedenimi določbami Skupnosti in
Swedish[sv]
genom att inte ha sett till att det förbud som de ovannämnda gemenskapsbestämmelserna innefattar mot saluföring av snus på fartyg registrerade i Finland har iakttagits, och