Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Diktatoriale menseheerskappy kon moedige voorstanders van Jehovah se soewereiniteit nie dwing om ‘n kompromis aan te gaan nie.—Vergelyk Openbaring 20:4.
Arabic[ar]
والحكم البشري الدكتاتوري كان غير قادر ان يجبر مؤيدي سلطان يهوه الشجعان على المسايرة. — قارنوا رؤيا ٢٠:٤.
Central Bikol[bcl]
An diktatoryal na paghade nin tawo daing naginibo na piriton an mapusong mga parasuportar sa soberaniya ni Jehova na makikompromiso.—Ikomparar an Kapahayagan 20:4.
Bulgarian[bg]
Диктаторските човешки правителства не са успяли да принудят смелите защитници на върховенството на Йехова към компромис. (Сравни Откровение 20:4).
Cebuano[ceb]
Ang diktador nga tawhanong pagmando dili makapugos sa maisogong mga tigpasiugda sa pagkasoberano ni Jehova sa pagkompromiso.—Itandi ang Pinadayag 20:4.
Czech[cs]
Diktátorské lidské panství nemělo moc donutit odvážné zastánce Jehovovy svrchovanosti ke kompromisu. — Srovnej Zjevení 20:4.
Danish[da]
Diktatoriske jordiske regeringer har derfor været magtesløse i deres forsøg på at tvinge disse modige fortalere for Jehovas suverænitet til at gå på kompromis. — Jævnfør Åbenbaringen 20:4.
German[de]
Menschliche diktatorische Herrscher waren machtlos, wenn es darum ging, die mutigen Unterstützer der Souveränität Jehovas zu Kompromissen zu zwingen. (Vergleiche Offenbarung 20:4.)
Greek[el]
Οι δικτατορικές ανθρώπινες διακυβερνήσεις δεν έχουν τη δύναμη να αναγκάσουν τους θαρραλέους υποστηρικτές της κυριαρχίας του Ιεχωβά να συμβιβαστούν.—Παράβαλε Αποκάλυψις 20:4.
English[en]
Dictatorial human rulership has been powerless to coerce the courageous advocates of Jehovah’s sovereignty into compromising. —Compare Revelation 20:4.
Spanish[es]
La gobernación dictatorial humana no ha podido hacer que los apoyadores valerosos de la soberanía de Jehová transijan. (Compárese con Revelación 20:4.)
Finnish[fi]
Ihmisen diktatorisella hallitusvallalla ei ole ollut voimaa pakottaa Jehovan suvereenisuuden rohkeita puolustajia sovittelemaan. – Vrt. Ilmestys 20:4.
French[fr]
Les dictatures humaines ont été dans l’impossibilité de contraindre à la compromission les courageux défenseurs de la souveraineté de Jéhovah. — Voir Révélation 20:4.
Hindi[hi]
तानाशाही मानवी हुकूमतें यहोवा की प्रभुसत्ता के साहसी समर्थकों को समझौता करने तक दबाव डालने के लिए शक्तिहीन रहे हैं।—तुलना प्रकाशितवाक्य २०:४ से करें.
Hiligaynon[hil]
Ang diktatoryal nga mga kagamhanan sang tawo wala sing gahom sa pagpilit sa maisog nga mga sumalakdag sang pagkasoberano ni Jehova sa pagkompromiso.—Ipaanggid ang Bugna 20:4.
Croatian[hr]
Ljudski vladari-diktatori bili su bespomoćni kad se radilo o prisiljavanju hrabrih podupiratelja Jehovine suverenosti da učine kompromise. (Usporedi Otkrivenje 20:4.)
Indonesian[id]
Pemerintahan manusia yang diktator tidak berdaya dalam memaksa para pendukung kedaulatan Yehuwa yang berani untuk berkompromi.—Bandingkan Wahyu 20:4.
Icelandic[is]
Einræðisstjórnir í höndum manna hafa reynst þess vanmegnugar að þvinga hugrakka stuðningsmenn drottinvalds Jehóva til málamiðlunar. — Samanber Opinberunarbókina 20:4.
Italian[it]
Il dominio dittatoriale umano non è stato in grado di indurre i coraggiosi sostenitori della sovranità di Geova a fare compromesso. — Confronta Rivelazione 20:4.
Japanese[ja]
エホバの主権を勇敢に唱道する人たちに圧力を加えて妥協させる点で,独裁的な人間の支配は無力でした。 ―啓示 20:4と比較してください。
Korean[ko]
횡포한 인간 통치권은 여호와의 주권의 담대한 옹호자들을 강제로 타협시킬 힘이 없었읍니다.—비교 계시 20:4.
Malagasy[mg]
Ireo mpitondra olombelona tsy refesi-mandidy dia tsy afaka nanery hanaiky lembenana ireo mpiaro be herim-po ny fiandrianan’i Jehovah. — Jereo Apokalypsy 20:4.
Malayalam[ml]
സ്വേച്ഛാധിപത്യ മനുഷ്യ ഭരണാധിപത്യം യഹോവയുടെ പരമാധിപത്യത്തിന്റെ ധീര വക്താക്കളെ പ്രലോഭിപ്പിച്ച് വിട്ടുവീഴ്ച ചെയ്യിക്കുന്നതിൽ അശക്തരായിരിക്കുന്നു.—വെളിപ്പാട് 20:4 താരതമ്യപ്പെടുത്തുക.
Marathi[mr]
हुकुमशाहीस्वरुप मानवी सत्ताधीश प्रयत्न करुनही यहोवाच्या सार्वभौमत्वाच्या समर्थकांना कोणाही प्रकारची हातमिळवणी करण्यास भाग पाडण्यात असमर्थ ठरले.—पडताळा प्रकटीकरण २०:४.
Norwegian[nb]
Diktatoriske menneskelige styremakter har ikke klart å tvinge dem som modig forsvarte Jehovas overherredømme, til å gå på akkord. — Jevnfør Åpenbaringen 20: 4.
Dutch[nl]
Dictatoriale menselijke heerschappij is niet bij machte geweest de moedige voorvechters van Jehovah’s soevereiniteit onder dwang tot schipperen te brengen. — Vergelijk Openbaring 20:4.
Nyanja[ny]
Ulamuliro wa nkhalwe wa umunthu wakhala wopanda mphamvu kutsekereza opititsa patsogolo olimba mtima a ulamuliro wa Yehova kufika ku kugonja. —Yerekezani ndi Chibvumbulutso 20:4.
Polish[pl]
Dyktatorskie rządy ludzkie nie zdołały zmusić odważnych rzeczników zwierzchnictwa Jehowy do kompromisu (por. Objawienie 20:4).
Portuguese[pt]
Governos humanos ditatoriais têm sido incapazes de coagir à transigência os corajosos defensores da soberania de Jeová. — Compare com Revelação 20:4.
Romanian[ro]
Dictatorii umani nu au fost în măsură să–i constrîngă pe curajoşii susţinători ai suveranităţii lui Iehova să facă compromis. — Compară Apocalips 20:4.
Russian[ru]
Человеческие диктаторские правления были бессильны, когда дело шло о принуждении мужественных защитников суверенитета Иеговы идти на компромисс. (Сравни Откровение 20:4.)
Slovenian[sl]
Diktatorske človeške vladavine pogumnih zagovornikov Jehovine suverenosti niso mogle prisiliti h kompromisu. (Glej Razodetje 20:4.)
Serbian[sr]
Diktatorske ljudske vladavine nisu bile u stanju da prisile hrabre zastupnike Jehovinog suvereniteta u kompromis (uporedi Otkrivenje 20:4).
Sranan Tongo[srn]
Dictatoriaal libisma tirimakti no ben man fu tyari den deki-ati fetiman fu Yehovah soevereiniteit na ondro dwengi fu go skeki den srefi. — Teki gersi Openbaring 20:4.
Southern Sotho[st]
Mebuso ea batho ea bompoli e hlokile matla a ho qobella babuelli ba sebete ba bobusi ba Jehova hore ba sekisetse.—Bapisa Tšenolo 20:4.
Swahili[sw]
Utawala wa kibinadamu wenye kutumia mabavu umekuwa hoi usiweze kulazimisha watetezi wa enzi kuu ya Yehova waache msimamo unaofaa. —Linganisha Ufunuo 20:4.
Tamil[ta]
யெகோவாவுடைய அரசுரிமையை தைரியமாக விளம்பரப்படுத்துகிறவர்களை இணங்கச்செய்வதில் சர்வாதிகார மனித ஆட்சிமுறைகள் வல்லமையற்றதாகிவிட்டன.—வெளிப்படுத்துதல் 20:4-ஐ ஒப்பிடவும்.
Tagalog[tl]
Ang makadiktador na mga pamamahalang-tao ay walang lakas na pilitin ang malalakas-loob na mga tagapagtaguyod ng pagkasoberano ni Jehova upang kumompromiso. —Ihambing ang Apocalipsis 20:4.
Tswana[tn]
Bobusi jo bo gatelelang jwa batho bo ntse bo tlhoka maatla a go pateletsa baemedi ba bolaodi jwa ga Jehofa ba ba pelokgale gore ba ineele.—Bapisa Tshenolō 20:4.
Turkish[tr]
İnsan diktatörlükleri, Yehova’nın egemenliğini cesaretle savunanları uzlaşmaya zorlamakta güçsüz kaldılar.—Vahiy 20:4 ile karşılaştır.
Tsonga[ts]
Vuhosi bya vanhu lebyi lerisaka byi pfumale matimba yo susumetela vatwarisi lava nga na xivindzi va vuhosi bya Yehova eku landzuleni.—Ringanisa Nhlavutelo 20:4.
Tahitian[ty]
Aita te mau faatereraa haavî a te taata i nehenehe e faahepo i te mau taata itoito e paruru ra i te mana hope o Iehova, ia turu atu i te tahi basileia. — Hi‘o Apokalupo 20:4.
Ukrainian[uk]
Людські диктатури не мали сили примусити тих відважних оборонців суверенітету Єгови піти на компроміс. (Порівняйте з Об’явленням 20:4).
Xhosa[xh]
Abalawuli abangabantu abangoozwilakhe bebengenamandla okunyanzela abathetheli abakhaliphileyo bolongamo lukaYehova ekubeni balalanise.—Thelekisa ISityhilelo 20:4.
Chinese[zh]
独裁的人为统治根本无力迫使勇敢地拥护耶和华的至高统治权的人变节妥协。——可参阅启示录20:4。
Zulu[zu]
Ukubusa kwabantu kobushiqela kuye kwehluleka ukucindezela abameleli abanesibindi bobukhosi bukaJehova ekubeni bahlehle.—Qhathanisa nesAmbulo 20:4.