Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
а) ферментация на нетретирани гроздови джибри, накиснати във вода; или
Czech[cs]
a) kvašením neošetřených matolin nasáklých vodou; nebo
Danish[da]
a) ved gæring af ubehandlede presserester af druer udblødt i vand, eller
German[de]
a) durch die Gärung von nicht behandeltem, in Wasser aufgeschwemmtem Traubentrester oder
Greek[el]
α) με ζύμωση ακατέργαστων στεμφύλων σταφυλιών που έχουν διαβραχεί με νερό·
English[en]
(a) the fermentation of untreated grape marc macerated in water; or
Spanish[es]
a) mediante fermentación de orujo fresco de uva macerado en agua, o
Estonian[et]
a) vees leotatud töötlemata viinamarjade pressimisjääkide kääritamisel või
Finnish[fi]
a) vedessä maseroidun käyttämättömän puristejäännöksen käymisestä; tai
French[fr]
a) la fermentation de marcs de raisins vierges macérés dans l'eau; ou
Irish[ga]
(a) coipeadh marc fíonchaor neamhchóireáilte maothaithe in uisce; nó
Croatian[hr]
(a) fermentacijom neobrađene komine macerirane u vodi, ili
Hungarian[hu]
a) a vízben áztatott, kezeletlen szőlőtörköly erjesztésével; vagy
Italian[it]
a) dalla fermentazione delle vinacce vergini macerate nell'acqua; o
Lithuanian[lt]
a) rauginant neapdorotas vandenyje išmirkytas vynuogių išspaudas; arba
Latvian[lv]
a) fermentējot neapstrādātas vīnogu čagas, kas izmērcētas ūdenī; vai arī
Maltese[mt]
(a) il-fermentazzjoni tar-residwu mill-għasra mhux trattat immaċerat fl-ilma; jew
Dutch[nl]
a) vergisting van onbehandelde druivendraf, gemacereerd in water; of
Polish[pl]
a) w wyniku fermentacji niepoddanych obróbce wytłoków z winogron macerowanych w wodzie; lub
Portuguese[pt]
a) Pela fermentação dos bagaços frescos de uvas macerados em água; ou
Romanian[ro]
(a) prin fermentarea tescovinei netratate, macerată în apă sau
Slovak[sk]
a) kvasením nespracovaných hroznových výliskov macerovaných vo vode alebo
Slovenian[sl]
(a) z vrenjem neobdelanih grozdnih tropin, namočenih v vodi, ali
Swedish[sv]
a) genom jäsning av obehandlade återstoder från vindruvspressning som är uppblötta i vatten, eller