Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
19 Dorkas was nog ’n vrou wat goeie rekenskap van haarself aan Jehovah God gegee het.
Amharic[am]
19 ስለ ራሷ ለይሖዋ አምላክ ጥሩ መልስ የሰጠች ሌላዋ ሴት ዶርቃ ነች።
Arabic[ar]
١٩ كانت غزالة امرأة اخرى اعطت حسابا مرْضيا عن نفسها ليهوه الله.
Central Bikol[bcl]
19 Si Dorcas saro pang babae na nagtao ki Jehova Dios nin marahay na paninimbag manongod sa saiyang sadiri.
Bemba[bem]
19 Dorka aali mwanakashi na umbi uwailubulwilile ilubululo lishaiwamina kuli Yehova Lesa.
Bulgarian[bg]
19 Тавита (или Сърна) била друга жена, която откликнала по достоен начин на отговорността си пред Йехова Бог.
Bislama[bi]
19 Dokas i wan narafala woman we i save talemaot ol gudfala fasin blong hem long Jeova God.
Cebuano[ceb]
19 Si Dorcas maoy laing babaye nga may maayong rekord kang Jehova nga Diyos.
Chuukese[chk]
19 Torkas pwal emon fefin mi itoch mwen mesen Jiowa fan chosa.
Czech[cs]
19 K ženám, které znamenitě nesly svou zodpovědnost před Jehovou Bohem, patří i Dorkas.
Danish[da]
19 Dorkas kunne også aflægge et godt regnskab for sig selv over for Jehova Gud.
German[de]
19 Auch Dorkas war eine Frau, die einen Jehova Gott wohlgefälligen Rechenschaftsbericht abgab.
Ewe[ee]
19 Tabita hã nye nyɔnu si bu akɔnta nyui le eɖokui ŋuti na Yehowa Mawu.
Efik[efi]
19 Dorcas ekedi n̄wan efen emi akanamde eti ibat ọnọ Jehovah Abasi aban̄a idemesie.
Greek[el]
19 Η Δορκάδα ήταν άλλη μια γυναίκα η οποία έδωσε θαυμάσιο λογαριασμό για τον εαυτό της στον Ιεχωβά Θεό.
English[en]
19 Dorcas was another woman who rendered a fine account of herself to Jehovah God.
Spanish[es]
19 Dorcas fue otra mujer que dio buena cuenta de sí a Jehová Dios.
Estonian[et]
19 Dorkas (ehk „Hirv”) oli veel üks naine, kes Jehoova Jumalale aru andes talle meelepäraseks osutus.
Persian[fa]
۱۹ زن دیگری که به یَهُوَه خدا به نیکویی حساب پس داد، غزال بود.
Finnish[fi]
19 Dorkas oli toinen nainen, joka teki itsestään Jehova Jumalalle erinomaisen tilin.
French[fr]
19 Dorcas aussi s’acquittait de manière exemplaire de ses responsabilités devant Jéhovah Dieu.
Ga[gaa]
19 Dorka ji yoo kroko ni bu ehe akɔntaa kpakpa eha Yehowa Nyɔŋmɔ.
Hebrew[he]
19 צביה היתה אשה נוספת שנתנה דין וחשבון רצוי לפני יהוה אלוהים.
Hindi[hi]
१९ दोरकास एक और स्त्री थी जिसने यहोवा परमेश्वर को अपना एक उत्तम लेखा दिया।
Hiligaynon[hil]
19 Si Dorcas isa pa ka babayi nga nakahimo sing maayo nga rekord kay Jehova nga Dios.
Croatian[hr]
19 Dorka je bila još jedna žena koja je položila Jehovi Bogu dobar račun za sebe.
Hungarian[hu]
19 Dorkás egy másik asszony volt, aki megfelelőképpen adott számot magáról Istennek.
Western Armenian[hyw]
19 Այծեմնիկ Եհովա Աստուծոյ հանդէպ իր պատասխանատուութիւններուն գիտակցող ուրիշ կին մըն էր։
Indonesian[id]
19 Dorkas adalah wanita lain lagi yang memberi pertanggungjawaban yang bagus atas dirinya kepada Allah Yehuwa.
Iloko[ilo]
19 Ni Dorcas ti maysa pay a babai a nangipaay iti nasayaat a pakasarsaritaan ken Jehova a Dios.
Icelandic[is]
19 Dorkas var önnur kona sem stóð Jehóva Guði reikning fyrir sjálfa sig með sóma.
Italian[it]
19 Gazzella fu un’altra donna che rese buon conto di sé a Geova Dio.
Japanese[ja]
19 ドルカスも,エホバ神に対し自分について立派な言い開きのできた女性でした。
Georgian[ka]
19 ქურციკი კიდევ ერთი ქალი იყო, რომელმაც შესანიშნავად წარადგინა თავი იეჰოვა ღმერთის წინაშე.
Korean[ko]
19 도르가는 자기 자신에 대하여 여호와 하느님께 훌륭하게 답변한 또 다른 여자였습니다.
Lingala[ln]
19 Dɔlɔka azalaki mwasi mosusu oyo asepelisaki Yehova Nzambe.
Lozi[loz]
19 Dorkasi n’a li musali y’o muñwi ya n’a ikalabezi hande ku Jehova Mulimu.
Lithuanian[lt]
19 Dorkadė buvo kita moteris, davusi Jehovai Dievui puikią apyskaitą už save.
Luvale[lue]
19 Ndokase nayikiye hipwevo umwe uze apwile navilinga vyamwaza mumeso aYehova Kalunga.
Latvian[lv]
19 Stirna bija vēl viena sieviete, kas guva Dieva Jehovas atzinību.
Malagasy[mg]
19 I Dorkasy dia vehivavy iray hafa izay nanome tatitra tsara dia tsara momba ny tenany ho an’i Jehovah Andriamanitra.
Marshallese[mh]
19 Dorcas kar bar juõn kõrã me ear uak ñõn Jehovah Anij ilo jimwe.
Macedonian[mk]
19 Дорка била уште една жена која полагала добра сметка за себе пред Јехова Бог.
Malayalam[ml]
19 തന്നെക്കുറിച്ചുതന്നെ യഹോവയാം ദൈവത്തിനു നല്ലൊരു കണക്കു നൽകിയ മറ്റൊരു സ്ത്രീയായിരുന്നു തബീഥാ.
Marathi[mr]
१९ दुर्कस नावाची आणखी एक स्त्री यहोवा देवाला स्वतःचा उत्तम हिशेब देणाऱ्यांपैकी होती.
Burmese[my]
၁၉ ဒေါ်ကာသည် မိမိကိုယ်တိုင်နှင့်ပတ်သက်၍ ဘုရားသခင်ထံ စာရင်းရှင်းချက်ကောင်း တင်သွင်းခဲ့သည့် အမျိုးသမီးနောက်တစ်ဦးဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
19 Dorkas var en annen kvinne som avla regnskap for seg selv overfor Jehova Gud og stod i et godt forhold til ham.
Niuean[niu]
19 Ko Toreta e taha fifine ne talatala atu e talahauaga mitaki ki a ia ni ke he Atua ko Iehova.
Dutch[nl]
19 Dorkas was nog een vrouw die een voortreffelijk bericht bij Jehovah God had opgebouwd.
Northern Sotho[nso]
19 Doroka e be e le mosadi yo mongwe yo a ilego a itirela pego e botse go Jehofa Modimo.
Nyanja[ny]
19 Dorika anali mkazi wina amene anadziŵerengera mlandu wake bwino kwa Yehova Mulungu.
Panjabi[pa]
19 ਦੋਰਕਸ ਇਕ ਹੋਰ ਔਰਤ ਸੀ ਜਿਸ ਨੇ ਯਹੋਵਾਹ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਨੂੰ ਆਪਣਾ ਇਕ ਵਧੀਆ ਲੇਖਾ ਦਿੱਤਾ।
Polish[pl]
19 Do odpowiedzialności przed Jehową Bogiem niewątpliwie poczuwała się też Dorkas.
Pohnpeian[pon]
19 Dorkas iei emen lih me kin kasalehda ah wiewia mwahu rehn Siohwa Koht.
Portuguese[pt]
19 Dorcas foi outra mulher que se saiu bem perante Jeová Deus.
Rundi[rn]
19 Doruka ni uwundi mugore yishuye neza kuri Yehova Mana ku bimwerekeye.
Romanian[ro]
19 Dorca a fost o altă femeie care şi-a făcut un nume bun la Iehova Dumnezeu.
Russian[ru]
19 Серна — еще одна женщина, которая дала за себя прекрасный отчет Иегове Богу.
Kinyarwanda[rw]
19 Doruka ni undi mugore wimurikiye ibikorwa byiza imbere ya Yehova Imana.
Slovak[sk]
19 Ďalšou ženou, ktorá za seba predložila Bohu znamenitý účet, bola Dorkas.
Slovenian[sl]
19 Tudi Dorka je bila ženska, ki je dajala Bogu Jehovu odličen odgovor o sebi.
Shona[sn]
19 Dorkasi akanga ari mumwe mukadzi akapa kuzvidavirira kwakaisvonaka kwake amene kuna Jehovha Mwari.
Albanian[sq]
19 Dorka ishte një grua tjetër, e cila dha për veten një llogari të shkëlqyer para Perëndisë Jehova.
Serbian[sr]
19 Dorka je bila još jedna žena koja je Jehovi Bogu davala dobar odgovor za sebe.
Sranan Tongo[srn]
19 Dorkas ben de ete wan tra oema di ben gi Jehovah Gado wan boen frantiwortoe foe ensrefi.
Southern Sotho[st]
19 Dorkase ke mosali e mong ea ileng a fana ka tlaleho e ntle bakeng sa hae ka boeena ho Jehova Molimo.
Swedish[sv]
19 Dorkas var en annan kvinna som kunde avlägga räkenskap för sig själv inför Jehova Gud på ett sådant sätt att hon blev godkänd av honom.
Swahili[sw]
19 Dorkasi alikuwa mwanamke mwingine aliyetoa hesabu nzuri kwa Yehova Mungu kujihusu mwenyewe.
Tamil[ta]
அவர் இறந்தபோது, யோப்பாவில் வாழ்ந்துவந்த சீஷர்களின் வேண்டுகோளுக்கு இணங்க பேதுரு அங்கு சென்றார்.
Thai[th]
19 โดระกา เป็น หญิง อีก คน หนึ่ง ที่ ให้ การ ด้วย ความ ประพฤติที่ ดี ของ ตัว เธอ เอง ต่อ พระ ยะโฮวา พระเจ้า.
Tagalog[tl]
19 Si Dorcas ay isa pang babae na nakagawa ng mahusay na ulat ng kaniyang sarili sa Diyos na Jehova.
Tswana[tn]
19 Dorekase e ne e le mosadi yo mongwe yo o neng a ikarabela mo go Jehofa Modimo ka tsela e e molemo.
Tonga (Zambia)[toi]
19 Dorika awalo wakali mukaintu wakalijanina mpuwo mbotu kuli Jehova Leza.
Tok Pisin[tpi]
19 Dorkas em narapela meri i bin mekim gut wok bilong em na God Jehova i orait long em.
Turkish[tr]
19 Ceylan Yehova Tanrı’ya hesabını en iyi şekilde veren diğer bir kadındı.
Tsonga[ts]
19 Dorkasi a a ri wansati un’wana loyi a tiendleleke vito lerinene eka Yehovha Xikwembu.
Twi[tw]
19 Na Dorka yɛ ɔbea foforo a obuu akontaa pa kyerɛɛ Yehowa Nyankopɔn.
Tahitian[ty]
19 O Doreka te tahi atu vahine o tei amo i te hopoia maitai no ’na iho i mua i te Atua ra o Iehova.
Ukrainian[uk]
19 Сарна була ще одною жінкою, яка давала гарну відповідь Богу Єгові.
Vietnamese[vi]
19 Đô-ca là một phụ nữ khác đã chu toàn trách nhiệm với Giê-hô-va Đức Chúa Trời.
Wallisian[wls]
19 Ko Tolokasi neʼe ko he tahi fafine neʼe ina fai fakalelei tana ʼu maʼua ʼaē kia Sehova ʼAtua.
Xhosa[xh]
19 UDorkas wayengomnye umfazi owathi wakwazi ukuziphendulela kuYehova uThixo.
Yapese[yap]
19 Dorkas e ku ir reb e ppin ni ke weily e n’en nib fel’ ni i rin’ ku Jehovah Got.
Yoruba[yo]
19 Dọ̀káàsì jẹ́ obìnrin mìíràn tí ó jíhìn àtàtà nípa ara rẹ̀ fún Jèhófà Ọlọ́run.
Zulu[zu]
19 UDorka wayengomunye wesifazane owazenzela umlando omuhle kuJehova uNkulunkulu.