Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
DIE eerste persoon wat ’n opwindende verslag van Jesus se lewe en bediening geskryf het, is Matteus—’n intieme metgesel van Jesus Christus en ’n voormalige belastinggaarder.
Arabic[ar]
ان اول مَن كتب رواية شيّقة عن حياة يسوع وخدمته هو متى، احد عشراء يسوع المسيح الاحماء الذي عمل سابقا كجابي ضرائب.
Aymara[ay]
JESUSAN sarnaqäwipata, yatichäwipata nayrïr qillqirixa, Jesusamp sarnaqir Mateowa, jupax nayrax impuestonak cobrirïnwa.
Azerbaijani[az]
İSANIN həyatı və xidməti haqqında həyəcanlandırıcı məlumatı ilk dəfə qələmə alan şəxs onun yaxın dostu, keçmiş vergiyığan Matta olmuşdur.
Central Bikol[bcl]
AN ENOT na tawong nagsurat nin nakakapukaw sa boot na pagkasaysay manongod sa buhay asin ministeryo ni Jesus iyo si Mateo—sarong dayupot na kaibaiba ni Jesu-Cristo asin dating parasingil nin buhis.
Bemba[bem]
UMUNTU wabalilepo ukulemba ilyashi ilisuma nga nshi pa bumi bwa kwa Yesu ni Mateo; uyu muntu ali ni cibusa wa kwa Yesu Kristu kabili ilyo talati abe cibusa wa kwa Yesu, alesonkesha imisonko.
Bulgarian[bg]
ПЪРВИЯТ, който написал вълнуващ разказ за живота и службата на Исус, бил Матей, близък негов съобщник и бивш данъчен служител.
Bangla[bn]
যিশুর জীবন এবং পরিচর্যা সম্বন্ধে এক রোমাঞ্চকর বিবরণ লেখার ক্ষেত্রে প্রথম ব্যক্তি হলেন মথি—যিশু খ্রিস্টের একজন ঘনিষ্ঠ সহযোগী, যিনি এক সময়ে একজন করগ্রাহী ছিলেন।
Cebuano[ceb]
ANG unang tawo nga nagsulat sa makaiikag nga asoy sa kinabuhi ug ministeryo ni Jesus mao si Mateo—usa ka suod nga kauban ni Jesu-Kristo ug maniningil ug buhis kanhi.
Hakha Chin[cnh]
Hlan ah ngunkhuai khawltu a rak si i a hnu ah Jesuh Khrih hawikom a hung si.
Seselwa Creole French[crs]
MATYE ki ti en zanmi pros Zezi e ki avan ti en kolekter taks ti sa premye dimoun pour ekrir en resi eksitan lo lavi Zezi ek son minister.
Czech[cs]
PRVNÍM člověkem, který barvitě popsal život a službu Ježíše Krista, je Matouš, jeho blízký spolupracovník a bývalý výběrčí daní.
Danish[da]
DEN første der skrev en medrivende beretning om Jesu liv og tjeneste var Mattæus, en forhenværende skatteopkræver og en af Jesu Kristi nære medarbejdere.
German[de]
DER Erste, der einen begeisternden Bericht über das Leben und Wirken Jesu verfasste, war Matthäus, ehemaliger Steuereinnehmer und enger Weggefährte Jesu.
Ewe[ee]
AME gbãtɔ si ŋlɔ Yesu ƒe agbenɔnɔ kple subɔsubɔdɔ ŋuti nuŋlɔɖi lédziname aɖe ɖi lae nye Mateo—si de ha kple Yesu Kristo kplikplikpli, eye wònye nudzɔla tsã.
Efik[efi]
AKPA owo oro ekewetde inem inem mbụk uwem ye utom ukwọrọikọ Jesus edi Matthew—emi ekedide n̄kpet n̄kpet ufan Jesus Christ, okonyụn̄ edide ọbọ a-tax ini kiet ko.
Greek[el]
ΤΟ ΠΡΩΤΟ άτομο που έγραψε μια συναρπαστική αφήγηση της ζωής και της διακονίας του Ιησού ήταν ο Ματθαίος—στενός συνεργάτης του Ιησού Χριστού και πρώην εισπράκτορας φόρων.
English[en]
THE first person to write a thrilling account of Jesus’ life and ministry is Matthew —a close associate of Jesus Christ and a onetime tax collector.
Spanish[es]
LA PRIMERA persona que escribió un emocionante relato de la vida y el ministerio de Jesús fue uno de sus colaboradores más íntimos, Mateo, quien había sido recaudador de impuestos.
Estonian[et]
ESIMENE inimene, kes kirjutab Jeesuse elust ja teenistuskäigust köitva loo, on Matteus – Jeesus Kristuse lähedane kaaslane, varasem maksukoguja.
Persian[fa]
متّیٰ که قبل از معاشرت نزدیکش با عیسی مأمور جمعآوری مالیات بود نخستین کسی است که زندگی عیسی و فعالیتهای او را در گزارشی پرشور به رشتهٔ تحریر درآورد.
Finnish[fi]
ENSIMMÄINEN, joka kirjoittaa kiehtovan kertomuksen Jeesuksen elämästä ja palveluksesta, on Matteus, Jeesuksen Kristuksen läheinen työtoveri ja entinen veronkantaja.
Fijian[fj]
O MACIU e imatai ni tamata me volaitukutukutaka na bula vakasakiti i Jisu kei na nona cakacaka vakaitalatala. A dau kumuni ivakacavacava tu ni bera ni mai itokani voleka i Jisu Karisito.
French[fr]
LE PREMIER à avoir écrit un récit de la vie et du ministère de Jésus est Matthieu — un ancien collecteur d’impôts devenu l’un de ses proches collaborateurs.
Ga[gaa]
MATEO ni kɛ Yesu Kristo shɛɔ hulu wɔɔ ni be ko lɛ eji toohelɔ lɛ ji mɔ klɛŋklɛŋ ni ŋma Yesu wala shihilɛ kɛ esɔɔmɔ nitsumɔ lɛ mli sane ni ŋɔɔ waa.
Gilbertese[gil]
TE MOAN aomata ae korea rongorongon maiun ao ana mwakuri ni minita Iesu ae kakannongora boni Mataio— ae raoraon Iesu Kristo ae kaan ae te tia rikoa te taekiti mai imwaina.
Guarani[gn]
MATEO ohai ypy vaʼekue umi mbaʼeguasuete Jesús ojapovaʼekue oĩ aja ko Yvy ape ári. Haʼe impuésto kovraha vaʼekue, ha upéi katu omoirũ meme Jesúspe.
Gujarati[gu]
માત્થી, ઈસુ ખ્રિસ્તના એક જિગરી દોસ્ત હતા. શિષ્ય બનતા પહેલાં તે કર ઉઘરાવવાનું કામ કરતા હતા. પહેલા તો માત્થીએ ઈસુની જીવન કહાણી ને તેમના પ્રચાર કામ વિષે હિબ્રૂ ભાષામાં લખ્યું.
Hausa[ha]
MUTUM na farko da ya soma rubuta labari mai daɗi game da hidima da rayuwar Yesu shi ne Matta, abokin Yesu na kud da kud kuma wanda a dā mai karɓan haraji ne.
Hebrew[he]
הראשון שהעלה על הכתב את הסיפור המרתק אודות חייו ושירותו של ישוע הוא מַתַּי — ידיד קרוב של ישוע המשיח ומוכס לשעבר.
Hiligaynon[hil]
ANG una nga nagsulat sang makahalawathawat nga rekord sang kabuhi kag ministeryo ni Jesus amo si Mateo—isa ka suod nga kaupod ni Jesucristo kag isa anay ka manugsukot sing buhis.
Hiri Motu[ho]
IESU ena mauri bona ena haroro gaukara ena sivarai ia torea tauna ginigunana be Mataio —guna ia be takisi moni gogoa tauna ta, to gabeai Iesu ena turana ai ia lao.
Croatian[hr]
PRVI upečatljivi izvještaj o životu i službi Isusa Krista napisao je Matej — njegov bliski suradnik i nekadašnji poreznik.
Haitian[ht]
MATYE se premye moun ki ekri yon istwa pasyonan sou lavi Jezi ak sou ministè l. Li se yon zanmi pwòch Jezi Kris e li se yon ansyen pèseptè.
Hungarian[hu]
MÁTÉ az első, aki izgalmas beszámolóban leírja Jézus életét és szolgálatát. Ő Jézus közeli barátja volt, egykor pedig adószedő.
Armenian[hy]
ՄԱՏԹԵՈՍԸ առաջինն է գրել Հիսուսի երկրային կյանքի ու ծառայության մասին։ Նա Հիսուս Քրիստոսի մտերիմներից էր եւ ժամանակին մաքսահավաք էր եղել։
Western Armenian[hyw]
ՅԻՍՈՒՍԻ կեանքին ու ծառայութեան մասին ոգեւորիչ արձանագրութիւն մը գրող առաջին անհատը Մատթէոսն է, որ Յիսուս Քրիստոսի սերտ ընկերակից ու նախապէս մաքսաւոր մըն էր։
Indonesian[id]
ORANG pertama yang menulis kisah yang mendebarkan tentang kehidupan dan pelayanan Yesus adalah Matius—teman dekat Yesus Kristus dan mantan pemungut pajak.
Igbo[ig]
ONYE mbụ dere akụkọ na-akpali mmasị banyere ndụ na ozi Jizọs bụ Matiu—onye bụ́bu ọnaụtụ nke ya na Jizọs Kraịst kpachiri nnọọ anya.
Iloko[ilo]
TI KAUNAAN a nangisurat maipapan iti makapikapik a salaysay ti biag ken ministerio ni Jesus isu ni Mateo —maysa a nasinged a kadua ni Jesu-Kristo ken dati nga agsingsingir iti buis.
Icelandic[is]
MATTEUS var fyrstur manna til að skrifa heillandi frásögu af ævi og starfi Jesú. Hann var náinn vinur Jesú og fyrrverandi tollheimtumaður.
Isoko[iso]
OHWO ọsosuọ nọ o kere kpahe uzuazọ Jesu gbe odibọgba riẹ họ Matiu—ogbẹnya ọkpekpe ọrọ Jesu Kristi ọnọ ọ jọ omiazọhọ.
Italian[it]
IL PRIMO a scrivere un resoconto entusiasmante della vita e del ministero di Gesù è Matteo, stretto collaboratore di Gesù Cristo ed ex esattore di tasse.
Japanese[ja]
イエスの生涯と宣教に関する胸の躍るような記述を最初に書いた人は,マタイです。 マタイはイエス・キリストの親しい仲間であり,以前は収税人でした。
Georgian[ka]
პირველი ადამიანი, რომელმაც იესოს ამაღელვებელი ცხოვრებისა და მისი მსახურების შესახებ დაწერა, იყო მათე — კაცი, რომელსაც ახლო ურთიერთობა ჰქონდა იესო ქრისტესთან.
Korean[ko]
예수의 생애와 봉사에 관한 감동적인 기록을 남긴 최초의 사람은 예수 그리스도의 친밀한 동료이자 한때는 세금 징수원이었던 마태입니다.
Kaonde[kqn]
MUNTU mutanshi kunemba jishimikila jawama jaamba pa bwikalo ne mwingilo wa kwa Yesu wajinga Mateo mulunda wa kine kine wa kwa Yesu Kilishitu, kabiji kimye kimo wajingapo ne musonkeshi.
San Salvador Kongo[kwy]
MATAI i muntu antete wasoneka lusansu lwa Yesu ye salu kiandi ova ntoto. Wakala se mosi muna awana bakalanga ye Yesu Kristu, ye nkwa mpaku kateka kala.
Kyrgyz[ky]
ЫЙСАНЫН жашоосу, кызматы жөнүндөгү толкундандырарлык окуяны жазгандардын эң биринчиси Ыйса Машайактын жакын досу, мурда салык жыйноочу болгон Матай эле.
Ganda[lg]
OMUNTU eyasooka okuwandiika ebikwata ku bulamu bwa Yesu ye Matayo —mukwano gwa Yesu era eyaliko omuwooza.
Lingala[ln]
MOTO ya liboso oyo akomaki lisolo kitoko ya bomoi mpe ya mosala ya Yesu ezali Matai, moninga moko ya Yesu oyo azalaki liboso mokɔngɔli-mpako.
Lozi[loz]
MUTU wa pili ku ñola litaba ze tabisa ka za bupilo ni bukombwa bwa Jesu ki Mateu—ya na li mulikani yo mutuna wa Jesu ni ya na kile a ba mutelisi.
Lithuanian[lt]
NEPAPRASTAI įdomią Jėzaus gyvenimo ir tarnybos istoriją pirmasis aprašė Matas, buvęs muitininkas, ištikimas Jėzaus sekėjas.
Luba-Katanga[lu]
MUNTU umbajinji ku kwandika lusango lusangaja lwa būmi bwa Yesu ne mwingilo wandi i Mateo—umpwani na Yesu Kidishitu, wādi wingila ne bu musonkeji wa musonko.
Lunda[lun]
MUNTU watachi kusoneka nsañu yakuzañalesha yachihandilu chaYesu nimudimu windi diyi Matewu—ibwambu daYesu Kristu nawa mpinji yimu wadiña nsonkeshi.
Luo[luo]
JAL ma nokwongo ndiko injili mamorowa kuom ngima Yesu koda tich ma notimo en Mathayo, jal ma ne chiegni ahinya gi Yesu Kristo, to noyudo en jasol osur chon.
Lushai[lus]
ISUA nun dân leh a rawngbâwl dân chanchin mi chawk phûr thei tak ziak hmasa bertu chu Matthaia —Isua Krista ṭhian kawm ṭhin leh chhiah khawntu lo ni tawh ṭhîna chu a ni.
Latvian[lv]
PIRMAIS, kas aprakstīja Jēzus dzīvi un kalpošanu, bija Matejs — tuvs Jēzus līdzgaitnieks un bijušais nodokļu ievācējs.
Morisyen[mfe]
PREMIER dimoune pou ecrire enn recit bien interessant lor la vie ek ministere Jésus, c’est Matthieu ki ti enn parmi so bann compagnon, ek ki enn lepok ti enn fonctionnaire ki ti ramasse taxe.
Marshallese[mh]
MATTHEW ej armij eo moktata ear jeje kin juõn bwebwenato ekaitoktoklimo kin mour eo an Jesus im kin jerbal in kwalok nan eo an —ear juõn eo ebake Jesus Christ im juõn ien ear ri teltel owõj.
Mòoré[mos]
A MATƖE n yɩ pipi n gʋls kibay a Zezi vɩɩmã ne a koe-moonegã zugu. A ra yaa yõor yaood dɛɛgda n bas n lebg a Zezi Kirist karen-biiga.
Marathi[mr]
येशूच्या जीवनाचा व त्याच्या सेवाकार्याचा रोमांचक अहवाल लिहून ठेवणाऱ्यांपैकी मत्तय पहिला होता. एकेकाळी जकातदार असणारा हा मत्तय येशूचा जवळचा सोबती होता.
Maltese[mt]
L- EWWEL individwu li kiteb rakkont eċċitanti dwar il- ħajja taʼ Ġesù Kristu kien Mattew—ħabib tal- qalb taʼ Ġesù Kristu u wieħed li darba kien kollettur tat- taxxi.
Norwegian[nb]
DEN første som skrev en spennende beretning om Jesu Kristi liv og tjeneste, var Matteus — en nær medarbeider av Jesus som tidligere hadde vært skatteoppkrever.
Ndonga[ng]
OMUNTU gwotango ngoka a li a nyola ehokololo linyanyudha shi na ko nasha nonkalamwenyo yaJesus nuukalele we, oye Mateus ngoka a li nale omufendelithi, ihe konima yethimbo okwa ningi omweendi pamwe naJesus Kristus.
Niuean[niu]
KO E tagata fakamua ke tohi e fakamauaga fiafia he moui mo e fekafekauaga ha Iesu ko Mataio—ne tata lahi a ia ki a Iesu Keriso mo e he taha vahā ko e tagata oko tukuhau.
Dutch[nl]
DE EERSTE die een bezielend verslag over Jezus’ leven en bediening schreef, was Mattheüs, een naaste medewerker van Jezus Christus die belastinginner was geweest.
Northern Sotho[nso]
MOTHO wa pele wa go ngwala pego e kgahlišago ka bophelo le bodiredi bja Jesu ke Mateo—mogwera wa paala wa Jesu Kriste le yoo e kilego ya ba molekgetho.
Nyaneka[nyk]
OMUNTHU wotete wahoneka omahipululo ahuvisa omuenyo wa Jesus novilinga viae, o Mateusi, omulume umue ankho wokutantha elilimu, konyima akala omulongwa wa Jesus Kristu.
Oromo[om]
NAMNI yeroo jalqabaa seenaa gammachiisaa waa’ee jireenyaafi tajaajila Yesus dubbatu barreesse Maatewos isa michuusaa ta’eefi yeroo tokkotti qaraxxuu turedha.
Ossetic[os]
ЙЕСО Чырыстийы царды хабӕрттӕ, стӕй, куыд лӕггад кодта, уыдӕтты тыххӕй фыццаг ныффыста Матфей. Матфей раздӕр уыди хъалонисӕг, уый фӕстӕ та сси Йесойы ӕмбал.
Panjabi[pa]
ਯਸੂ ਦੀ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਅਤੇ ਧਰਤੀ ਤੇ ਪ੍ਰਚਾਰ ਕਰਨ ਦੌਰਾਨ ਉਸ ਦੇ ਕੰਮਾਂ, ਉਪਦੇਸ਼, ਚਮਤਕਾਰ ਤੇ ਹੋਰ ਦਿਲਚਸਪ ਘਟਨਾਵਾਂ ਨੂੰ ਕਲਮਬੱਧ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਪਹਿਲਾ ਇਨਸਾਨ ਮੱਤੀ ਸੀ। ਮੱਤੀ ਯਿਸੂ ਦਾ ਨਜ਼ਦੀਕੀ ਸਾਥੀ ਸੀ ਜੋ ਪਹਿਲਾਂ ਮਸੂਲੀਆ ਹੋਇਆ ਕਰਦਾ ਸੀ।
Papiamento[pap]
E PROMÉ persona ku a skirbi un relato interesante tokante e bida i ministerio di Hesus ta Mateo.
Pijin[pis]
FIRST man for raetem barava interesting story abaotem laef and ministry bilong Jesus hem Matthew. Hem wanfala gud fren bilong Jesus and hem man for kolektem tax bifor.
Polish[pl]
MATEUSZ — były poborca podatkowy, który został bliskim współpracownikiem Jezusa — pierwszy utrwalił na piśmie fascynującą relację o jego życiu i służbie.
Pohnpeian[pon]
EMEN me tepin ntingihdi poadopoad en sapwellimen Sises mour oh doadoahk en kalohk iei Madiu—emen kompoakepahn Sises Krais me kin wia sounrik daksis men mahs.
Portuguese[pt]
A PRIMEIRA pessoa a escrever um emocionante relato sobre a vida e o ministério de Jesus foi Mateus — associado íntimo de Jesus Cristo e ex-cobrador de impostos.
Quechua[qu]
JESUSPA kawsasqanmanta, Diosmanta willasqanmanta ima, Mateo qillqayta qallarirqa, paytaq Jesuspa munasqa masin karqa, aswan ñawpaqtataq impuestosta cobraq.
Ayacucho Quechua[quy]
JESUSPA vidanmanta chaynataq Diosta servisqanmanta sumaqllataña punta qellqaq puriqmasin Mateom karqa payqariki ñawpaqpiqa impuesto cobraqmi karqa.
Cusco Quechua[quz]
JESUSPA kawsasqanmanta predicasqanmantawanqa yanapaqnin Mateo ñawpaqta qelqaran, payqa manaraq Jesuspa qatikuqnin kashaspa contribución cobraq runa karan.
Rundi[rn]
UMUNTU yatanguye kwandika inkuru iteye umunezero yerekeye ubuzima bwa Yezu Kristu be n’ubusuku bwiwe ni Matayo, uwakoranye cane na we kandi akaba yahoze ari umutozakori.
Ruund[rnd]
MUNTU wa kusambish kufund rusangu risangareshina ra mwom ni ra mujikit wa Yesu udi Mateu—murund wa piswimp wa Yesu Kristu ni wadinga pa chisu chimwing mwin kulambwish yitad.
Romanian[ro]
PRIMUL care a scris o fascinantă istorie a vieţii şi activităţii lui Isus a fost Matei. Odinioară încasator de impozite, el a devenit prietenul apropiat al lui Isus.
Russian[ru]
ПЕРВОЕ увлекательное описание жизни и служения Иисуса Христа было изложено Матфеем, который близко знал Иисуса, а до знакомства с ним был сборщиком налогов.
Slovak[sk]
PRVÝM, kto napísal vzrušujúcu správu o Ježišovom živote a službe, bol Matúš — blízky spoločník Ježiša Krista a bývalý vyberač daní.
Slovenian[sl]
PRVI, ki je napisal vznemirljivo pripoved o Jezusovem življenju in službi, je bil Matej, tesen tovariš Jezusa Kristusa in nekdanji pobiralec davkov.
Samoan[sm]
O MATAIO le tagata muamua na tusia se tala faaoso naunau i le soifuaga o Iesu ma lana faiva, o se uō māfana a Iesu Keriso ma o se tasi sa ao lafoga muamua.
Shona[sn]
MATEU, aiva shamwari yepedyo yaJesu Kristu uye aimbova muteresi, ndiye munhu wokutanga kunyora nhoroondo inofadza youpenyu hwaJesu noushumiri hwake.
Albanian[sq]
I PARI që shkroi një histori emocionuese për jetën dhe shërbimin e Jezuit, është Mateu, një mik i afërt i Jezu Krishtit dhe dikur taksambledhës.
Serbian[sr]
PRVA osoba koja je napisala uzbudljiv izveštaj o Isusovom životu i službi bio je Matej — bliski saradnik Isusa Hrista i nekadašnji poreznik.
Southern Sotho[st]
MATHEU eo e neng e le motsoalle ea haufi oa Jesu Kreste le eo e neng e kile ea e-ba ’mokelli oa lekhetho, ke eena motho oa pele ea ngotseng tlaleho e hlollang ka bophelo ba Jesu le ka tšebeletso eo a ileng a e etsa.
Swedish[sv]
DEN förste som skrev ner en skildring av Jesu liv och tjänst var Matteus, en tidigare tullindrivare, som Jesus Kristus hade ett nära samarbete med.
Swahili[sw]
MTU wa kwanza kuandika masimulizi yenye kusisimua kuhusu maisha na huduma ya Yesu ni Mathayo, mshirika wa karibu wa Yesu Kristo. Mwanzoni, Mathayo alikuwa mkusanya-kodi.
Congo Swahili[swc]
MTU wa kwanza kuandika masimulizi yenye kusisimua kuhusu maisha na huduma ya Yesu ni Mathayo, mshirika wa karibu wa Yesu Kristo. Mwanzoni, Mathayo alikuwa mkusanya-kodi.
Thai[th]
คน แรก ที่ เขียน เรื่อง ราว อัน น่า ตื่นเต้น เกี่ยว กับ ชีวิต และ งาน รับใช้ ของ พระ เยซู คือ มัดธาย ซึ่ง เป็น มิตร สหาย ที่ ใกล้ ชิด คน หนึ่ง ของ พระ เยซู คริสต์ และ เคย เป็น คน เก็บ ภาษี มา ก่อน.
Tiv[tiv]
OR U yange nan hii ngeren kwagh u uma u Yesu man tom na shin tar yô lu Mateu, un lu huror u Yesu Kristu shi vande lun orngoholkpandegh kpaa.
Turkmen[tk]
ISANYŇ durmuşy we gullugy hakynda, ilki bilen, Matta gyzykly beýan etdi. Ol Isa Mesihi gowy tanaýardy.
Tagalog[tl]
ANG unang sumulat ng kapana-panabik na ulat ng buhay at ministeryo ni Jesus ay si Mateo —isang matalik na kasamahan ni Jesu-Kristo at dating maniningil ng buwis.
Tetela[tll]
ONTO la ntondo lakafunde ɔkɔndɔ wa dimɛna efula wendana la lɔsɛnɔ ndo la olimu wa Yeso ko, Mateo, ɔngɛnyi ɔmɔtshi w’oshika waki Yeso Kristo waki ntondo olongodi w’elambo.
Tswana[tn]
MOTHO wa ntlha go kwala pego e e kgatlhang ka botshelo le bodiredi jwa ga Jesu ke Mathaio—yo o neng a tsamaya le Jesu e bile e kile ya bo e le mokgethisi.
Tongan[to]
KO E ‘uluaki tokotaha ke ne hiki ha fakamatala fakaue‘iloto fekau‘aki mo e mo‘ui pea mo e ngāue fakafaifekau ‘a Sīsuú ko Mātiu—ko ha kaume‘a ofi ‘o Sīsū Kalaisi pea ko e tokotaha na‘e ngāue tānaki tukuhau ki mu‘a.
Tonga (Zambia)[toi]
IMUNTU wakasaanguna kulemba makani aakondelezya kujatikizya buumi alimwi amulimo wa Jesu wakali mulongwe wakwe wazina lya Matayo, cimwi ciindi iwakali simutelo.
Tok Pisin[tpi]
NAMBA WAN man i raitim stori long laip bilong Jisas na wok autim tok bilong em, em Matyu —em wanpela pren bilong Jisas Krais na bipo em i wanpela man bilong kisim takis.
Turkish[tr]
İSA’NIN hayatı ve hizmetiyle ilgili ilk heyecan verici kaydı, onun yakın arkadaşı ve bir zamanlar vergi tahsildarı olan Matta yazmıştır.
Tsonga[ts]
MUNHU wo sungula ku tsala rungula leri tsakisa ra vutomi ni vutirheli bya Yesu i Matewu, loyi a a ri munghana lonkulu wa Yesu Kreste naswona khale ka yena a a ri muluvisi.
Tatar[tt]
ГАЙСӘНЕҢ тормышы һәм хезмәте турында кызыклы хәбәрне беренче булып Маттай бәян иткән. Ул Гайсә Мәсихне якыннан белгән, ә аның белән танышканчы салым җыючы булган.
Tumbuka[tum]
MATEYU ni munthu wakwamba kulemba nkhani yakukondweska ya umoyo na uteŵeti wa Yesu. Mateyu wakaŵa mubwezi wa Yesu Khristu, ndipo pakwamba wakagwiranga nchito ya kukhomeska msonkho.
Tuvalu[tvl]
A TE tino muamua ke tusi ne ia se tala fakaofoofogia e uiga ki te olaga mo te galuega talai a Iesu, ko Mataio—se taugasoa pili o Iesu Keliso kae se tino ao lafoga muamua.
Twi[tw]
MATEO a na ɔyɛ Yesu Kristo yɔnko pa, a bere bi na ɔyɛ towgyeni no ne obi a odii kan yɛɛ Yesu asetra ne ne som adwuma ho kyerɛwtohɔ a ɛyɛ anigye.
Tzotzil[tzo]
LI BAʼYEL krixchano ti la stsʼiba li kʼupil sba sloʼilal xkuxlejal xchiʼuk yabtel Jesuse jaʼ li Mateoe, ti jaʼ jun xchiʼil ta abtel ti lek tajmek laj yil sbaike xchiʼuk ti jaʼ toʼox jun jtsobpatane.
Ukrainian[uk]
ПЕРШИМ, хто написав захопливу розповідь про життя і служіння Ісуса Христа, був Матвій — його близький друг, а в минулому збирач податків.
Umbundu[umb]
MATEO una wa endaenda la Yesu haeye wa kala ukuakutambula elisimu, eye omunu watete wa soneha ulandu watiamẽla komuenyo wa Yesu Kristu kuenda upange waye woku kunda.
Venda[ve]
MUTHU wa u thoma u ṅwala mafhungo a takadzaho a vhutshilo ha Yesu na vhuḓinḓa hawe ndi Mateo—khonani ya tsini-tsini ya Yesu Kristo na we a vha e muthelisi.
Vietnamese[vi]
Người đầu tiên ghi lại một cách sống động về đời sống và thánh chức của Chúa Giê-su là Ma-thi-ơ, một môn đồ gần gũi với Chúa Giê-su và từng là người thâu thuế.
Waray (Philippines)[war]
AN SIYAHAN nga nagsurat hin makapainteres nga asoy han kinabuhi ngan ministeryo ni Jesus amo hi Mateo—duok nga sangkay ni Jesus ngan parasukot hin buhis hadto.
Wallisian[wls]
KO MATEO ia te ʼuluaki tagata ʼaē neʼe ina tohi te fakamatala fakafiafia ʼo te maʼuli pea mo te minisitelio ʼa Sesu. Neʼe felōgoi lelei mo Sesu Kilisito pea ki muʼa atu, neʼe ko te tagata tānaki tukuhau.
Xhosa[xh]
UMNTU wokuqala ukubhala ingxelo ebangel’ umdla ngobomi nobulungiseleli bukaYesu nguMateyu—isinxulumani esasisondele kuYesu Kristu nesakha sangumqokeleli werhafu.
Yapese[yap]
CHA’ ni som’on ni yoloy rogone yafas nge machib rok Jesus ni yira ngat ngay e Matthew —rebi gachalpen Jesus Kristus ma immoy ba ngiyal’ nib tamukun tax.
Yoruba[yo]
MÁTÍÙ alábàákẹ́gbẹ́ Jésù Kristi, tó ti fìgbà kan rí jẹ́ agbowó orí, ló kọ́kọ́ ṣàkọsílẹ̀ tó fani lọ́kàn mọ́ra nípa ìtàn ìgbésí ayé Jésù àti iṣẹ́ òjíṣẹ́ rẹ̀.
Yucateco[yua]
MATEOEʼ, letiʼe máax yáax tsʼíibnaj yoʼolal u kuxtal yéetel le meyaj tu beetaj Jesusoʼ, letiʼe utúul j-kʼam impuesto kaʼach yéetel tu jach bisuba yéetel Jesús.
Isthmus Zapotec[zai]
PRIMÉ binni ni bicaa ximodo bibani ne bicheeche Jesús diidxaʼ nga Mateo, ti xhamígube ni biʼniʼ dxiiñaʼ ra ruquíxecabe impuestu.
Chinese[zh]
马太是第一个用生动的笔触,记录耶稣的生平事迹和传道职务的人。 他曾是个收税人,后来成为耶稣基督的亲密同工。