Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Изобилният живот е в нашите възможности само ако изобилно пием от водата на живота, изпълним сърцата си с любов и създадем от живота си един шедьовър.
Czech[cs]
Život v hojnosti je nám nadosah – stačí jen, když budeme zhluboka pít z živé vody, plnit své srdce láskou a vytvářet ze svého života mistrovské dílo.
Danish[da]
Et liv i overflod er inden for rækkevidde, hvis blot vi vil drikke inderligt af det levende vand, fylde vores hjerte med kærlighed og gøre vores liv til et mesterværk.
German[de]
Das Leben in Fülle ist für uns erreichbar, wenn wir in tiefen Zügen vom lebendigen Wasser trinken, unser Herz mit Liebe füllen und aus unserem Leben ein Meisterwerk machen.
English[en]
The abundant life is within our reach if only we will drink deeply of living water, fill our hearts with love, and create of our lives a masterpiece.
Spanish[es]
La vida abundante está a nuestro alcance si tan sólo estamos dispuestos a beber en abundancia del agua viva, a llenar nuestro corazón de amor y a hacer de nuestra vida una obra maestra.
Estonian[et]
Ülirohke elu on meil käeulatuses, kui me vaid joome isukalt eluvett, täidame oma elu armastusega ning loome oma elust meistriteose.
Finnish[fi]
Yltäkylläinen elämä on tavoitettavissamme, jos me vain juomme täysin mitoin elävää vettä, täytämme sydämemme rakkaudella ja luomme elämästämme mestariteoksen.
Fijian[fj]
Eda rawa ni rawata na bula ni rawa ka vakalevu kevaka walega me da gunu vakalevu mai na wai ni bula, vakasinaita na noda bula ena loloma, ka rokataka na noda bula ena veika uasivi.
French[fr]
La vie abondante est à notre portée du moment que nous buvons abondamment l’eau vive, remplissons notre cœur d’amour et faisons de notre vie un chef d’œuvre.
Hungarian[hu]
A bővelkedő élet csak akkor kerül elérhető közelségbe, ha bőségesen iszunk az élő vízből, megtöltjük szívünket szeretettel, és életünket fő művünkké tesszük.
Indonesian[id]
Kehidupan berkelimpahan dapat kita jangkau jika saja kita mau secara berkelimpahan minum dari air kehidupan, memenuhi hati kita dengan kasih, dan menciptakan karya besar dari kehidupan kita.
Italian[it]
La vita ad esuberanza è alla nostra portata se solo beviamo dell’acqua viva, riempiamo il nostro cuore d’amore e facciamo della nostra vita un’opera d’arte.
Norwegian[nb]
Et rikt liv er innen vår rekkevidde hvis vi bare vil drikke rikelig av det levende vann, fylle vårt hjerte med kjærlighet og gjøre vårt liv til et mesterverk.
Dutch[nl]
Het leven in overvloed is binnen ons bereik als we ons laven aan het levende water, ons hart met liefde vullen en een meesterwerk van ons leven maken.
Polish[pl]
Obfite życie jest w zasięgu naszej ręki, jeśli tylko zachłannie będziemy pić wodę żywą, napełniać swe serca miłością i tworzyć z naszego życia arcydzieło.
Portuguese[pt]
A vida em abundância está a nosso alcance se simplesmente bebermos da água da vida, enchermos o coração de amor e fizermos de nossa vida uma obra-prima.
Romanian[ro]
Viaţa abundentă este la îndemâna noastră dacă vom bea mult din apa vie, ne vom umple inimile cu iubire şi vom face din vieţile noastre o capodoperă.
Russian[ru]
Жизнь с избытком находится в пределах нашей досягаемости, если только мы будем пить сполна живую воду, наполнять свои сердца любовью и постараемся создать из своей жизни шедевр.
Samoan[sm]
O loo mafai lava ona tatou au atu i le ola atili, pe afai o le a na ona tatou feinu lava mai le vaiola, ia faatumuina o tatou loto i le alofa, ma foafoaina ai i o tatou olaga se ata e sili ona maoae.
Swedish[sv]
Ett liv i överflöd är inom räckhåll om vi bara vill dricka av det levande vattnet, fylla vårt hjärta med kärlek och skapa ett mästerverk av vårt liv.
Tagalog[tl]
Ang masaganang buhay ay abot-kamay natin kung sagana lang tayong iinom ng tubig na buhay, pupuspusin ang ating puso ng pagmamahal, at gagawing isang obramaestra ang ating buhay.
Tahitian[ty]
Tei piha‘i noa iho te ora auhune ia tatou ahiri e inu hohonu tatou i te pape ora, a faî ai i to tatou mau aau i te here, a hamani ai i to tatou mau oraraa ei hoho‘a faahiahia.
Ukrainian[uk]
Повноцінне життя доступне нам лише за умови, що ми будемо пити повною мірою від води життя, сповнювати серця любов’ю і творити зі свого життя шедевр.
Vietnamese[vi]
Cuộc sống dư dật nằm trong tầm tay với của chúng ta nếu chúng ta chịu uống đầy nước sự sống, chất chứa lòng mình với tình yêu thương và tạo dựng cuộc sống của mình thành một cuộc sống đầy kỳ diệu.