Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit is in ooreenstemming met die apostel Paulus se raad: “Julle is met ’n prys gekoop; hou op om slawe van mense te word.”—1 Korintiërs 7:23.
Amharic[am]
ይህም “በዋጋ ተገዝታችኋል፤ የሰው ባሪያዎች አትሁኑ” ከሚለው የሐዋርያው ጳውሎስ ምክር ጋር ይስማማል። —1 ቆሮንቶስ 7: 23
Arabic[ar]
وهذا ينسجم مع مشورة الرسول بولس: «قد اشتُريتم بثمن فلا تصيروا عبيدا للناس». — ١ كورنثوس ٧:٢٣.
Central Bikol[bcl]
Kaoyon ini kan hatol ni apostol Pablo: “Kamo binakal; umontok na kamo sa pagigin oripon nin mga tawo.” —1 Corinto 7:23.
Bemba[bem]
Ici cumfwana no kufunda kwa mutumwa Paulo ukwa kuti: “Mwashitilwe mu mutengo; mwilaba basha ba bantu.”—1 Abena Korinti 7:23.
Bulgarian[bg]
Това е в съгласие с напътствието на апостол Павел: „С цена сте били купени; не ставайте роби на човеци.“ — 1 Коринтяни 7:23.
Cebuano[ceb]
Nahiuyon kini sa tambag ni apostol Pablo: “Kamo gipalit sa usa ka bili; hunong na sa pagkahimong mga ulipon sa mga tawo.” —1 Corinto 7:23.
Chuukese[chk]
Ei mettoch a tipeeu ngeni an ewe aposel Paul kapasen fon, a era: “Ami oua fen amomoto ren eu liwinin, ousap pwal chuen kichiniwel fan nemenien aramas.” —1 Korint 7:23.
Czech[cs]
To je v souladu s radou apoštola Pavla: „Byli jste koupeni za cenu; nestávejte se již otroky lidí.“ (1. Korinťanům 7:23)
Danish[da]
Det stemmer med apostelen Paulus’ vejledning: „I blev købt for en pris; hold op med at være menneskers trælle.“ — 1 Korinther 7:23.
German[de]
Das ist im Einklang mit dem Rat des Apostels Paulus: „Ihr seid um einen Preis erkauft worden; werdet nicht mehr Sklaven der Menschen“ (1. Korinther 7:23).
Ewe[ee]
Esia wɔ ɖeka kple apostolo Paulo ƒe aɖaŋuɖoɖoa be: “Asi sesẽe miexɔ, migazu amewo ƒe kluviwo o.”—Korintotɔwo I, 7:23.
Efik[efi]
Emi odu ke n̄kemuyo ye item apostle Paul: “Ẹkedep mbufo ke ekọmurua; ẹkûdụk ufụn ẹnọ owo.”—1 Corinth 7:23.
Greek[el]
Αυτό βρίσκεται σε αρμονία με τη συμβουλή του αποστόλου Παύλου: «Αγοραστήκατε με κάποιο αντίτιμο· μη γίνεστε δούλοι ανθρώπων».—1 Κορινθίους 7:23.
English[en]
This is in harmony with the apostle Paul’s counsel: “You were bought with a price; stop becoming slaves of men.”—1 Corinthians 7:23.
Estonian[et]
See on kooskõlas apostel Pauluse nõuandega: ”Teie olete kallilt ostetud, ärge saage inimeste orjaks!” (1. Korintlastele 7:23).
Persian[fa]
این نکته مطابق آنچه پولس رسول گفت میباشد: «بقیمتی خریده شدید غلام انسان نشوید.»—۱قرنتیان ۷:۲۳.
French[fr]
Cela est en accord avec le conseil de l’apôtre Paul : “ Vous avez été achetés à un prix ; cessez de devenir esclaves des hommes. ” — 1 Corinthiens 7:23.
Ga[gaa]
Enɛ kɛ bɔfo Paulo ŋaawoo akɛ: “Jara ni wa akɛhe nyɛ; nyɛkatsɔmɔa gbɔmɛi atsuji” lɛ kpãa gbee.—1 Korintobii 7:23.
Hebrew[he]
הדבר עולה בקנה אחד עם עצת השליח פאולוס: ”במחיר נקניתם; אל תשתעבדו לבני אדם” (קורינתים א’. ז’:23).
Hindi[hi]
यह प्रेरित पौलुस की सलाह के सामंजस्य में है: “तुम दाम देकर मोल लिए गए हो, मनुष्यों के दास न बनो।”—१ कुरिन्थियों ७:२३.
Hiligaynon[hil]
Nahisanto ini sa laygay ni apostol Pablo: “Ginbakal kamo nga may bili; untati na ninyo ang mangin ulipon sang mga tawo.” —1 Corinto 7:23.
Croatian[hr]
To je u skladu sa savjetom apostola Pavla: “Kupljeni ste skupo, ne budite robovi ljudima” (1. Korinćanima 7:23).
Hungarian[hu]
Ez összhangban van azzal, amit Pál apostol tanácsolt: „Áron vétettetek meg, ne legyetek embereknek szolgái [rabszolgái, Vi]” (1Korinthus 7:23).
Armenian[hy]
«Մե՛ծ գնով գնուեցիք։ Մարդկանց ծառաներ մի՛ եղէք» (Ա Կորնթացիս 7։ 23)։
Western Armenian[hyw]
Ասիկա Պօղոս առաքեալի խրատին հետ ներդաշնակ է. «Դուք գնով ծախու առնուեցաք, մարդոց ծառայ մի՛ ըլլաք»։—Ա. Կորնթացիս 7։ 23
Indonesian[id]
Hal ini selaras dengan nasihat rasul Paulus, ”Kamu dibeli dengan suatu harga; berhentilah menjadi budak manusia.” —1 Korintus 7:23.
Iloko[ilo]
Maitunos daytoy iti balakad ni apostol Pablo: “Nagatangkayo iti maysa a gatad; isardengyo ti agpapaadipen kadagiti tattao.” —1 Corinto 7:23.
Icelandic[is]
Það er í samræmi við ráðleggingar Páls postula: „Þér eruð verði keyptir, verðið ekki þrælar manna.“ — 1. Korintubréf 7:23.
Italian[it]
Questo è conforme al consiglio dell’apostolo Paolo: “Foste comprati a prezzo; smettete di divenire schiavi degli uomini”. — 1 Corinti 7:23.
Japanese[ja]
これは,「あなた方は代価をもって買われたのです。 もう人間の奴隷となってはなりません」というパウロの諭しと一致しています。 ―コリント第一 7:23。
Georgian[ka]
მოციქული პავლეც ამას გვირჩევდა: „ფასით ხართ ნაყიდნი, ნუ გახდებით ადამიანთა მონები“ (1 კორინთელთა 7:23).
Kongo[kg]
Dyambu yai kewakana ti ndongisila yai ya Polo: “Nzambi sumbaka beno na ntalu mingi. Yo yina beno kuma ve bampika ya bantu.” —1 Korinto 7:23.
Lingala[ln]
Yango eyokani na toli ya ntoma Paulo ete: “Bosikwi mpo na motuya! Bókóma baombo na bato te.” —1 Bakolinti 7:23.
Lozi[loz]
Seo sa lumelelana ni kelezo ya muapositola Paulusi ye li: “Mu lekilwe ka teko ye tuna; mu si ke mwa fetuha batanga ba batu.”—1 Makorinte 7:23.
Lithuanian[lt]
Tai dera su apaštalo Pauliaus patarimu: „Jūs, brangiai nupirkti, nepasidarykite žmonių vergais“ (1 Korintiečiams 7:23).
Luvale[lue]
Echi chinalite napunga ahanyine kaposetolo Paulu ngwenyi: “Vamilanjile nandando, kanda mukapwa muvandungo javatuko.”—Wavaka-Kolinde 1, 7:23.
Latvian[lv]
Šāds lēmums ir saskaņā ar apustuļa Pāvila padomu: ”Jūs esat dārgi atpirkti, netopiet par cilvēku vergiem.” (1. Korintiešiem 7:23.)
Malagasy[mg]
Izany dia mifanaraka amin’ny torohevitry ny apostoly Paoly manao hoe: “Olom-boavidy hianareo, ka aza mety ho andevon’olona.” — 1 Korintiana 7:23.
Marshallese[mh]
Menin ej errã ibben nan in kakabilek eo an ri jilek Paul: “Emwij wiaik kom kin juõn wõnan; komin jab korijeran armij.” —1 Korint 7:23.
Macedonian[mk]
Тоа е во склад со советот на апостол Павле: „Вие сте скапо платени: не станувајте робови на луѓе“ (1. Коринтјаните 7:23).
Malayalam[ml]
ഇത് പൗലൊസ് അപ്പോസ്തലന്റെ ബുദ്ധ്യുപദേശത്തിനു ചേർച്ചയിലാണ്: “നിങ്ങളെ വിലെക്കു വാങ്ങിയിരിക്കുന്നു; മനുഷ്യർക്കു ദാസൻമാരാകരുതു.”—1 കൊരിന്ത്യർ 7:23.
Marathi[mr]
हे, प्रेषित पौलाच्या सल्ल्याच्या सुसंगतेत आहे की: “तुम्ही मोलाने विकत घेतलेले आहा; माणसांचे गुलाम होऊ नका.”—१ करिंथकर ७:२३.
Burmese[my]
ယင်းသည် တမန်တော်ပေါလု၏ ဤသွန်သင်ချက်နှင့် သဟဇာတဖြစ်ပေသည်– “သင်တို့ကို အဖိုးနှင့်ဝယ်ထားတော်မူသည်ဖြစ်၍ လူ့ထံ၌ ကျွန်မခံကြတော့နှင့်။”—၁ ကောရိန္သု ၇:၂၃၊ ကဘ။
Norwegian[nb]
Dette har skjedd i overensstemmelse med apostelen Paulus’ veiledning: «Dere ble kjøpt for en pris; slutt med å bli menneskers slaver.» — 1. Korinter 7: 23.
Niuean[niu]
Kua lautatai e mena nei mo e fakatonuaga ha Paulo: “Kua fakafua a mutolu ke he totogi, aua neke eke a mutolu mo tau tupa ke he tau tagata.” —1 Korinito 7:23.
Dutch[nl]
Dit is in overeenstemming met de raad van de apostel Paulus: „Gij werdt met een prijs gekocht; wordt niet langer slaven van mensen.” — 1 Korinthiërs 7:23.
Northern Sotho[nso]
Se se dumelelana le keletšo ya moapostola Paulo e rego: “Le rekilwe ka thêkô e kxolo. Le se kê la ba bahlanka ba batho.”—1 Ba-Korinthe 7:23.
Nyanja[ny]
Zimenezi zili zogwirizana ndi uphungu wa mtumwi Paulo wakuti: “Munagulidwa ndi mtengo wake; musakhale akapolo a anthu.” —1 Akorinto 7:23.
Panjabi[pa]
ਇਹ ਪੌਲੁਸ ਰਸੂਲ ਦੀ ਸਲਾਹ ਦੇ ਅਨੁਸਾਰ ਹੈ: “ਤੁਸੀਂ ਮੁੱਲ ਨਾਲ ਲਏ ਹੋਏ ਹੋ। ਮਨੁੱਖਾਂ ਦੇ ਗੁਲਾਮ ਨਾ ਬਣੋ।”—1 ਕੁਰਿੰਥੀਆਂ 7:23.
Papiamento[pap]
Esaki ta na armonia cu e conseho di apostel Pablo: “Boso a ser cumprá pa un prijs; stop di haci boso mes esclabo di hende.” —1 Corintionan 7:23.
Polish[pl]
Harmonizuje to z radą apostoła Pawła: „Zostaliście kupieni za określoną cenę; przestańcie się stawać niewolnikami ludzi” (1 Koryntian 7:23).
Pohnpeian[pon]
Met kin pahrekiong kaweid en wahnpoaron Piter: “Koht ketin pwainkumwaildahr sang ni pwei lapalap ehu; eri kumwail dehr kin wiahla 1adun aramas akan.” —1 Korint 7:23.
Portuguese[pt]
Isto está em harmonia com o conselho do apóstolo Paulo: “Vós fostes comprados por um preço; parai de vos tornardes escravos de homens.” — 1 Coríntios 7:23.
Rundi[rn]
Ivyo birajanye n’impanuro intumwa Paulo yatanze ngo: “Mwaraguzwe igiciro; ntimwigire noneho abashumba b’abantu.”—1 Ab’i Korinto 7:23, UB.
Romanian[ro]
Această atitudine este în armonie cu sfatul apostolului Pavel: „Aţi fost cumpăraţi cu un preţ; nu vă faceţi robi ai oamenilor!“ — 1 Corinteni 7:23.
Russian[ru]
Свидетели следуют совету апостола Павла: «Вы куплены дорогою ценою; не делайтесь рабами человеков» (1 Коринфянам 7:23).
Kinyarwanda[rw]
Ibyo bihuje n’inama y’intumwa Pawulo igira iti “mwacungujwe igiciro, nuko rero ntimukabe imbata z’abantu.” —1 Abakorinto 7:23.
Slovak[sk]
Je to v súlade s radou apoštola Pavla: „Boli ste kúpení za cenu, nebuďte otrokmi ľudí.“ — 1. Korinťanom 7:23.
Slovenian[sl]
To je v skladu z nasvetom apostola Pavla: »Za drago ceno ste kupljeni; ne postanite sužnji ljudem.« (1. Korinčanom 7:23)
Shona[sn]
Izvi zvinowirirana nezano romuapostora Pauro rokuti: “Makatengwa nomutengo; regai kuva varanda vavanhu.”—1 VaKorinte 7:23.
Albanian[sq]
Kjo është në harmoni me këshillën e apostullit Pavël: «Ju u bletë me një çmim; mjaft u bëtë skllevër të njerëzve.»—1. Korintasve 7:23, BR.
Serbian[sr]
To je u skladu sa savetom apostola Pavla: „Skupo ste otkupljeni; ne postanite robovi ljudima“ (1. Korinćanima 7:23).
Sranan Tongo[srn]
Disi de akroederi a rai di na apostel Paulus ben gi: „A ben bai oenoe nanga wan prijs; no de srafoe foe libisma moro.” — 1 Korentesma 7:23.
Southern Sotho[st]
Sena se tumellanong le keletso ea moapostola Pauluse: “Le ile la rekoa ka theko; khaotsang ho ba makhoba a batho.”—1 Bakorinthe 7:23.
Swedish[sv]
Detta är i överensstämmelse med aposteln Paulus’ råd: ”Ni blev köpta med ett pris; sluta upp med att bli människors slavar.” — 1 Korinthierna 7:23.
Swahili[sw]
Hilo lapatana na shauri hili la mtume Paulo: “Mlinunuliwa kwa bei; komeni kuwa watumwa wa wanadamu.”—1 Wakorintho 7:23.
Telugu[te]
అపొస్తలుడైన పౌలు ఇచ్చిన ఈ సలహాకు ఇది అనుగుణ్యంగా ఉంది: “మీరు విలువపెట్టి కొనబడినవారు గనుక మనుష్యులకు దాసులు కాకుడి.”—1 కొరింథీయులు 7:23.
Thai[th]
เรื่อง นี้ สอดคล้อง กับ คํา แนะ นํา ของ อัครสาวก เปาโล ที่ ว่า “ท่าน ทั้ง หลาย ถูก ไถ่ ค่า ตัว ไว้ แล้ว ตาม ราคา, อย่า เป็น ทาส ของ มนุษย์ เลย.”—1 โกรินโธ 7:23.
Tagalog[tl]
Ito ay kasuwato ng payo ni apostol Pablo: “Binili kayo sa isang halaga; tigilan na ninyo ang pagiging mga alipin ng mga tao.” —1 Corinto 7:23.
Tswana[tn]
Seno se dumalana le kgakololo eno ya ga moaposetoloi Paulo: “Lo ne lwa rekwa ka tlhotlhwa; tlogelang go nna batlhanka ba batho.”—1 Bakorintha 7:23.
Tongan[to]
‘Oku fehoanaki ‘eni mo e akonaki ‘a e ‘aposetolo ko Paulá: “Na‘e ai ha totongi na‘e fakatau‘aki kimoutolu; ‘oua te mou hoko ko e popula ‘a e kakai.” —1 Kolinito 7:23.
Tonga (Zambia)[toi]
Eci cileendelanaa malailile aamwaapostolo Paulo aakuti: “Mwakaulwa muulo. Nkaambo kaako mutabi bazike babantu.”—1 Ba-Korinto 7:23.
Tok Pisin[tpi]
Dispela i stret wantaim tok bilong aposel Pol, em i tok: “God i bin baim bek yupela long bikpela pe tru, olsem na yupela i no ken i kamap wokboi nating bilong ol man.” —1 Korin 7: 23.
Turkish[tr]
Bu durum Pavlus’un şu öğüdüyle uyumludur: “Paha ile satın alındınız; insanların kulları olmayın.”—I. Korintoslular 7:23.
Tsonga[ts]
Leswi swi pfumelelana ni ndzayo ya muapostola Pawulo leyi nge: “Mi xaviwe hi nxavo; tshikani ku va mahlonga ya vanhu.”—1 Vakorinto 7:23.
Twi[tw]
Eyi ne ɔsomafo Paulo afotu no hyia: “Wɔtɔɔ mo aboɔden. Monnyɛ nnipa nkoa!”—1 Korintofo 7:23.
Tahitian[ty]
Ua au maite ïa te reira e te a‘oraa a te aposetolo Paulo: “Ua tauihia outou i te taui; eiaha outou ia riro ei [“tîtî,” MN] no te taata.”—Korinetia 1, 7:23.
Vietnamese[vi]
Điều này phù hợp với lời khuyên của sứ đồ Phao-lô: “Anh em đã được chuộc bằng giá cao, chớ trở nên tôi-mọi của người ta làm chi” (I Cô-rinh-tô 7:23).
Wallisian[wls]
ʼE fakamoʼoni te faʼahi ʼaia ki te tokoni ʼaenī neʼe fai e te ʼapositolo ko Paulo: “Neʼe totogi koutou ʼaki he totogi; ʼaua naʼa koutou toe fakaliliu koutou ko he ʼu kaugana ʼa te tagata.” —1 Kolonito 7: 23.
Xhosa[xh]
Oku kuvisisana nesiluleko sikampostile uPawulos esithi: “Nathengwa ngexabiso; yekani ukuba ngamakhoboka abantu.”—1 Korinte 7:23.
Yapese[yap]
Aram e ba puluw ko n’en ni yog apostal Paul ni gaar: “Yi Got e ke chuw’iymed nib tolang puluwmed ni ke pi’; ere dab kum manged e sib rok e girdi’.” —1 Korinth 7:23.
Yoruba[yo]
Èyí wà ní ìbámu pẹ̀lú ìmọ̀ràn àpọ́sítélì Pọ́ọ̀lù, tí ó wí pé: “A rà yín ní iye kan; ẹ dẹ́kun dídi ẹrú ènìyàn.”—1 Kọ́ríńtì 7:23.
Chinese[zh]
这个决定是跟使徒保罗的劝勉完全一致的:“你们是用代价买来的;不可再做人的奴隶。”——哥林多前书7:23。
Zulu[zu]
Lokhu kuvumelana neseluleko somphostoli uPawulu: “Nathengwa ngenani; yekani ukuba izigqila zabantu.”—1 Korinte 7:23.