Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
فيمكنكم ان تلمسوا الزوايا التي صارت ملساء وتروا الخنادق حول الاحجار التي حفرتها آلاف الجواميس وهي تحكّ جلدها بالاحجار.
Cebuano[ceb]
Imong mahikap ang nahamis nga mga kilid ug makita ang mga kanalkanal nga nahimo libot sa mga bato tungod sa linibo ka ihalas nga mga kabaw nga mibag-id sa ilang nagkatol nga panit niini.
Czech[cs]
Na kamenech můžete nahmatat ohlazené rohy a kolem kamenů můžete vidět rýhy, které bizoni nadělali, když si o ně třeli svědící kůži.
Danish[da]
Man kan mærke stenenes glatslebne hjørner og se fordybningerne omkring dem, lavet af bisoner i tusindvis som har gnubbet deres kløende hud imod dem.
German[de]
Man kann die abgerundeten Ecken der Steine fühlen und die Furchen sehen, die von den Tausenden von Büffeln rund um die Steine gezogen wurden, während sie ihre juckende Haut an den Steinen rieben.
Greek[el]
Μπορείτε να νιώσετε τις λείες γωνίες τους και να δείτε τα χαντάκια που έχουν σχηματιστεί γύρω τους από τους χιλιάδες βίσονες οι οποίοι τρίβονταν πάνω σε αυτές όταν είχαν φαγούρα.
English[en]
You can feel the smoothed corners and see the trenches made around the stones by the thousands of buffalo that rubbed their itchy hides against them.
Estonian[et]
Neid kive katsudes võib tunda, kui siledad on nende nurgad, mille vastu tuhanded piisonid oma sügelevat nahka hõõrusid, ning kivide ümber võib näha trambitud kraave.
Finnish[fi]
Voit tunnustella silottuneita särmiä ja nähdä kivien ympärillä olevat kuopat, jotka tuhannet biisonit ovat saaneet aikaan hangatessaan syyhyävää ruhoaan.
French[fr]
On peut en toucher les angles émoussés et voir les tranchées qu’ont creusées autour d’elles des milliers de bêtes en s’y frottant le cuir pour apaiser leurs démangeaisons.
Hebrew[he]
אתה יכול למשש את הפינות החלקות ולראות את החריצים שחרצו אלפי הביזונים שהתגרדו באבנים.
Croatian[hr]
Možete osjetiti pod rukom zaglađene rubove i vidjeti brazde oko kamenova koje su napravile tisuće bizona, trljajući svoju kožu o kamenove, kad bi ih svrbila.
Hungarian[hu]
Megtapinthatod a simává tett sarkokat, valamint láthatod a kövek körüli árkokat. Ezeket az a többezernyi bivaly csinálta, mely viszkető bőrét a kövekhez dörzsölte.
Indonesian[id]
Anda dapat merasakan tepiannya yang licin dan melihat guratan di sekeliling batu-batu itu yang dibuat oleh ribuan bison sewaktu menggosok-gosokkan kulitnya yang terasa gatal.
Iloko[ilo]
Maarikapmo dagiti nalinis a suli ken makitam dagiti gerger a nanglawlaw kadagiti bato gapu kadagiti rinibu a nuang a nangigidigid kadagiti nagatel a lalatda kadagitoy.
Italian[it]
Si possono toccare gli angoli levigati e vedere i fossi scavati attorno ai macigni dalle migliaia di bisonti che si grattavano strofinandosi contro di essi.
Japanese[ja]
滑らかになった石の角に触ったり,何千頭というアメリカバイソンが,かゆい皮膚を石にこすり付けたときに石の周りにできた溝を見ることができます。
Korean[ko]
우리는 바위들의 모서리가 매끈하게 닳아 있음을 느낄 수 있으며, 많은 들소들이 가려운 피부를 바위들에 비벼 대는 바람에 바위들 주위에 팬 도랑을 볼 수도 있습니다.
Lithuanian[lt]
Galima pačiupinėti tūkstančių bizonų nugludintas akmenų briaunas bei pamatyti aplinkui ištryptus griovius — mat bizonai kasėsi į akmenis savo niežtinčius kailius.
Latvian[lv]
Jūs ievērojat, ka akmens milžu stūri ir kā nopulēti, un ap pašiem akmeņiem pamanāt grāvjus, ko izveidojuši tūkstošiem bizonu, kuri trinuši pret akmeņiem savus niezošos sānus.
Malagasy[mg]
Afaka mitsapa ny rirany malambolambo ianao, ary afaka mahita, manodidina ireo vato, ny hady nataon’ireo ombidia lehibe an’arivony maro rehefa nikaoka ny hodiny teo, mba hanala hidihidy azy.
Norwegian[nb]
Du kan ta på de glatte, avrundede hjørnene og se hvordan det er blitt laget grøfter rundt steinene av tusenvis av bisoner som har klødd seg ved å gni huden mot dem.
Dutch[nl]
U kunt de gladgesleten hoeken voelen en de greppels zien die rondom de stenen zijn gemaakt door de duizenden bizons die hun jeukende huid ertegen hebben geschuurd.
Polish[pl]
Można dotknąć gładkich krawędzi kamieni, a w ziemi dokoła nich zobaczyć wgłębienia pozostawione przez tysiące zwierząt.
Portuguese[pt]
Dá para passar a mão nos cantos gastos e ver as valas que milhares de bisões escavaram ao redor dessas pedras, quando se esfregavam nelas para aliviar a coceira no couro.
Romanian[ro]
Puteţi pipăi colţurile lor rotunjite şi puteţi vedea şanţurile pe care le-au făcut miile de bizoni în jurul pietrelor în timp ce se scărpinau de ele.
Russian[ru]
Вы можете заметить, что углы этих камней сточены, а вокруг — рытвины, вытоптанные тысячами бизонов, чесавших свои зудевшие тела.
Slovak[sk]
Ešte dnes sa môžete hmatom presvedčiť, aké vyhladené sú hrany kameňov, a okolo kameňov môžete vidieť priehlbiny urobené tisíckami bizónov, ktoré si o tieto kamene otierali svrbiacu kožu.
Slovenian[sl]
Otipate lahko zglajene vogale, na tleh okoli kamnov pa vidite prave jarke, ki jih je naredilo tisoče bizonov, ko so se drgnili ob te kamne, ker jih je srbela koža.
Albanian[sq]
Mund t’i ndiesh cepat e lëmuar dhe mund të shohësh hendeqet e bëra përreth gurëve nga mijëra bizonë, të cilët fërkonin me to lëkurën që u kruhej.
Serbian[sr]
Možete osetiti uglačane uglove i videti kanale koje su oko tih kamenova napravile hiljade bizona koji su se češali kada ih je svrbela koža.
Swedish[sv]
Man kan känna på de släta kanterna och se de djupa diken som trampats upp runt stenarna av de tusentals bisonoxar som kliat sig mot dem.
Swahili[sw]
Unaweza kugusa pembe za mawe zilizo laini na kuona mitaro iliyofanywa kuzunguka mawe hayo na maelfu ya nyati waliosugua ngozi zao zenye kuwasha kwenye mawe hayo.
Tagalog[tl]
Mahihipo mo ang makikinis na sulok at makikita ang mga trinsera sa palibot ng mga bato na ginawa ng libu-libong buffalo na nagkikiskis ng kanilang makating balat dito.
Tok Pisin[tpi]
Han bilong yu inap pilim ol kona bilong ston i stret na long graun yu inap lukim ol baret i raunim ol ston. Em samting ol dispela planti tausen bafalo i bin mekim taim skin bilong ol i skrap na ol i bin rapim skin long ol ston.
Tahitian[ty]
E nehenehe outou e fafa i te mau poro manina e e ite i te mau poopoo i nia i te mau ofai i reira te mau tausani puaatoro huruhuru e orooro ai ia maero to ratou iri.
Ukrainian[uk]
Тисячі бізонів відполірували виступи, залишивши на каменях борозни.
Chinese[zh]
你不妨摸摸给磨滑了的石角,和看看巨石四周给野牛长年累月地践踏而形成的深沟,同时想象一下成千上万的水牛一度站在这儿,用石头擦拭着皮肤来止痒的情景。
Zulu[zu]
Ungawabona amachopho abushelelezi futhi ubone imisele ezungeza la matshe eyambiwa yizinkulungwane zezinyathi ezazihlikihla kuwo izikhumba zazo ezizilumayo.