Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Da Forbundsrepublikken Tyskland har valgt formel A med 1983 som referenceaar, og da Gerhard Jansen i dette aar leverede hele sin maelkeproduktion til en tysk andelsforening, har denne produktion ikke alene dannet grundlag for, at han fik tildelt en bestemt referencemaengde, idet der ogsaa blev taget hensyn til den ved tildelingen af den nationale garantimaengde til den paagaeldende medlemsstat.
German[de]
Da sich die Bundesrepublik Deutschland für die Formel A und für 1983 als Referenzjahr entschieden habe und da Herr Jansen in diesem Jahr seine gesamte Milcherzeugung an eine deutsche Genossenschaft geliefert habe, habe diese Erzeugung nicht nur als Grundlage dafür gedient, ihm eine bestimmte Referenzmenge zuzuteilen, sondern sie sei auch bei der Zuteilung der nationalen Garantiemenge an diesen Mitgliedstaat berücksichtigt worden.
Greek[el]
Εφόσον η Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας επέλεξε την εναλλακτική λύση Α και το έτος 1983 ως έτος αναφοράς και εφόσον, κατά το έτος αυτό, ο G. Jansen, ο παραγωγός, παρέδωσε όλη την παραγωγή του σε γερμανικό συνεταιρισμό, η παραγωγή αυτή όχι μόνο χρησίμευσε για να του χορηγηθεί συγκεκριμένη ποσότητα αναφοράς, αλλά και ελήφθη υπόψη κατά τον υπολογισμό της χορηγηθείσας σ' αυτό το κράτος μέλος της εγγυημένης εθνικής ποσότητας.
English[en]
Since the Federal Republic of Germany opted for formula A and for 1983 as the reference year and as Mr Jansen delivered his entire milk production to a German cooperative in that year, that production served not only as the basis for allocating a certain reference quantity to him, but was also taken into account in the calculation of the national guaranteed quantity for that Member State.
Spanish[es]
Dado que la República Federal de Alemania eligió la fórmula A y el año 1983 como año de referencia, y que en ese año, el productor Sr. Jansen entregó toda su producción de leche a una cooperativa alemana, esa producción sirvió no sólo para otorgarle a él una determinada cantidad de referencia, sino que fue computada en el cálculo para la atribución de la cantidad nacional garantizada a ese Estado miembro.
Finnish[fi]
Koska Saksan liittotasavalta on valinnut menettelyn A ja vuoden 1983 viitevuodeksi, ja koska tuottaja Jansen on kyseessä olevana vuonna toimittanut kaiken tuotantonsa saksalaiselle osuusmeijerille, tämä tuotanto ei ole ollut ainoastaan hänelle myönnetyn tietyn viitemäärän perustana vaan se oli otettu huomioon myös myönnettäessä kyseisen jäsenvaltion kansallista taattua määrää.
French[fr]
Comme la République fédérale d'Allemagne a choisi la formule A et l'année 1983 comme année de référence et que, cette année-là, M. Jansen, le producteur, a livré toute sa production à une coopérative allemande, cette production a non seulement servi à lui attribuer une quantité de référence déterminée, mais a en outre été intégrée dans le calcul pour l'attribution de la quantité nationale garantie à cet État membre.
Italian[it]
Dato che la Repubblica federale di Germania ha scelto la formula A e il 1983 come anno di riferimento e che in tale anno il produttore signor Jansen ha consegnato tutta la sua produzione di latte a una cooperativa tedesca, tale produzione non solo è servita ad attribuirgli un determinato quantitativo di riferimento, ma è stata inoltre integrata nel calcolo per l'attribuzione del quantitativo nazionale garantito a detto Stato membro.
Dutch[nl]
Aangezien de Bondsrepubliek Duitsland voor de formule A heeft geopteerd en 1983 als referentiejaar heeft gekozen, en de producent (Jansen) in dat jaar zijn gehele productie aan een Duitse melkfabriek heeft geleverd, heeft die productie niet alleen gediend als basis voor toekenning van zijn referentiehoeveelheid, maar is zij tevens opgenomen in de berekening van de aan die Lid-Staat toegekende gegarandeerde totale hoeveelheid.
Portuguese[pt]
Dado que a República Federal da Alemanha optou pela fórmula A e pelo ano de 1983 como ano da referência e que, nesse ano, o produtor Jansen entregou toda a sua produção de leite a uma cooperativa alemã, essa produção serviu não apenas para lhe atribuir uma determinada quantidade de referência, mas também foi tida em conta no cálculo para a atribuição da quantidade nacional garantida a esse Estado-Membro.
Swedish[sv]
Med hänsyn till att Förbundsrepubliken Tyskland valde metod A och år 1983 till referensår och att Jansen under detta år levererade hela sin produktion till ett tyskt kooperativ, användes denna produktion - förutom för att bevilja honom en viss referenskvantitet - även för att tilldela denna medlemsstat dess nationella garantikvantitet.