Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Допълнителните 176 млн. евро ще бъдат дадени не само на най-бедните държави, но и на възникващите икономики, чийто износ вече прогресивно разрушава индустриалната ни база и работните места на нашите данъкоплатци.
Czech[cs]
Dalších 176 milionů EUR nebude věnováno jen těm nejchudším zemím, ale také rozvíjejícím se zemím, jejichž vývozy již dnes a stále více ničí naše výrobní základny a pracovní místa pro naše daňové poplatníky.
Danish[da]
De yderligere 176 mio. EUR vil ikke kun blive givet til de fattigste lande, men også til de nye vækstøkonomier, hvis eksport allerede i stadig stigende grad ødelægger vores produktionsgrundlag og skatteydernes arbejdspladser.
German[de]
Die zusätzlichen 176 Mio. EUR werden nicht nur an die ärmsten Länder vergeben, sondern auch an Schwellenländer, deren Exporte unsere Produktionsgrundlagen und die Arbeitsplätze unserer Steuerzahler bereits zunehmend zerstören.
Greek[el]
Τα πρόσθετα 176 εκατομμύρια ευρώ δε θα δοθούν απλώς στις φτωχότερες χώρες, αλλά και στις αναπτυσσόμενες χώρες, οι εξαγωγές των οποίων καταστρέφουν ήδη ολοένα περισσότερο τις μονάδες παραγωγής μας και τις θέσεις εργασίας των φορολογουμένων μας.
English[en]
The additional EUR 176 million will not just be given to the poorest countries, but also to emergent countries whose exports are already and increasingly destroying our manufacturing bases and the jobs of our taxpayers.
Spanish[es]
Los 176 millones de euros adicionales no solo se darán a los países más pobres, sino también a los países emergentes, cuyas exportaciones ya están destruyendo, y cada vez con más frecuencia, nuestras bases de producción y los empleos de nuestros contribuyentes.
Estonian[et]
Need 176 miljonit lisaeurot ei ole kavas anda mitte üksnes kõige vaesematele riikidele, vaid ka tärkava turumajandusega riikidele, mille eksport hävitab juba ammu ja aina enam meie tootmisbaasi ja meie maksumaksjate töökohti.
Finnish[fi]
Lisäksi myönnettäviä 176 miljoonaa euroa ei anneta vain köyhimmille maille, vaan myös nousevan talouden maille, joiden vienti tuhoaa yhä enenevässä määrin meidän tuotantopohjaamme ja meidän veronmaksajiemme työpaikkoja.
French[fr]
Les 176 millions d'euros supplémentaires ne seront pas seulement donnés aux pays les plus pauvres, mais aussi aux pays émergents dont les exportations sont déjà, et de plus en plus, en train de détruire nos bases manufacturières et les emplois de nos contribuables.
Hungarian[hu]
A pótlólagos 176 millió eurót nem kizárólag a legszegényebb országok kapják. Jut belőle azoknak a feltörekvő országoknak is, amelyek exportja már most és egyre inkább tönkreteszi hazai gyártóbázisunkat és adófizetőink munkahelyét.
Italian[it]
Il finanziamento di ulteriori 176 milioni di euro non andrà soltanto a beneficio dei paesi più poveri, ma anche dei paesi emergenti le cui esportazioni stanno già intaccando sempre più spesso la base del nostro settore manifatturiero e i posti di lavoro dei contribuenti europei.
Lithuanian[lt]
Papildomi 176 mln. EUR bus skirti ne tik skurdžiausioms, bet ir augančios ekonomikos šalims, kurių eksportu jau ir vis labiau kenkiama mūsų gamybos bazėms ir mūsų mokesčių mokėtojų darbui.
Latvian[lv]
Papildu EUR 176 miljoni tiks doti ne tikai visnabadzīgākajām valstīm, bet arī jaunietekmes valstīm, kuru eksports jau tagad arvien vairāk grauj mūsu ražošanas pamatus un mūsu nodokļu maksātāju darbavietas.
Dutch[nl]
De extra 176 miljoen euro zullen niet alleen aan de armste landen worden gegeven, maar ook aan opkomende landen waarvan de export nu al en in toenemende mate onze productiesectoren en de banen van onze belastingbetalers vernietigen.
Polish[pl]
Dodatkowe 176 milionów euro nie trafi tylko do państw najbiedniejszych, lecz również do państw wschodzących, z których eksport już coraz bardziej niszczy naszą produkcję oraz miejsca pracy naszych podatników.
Portuguese[pt]
O montante adicional de 176 milhões de euros não vai apenas ser dado aos países mais pobres, mas também aos países emergentes cujas exportações destroem já, e cada vez mais, as nossas bases de produção e os postos de trabalho dos nossos contribuintes.
Romanian[ro]
Suma suplimentară de 176 de milioane de euro nu va fi acordată doar țărilor celor mai sărace, ci și țărilor emergente, ale căror exporturi distrug deja încetul cu încetul bazele producției noastre și locurile de muncă ale contribuabililor noștri.
Slovak[sk]
Dodatočných 176 miliónov EUR nedostanú len najchudobnejšie krajiny, ale aj rýchlo sa rozvíjajúce krajiny, ktorých vývoz je čoraz viac zničujúcejší pre naše výrobné základne a prácu našich daňových poplatníkov.
Slovenian[sl]
Dodatnih 176 milijonov EUR ne bodo dobile samo najrevnejše države, ampak tudi države v vzponu, katerih izvoz že vse bolj uničuje naše proizvodne temelje in delovna mesta naših davkoplačevalcev.
Swedish[sv]
Tillskottet på 176 miljoner euro kommer inte bara att ges till de fattigaste länderna, utan också till tillväxtländer vars export redan i allt större utsträckning förstör våra tillverkningsbaser och våra skattebetalares arbetstillfällen.