Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Иаанхода адгьыл аҿы, урҭ анықәгахалак ашьҭахь?
Acoli[ach]
Angagi ma gibibwot ka kijwero lutim maraco?
Adangme[ada]
Ke a kpata yiwutsotsɛmɛ a hɛ mi ɔ, mɛnɔmɛ nɛ a maa hi si?
Afrikaans[af]
Wie sal op die aarde oorbly nadat die goddeloses vernietig is?
Amharic[am]
ክፉ ሰዎች ሲጠፉ በምድር ላይ የሚቀሩት እነማን ይሆናሉ?
Arabic[ar]
مَنْ سَيَحِلُّ مَحَلَّ ٱلْأَشْرَارِ؟
Mapudungun[arn]
Apümkangele pu wedake che, ¿iney montuay?
Azerbaijani[az]
Şər insanların yerini kimlər tutacaq?
Basaa[bas]
Mbus tjiba i bibéba bi bôt, bonjee b’a kôdôl hisi?
Batak Toba[bbc]
Ise do na tongtong mangolu dung diripashon angka parjahat?
Central Bikol[bcl]
Sairisay an matatada pag nawara na an mga maraot na tawo?
Bemba[bem]
Ni bani bakashala ilyo ababifi bakafumishiwapo?
Biak[bhw]
Mansei nari ḇekenem kaker rofyor snonkaku ḇeḇarḇor sya sisyaḇa kwar?
Bislama[bi]
? Hu bambae i stap, taem ol rabis man oli lus?
Bangla[bn]
দুষ্ট লোকেরা দূর হয়ে যাওয়ার পর কারা থাকবে?
Batak Karo[btx]
Ise pagi si tetap tading sanga kalak jahat ikernepken?
Bulu (Cameroon)[bum]
Éyoñe Yéhôva a ye jiane mbia be bôt, beza ba ye li’i?
Catalan[ca]
Qui viurà a la terra quan les persones dolentes siguin destruïdes?
Garifuna[cab]
Kaba eredera wínwanñu danme le hagünrinchawagun wuribatiña?
Cebuano[ceb]
Kinsay magpabilin dihang mawala na ang mga daotan?
Chuukese[chk]
Ié kewe repwe nónnóm lupwen ekkewe aramas mi ngaw ra móróló?
Chuwabu[chw]
Bani anavuluwe Yehova agatolotxa attu otabala?
Chokwe[cjk]
Aya makanunga ni mwono muze yingulungulu makaashiha?
Hakha Chin[cnh]
Miṭhalo pawl an loh tikah ahote dah a tang lai?
Seselwa Creole French[crs]
Lekel ki pou reste ler bann move dimoun pou nepli la?
Czech[cs]
Kdo zlé lidi nahradí?
Chol[ctu]
¿Majqui cuxul mi caj i cʌytʌl cheʼ bʌ miʼ jisʌntel jiñi jontoloʼ bʌ?
Welsh[cy]
Pwy fydd yn aros ar y ddaear yn lle’r bobl ddrwg?
Danish[da]
Hvem vil være tilbage når de onde forsvinder?
German[de]
Wer wird am Leben bleiben, wenn schlechte Menschen gehen?
Dehu[dhv]
Drei la itre ka troa mele pe thupene la kola apatrene la itre atr ka ngazo?
Duala[dua]
Nja nu me̱nde̱ tike̱ be̱ longe̱ ke̱ ńabobe a titi pe̱ e?
Ewe[ee]
Ame kawoe asusɔ ne ame vɔ̃ɖiwo megava li o?
Efik[efi]
Mmanie ẹdisụhọ ke ẹma ẹkesobo mme idiọkowo?
Greek[el]
Ποιοι θα παραμείνουν αντικαθιστώντας τους πονηρούς ανθρώπους;
English[en]
Who will remain in place of wicked people?
Spanish[es]
¿Quién quedará cuando desaparezca la gente mala?
Estonian[et]
Kes jäävad alles, kui jumalatutele tehakse lõpp?
Finnish[fi]
Ketkä jäävät jäljelle, kun pahat ihmiset tuhotaan?
Fon[fon]
Mɛ ɖětɛ lɛ ka na nɔ mɛ nyanya lɛ sín tɛnmɛ?
French[fr]
Qui remplacera les méchants ?
Ga[gaa]
Kɛ́ ajie mɛi fɔji lɛ, namɛi baashwɛ yɛ shikpɔŋ lɛ nɔ?
Gilbertese[gil]
Antai aika a na teimatoa ni maiu ngkana ai akea aomata aika buakaka?
Guarani[gn]
¿Mávapa ojesalváta oñehundi vove umi iñañávape?
Gujarati[gu]
દુષ્ટ લોકોનો વિનાશ થશે ત્યારે, કોણ બચી જશે?
Wayuu[guc]
¿Jaraliijeena kataka oʼu najaʼttinnapa na mojulaashiikana?
Gun[guw]
Mẹnu lẹ wẹ na pò to whenue mẹylankan lẹ na busẹ?
Hausa[ha]
Su wane ne za su kasance a duniya sa’ad da aka halaka mugayen mutane?
Hebrew[he]
מי ייוותרו בחיים לאחר שיחלפו הרשעים?
Hindi[hi]
दुष्ट लोगों के खत्म होने के बाद कौन बचेंगे?
Hiligaynon[hil]
Sin-o ang magapabilin kon madula na ang malaut nga mga tawo?
Hmong[hmn]
Vajtswv yuav tseg leejtwg nyob hauv lub qab ntuj no?
Croatian[hr]
Tko će ostati na Zemlji kad zlih više ne bude?
Haitian[ht]
Kiyès k ap rete lè moun ki mechan yo pap la ankò?
Hungarian[hu]
Kik maradnak meg, amikor a gonoszok eltűnnek?
Armenian[hy]
Ովքե՞ր են մնալու, երբ չար մարդիկ ոչնչանան։
Iban[iba]
Sapa deka meruan bisi lebuh orang ke jai nadai agi?
Indonesian[id]
Siapa yang akan tersisa setelah orang-orang jahat tidak ada lagi?
Igbo[ig]
Olee ndị ga-adị ndụ ma e bibie ndị ọjọọ?
Iloko[ilo]
Siasinonto ti mangsukat kadagiti dakes a tattao?
Icelandic[is]
Hverjir verða eftir þegar vondir menn hverfa?
Isoko[iso]
Amono a ti nwene ẹta ahwo omuomu na?
Italian[it]
Chi rimarrà quando i malvagi saranno scomparsi?
Japanese[ja]
邪悪な人々がいなくなった後,だれが地に住むでしょうか。
Javanese[jv]
Sapa sing bakal tetep ana wektu wong-wong jahat sirna?
Georgian[ka]
ვინ დაიკავებს ბოროტი ადამიანების ადგილს?
Kabiyè[kbp]
Mba kaɣ caɣʋ ɛyaa kɩdɛkɛdaa lone taa?
Kongo[kg]
Banani ta bikala na ntoto ntangu bantu ya mbi ta fwa?
Kikuyu[ki]
Nĩa magatigara andũ oru mehera?
Kuanyama[kj]
Oolyelye tava ka kala po ngeenge ovakolokoshi ova hanaunwa po?
Kazakh[kk]
Зұлымдардың орнын кім басады?
Kalaallisut[kl]
Inuit ajortut peeruppata kikkut inuussappat?
Kannada[kn]
ದುಷ್ಟರು ಹೋದ ಮೇಲೆ ಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ಯಾರಿರುತ್ತಾರೆ?
Korean[ko]
악인들이 사라지고 누가 남을 것입니까?
Konzo[koo]
Ni bahi abakendi syasighalha ababi babirihwaho?
Krio[kri]
Udat dɛn go lɛf we di wikɛd pipul dɛn nɔ go de igen?
Southern Kisi[kss]
Te wanaa dɛnɛ wɔɔŋnda faŋaŋ pɛ, nɛɛ yaa cho yɛ lo?
S'gaw Karen[ksw]
ပှၤအၢပှၤသီတဖၣ် မ့ၢ်လီၤမၢ်ကွံာ်န့ၣ် မတၤတဖၣ်ကအိၣ်ဒံးဝဲလဲၣ်.
San Salvador Kongo[kwy]
Nani ovuluka vava wantu ambi befwaswa?
Kyrgyz[ky]
Ыймансыздардын баары жок кылынганда, кимдер аман калат?
Ganda[lg]
Baani abanaasigalawo ng’abantu ababi bazikiriziddwa?
Lingala[ln]
Banani bakotikala ntango bato mabe bakobomama?
Lao[lo]
ໃຜ ຈະ ລອດ ຊີວິດ ເມື່ອ ຄົນ ຊົ່ວ ຖືກ ທໍາລາຍ ຕະຫຼອດ ໄປ?
Lithuanian[lt]
Kas liks žemėje, kai čia nebebus blogų žmonių?
Luba-Katanga[lu]
Le i bāni bakapanda pakatalulwa’ko bantu babi?
Lunda[lun]
Anyi akasinsa hadi antu atama neyi anayifumishihu?
Luo[luo]
Gin jomage ma biro dong’ ka oseketh joma richo?
Lushai[lus]
Mi suaksualte an boral hunah tute nge dam khawchhuak ang?
Latvian[lv]
Kas paliks, kad ļauno cilvēku vairs nebūs?
Mam[mam]
¿Alkyeqe che kyjel anqʼin aj kykubʼ naj nya bʼaʼn xjal?
Coatlán Mixe[mco]
¿Pënaty tsokwëˈëmandëp ko netyë axëkjäˈäytyëjk kyutëgoytyë?
Morisyen[mfe]
Kan nepli pou ena bann move dimounn lor later, kisannla pou reste?
Malagasy[mg]
Iza sisa no ho tavela rehefa ringana ny ratsy fanahy?
Marshallese[mh]
Wõn ro renaaj pãdwõt ñe ejako armej ro renana?
Macedonian[mk]
Кој ќе остане на Земјата откако ќе бидат отстранети злобните луѓе?
Malayalam[ml]
ദുഷ്ടന്മാർക്കു പകരം ആരായി രി ക്കും ഇവി ടെ യു ണ്ടാ യി രി ക്കുക?
Mongolian[mn]
Ямар хүн амьд үлдэх вэ?
Marathi[mr]
दुष्ट लोकांना नाहीसं केल्यानंतर, या पृथ्वीवर कोण राहतील?
Malay[ms]
Siapakah yang akan menggantikan orang jahat di bumi?
Maltese[mt]
Min se jibqaʼ meta n- nies mill- agħar ikunu telqu?
Burmese[my]
လူဆိုးတွေ နေရာမှာ ဘယ်သူတွေ အစားဝင် မလဲ။
Norwegian[nb]
Hvem vil få leve når de onde er borte?
Nyemba[nba]
Veya va kovoka?
Central Puebla Nahuatl[ncx]
¿Akinmej mokauaskej ijkuak kinmixpoloskej akinmej amo yolkualmej?
North Ndebele[nd]
Ngobani abazasala emhlabeni nxa abantu abenza izinto ezimbi sebebhujisiwe?
Ndau[ndc]
Mbhaani vanozosara vashati vakapera kuparajwa?
Nepali[ne]
दुष्ट मानिसहरू हटाइएपछि पृथ्वीमा को बस्नेछन्?
Lomwe[ngl]
Taani onahaala okhala achu oonanara murima yatolosiwa?
Guerrero Nahuatl[ngu]
¿Akinomej ok nemiskej ijkuak xkuakualtin tlaltikpakchanejkej popoliuiskej?
Niuean[niu]
Ko hai ka mau hifo he magaaho ka mole atu e tau tagata mahani kelea?
Dutch[nl]
Wie zullen er nog zijn als alle slechte mensen er niet meer zijn?
South Ndebele[nr]
Bobani abazokuvala isikhundla sabantu abakhohlakeleko?
Northern Sotho[nso]
Ke bomang bao ba tlago go šala mo lefaseng ge batho ba kgopo ba fedišitšwe?
Nyanja[ny]
Ndani adzalowe m’malo mwa anthu oipa?
Nyankole[nyn]
Ni baahi abaraatsigareho abantu babi baaba batakiriho?
Nyungwe[nyu]
Kodi mbani an’dzasala wanthu wakuipa akadzapfudzidwa?
Nzima[nzi]
Bɛsɛkye amumuyɛma a, nwane mɔ a baha a?
Oromo[om]
Namoonni hamoon yommuu balleeffaman eenyutu bakka isaanii buufama?
Ossetic[os]
Фыдгӕнджытӕ куы фесӕфой, уӕд зӕххыл чи баззайдзӕн?
Panjabi[pa]
ਦੁਸ਼ਟ ਲੋਕਾਂ ਦੀ ਬਜਾਇ ਕੌਣ ਹੋਣਗੇ?
Pangasinan[pag]
Siopa ray mansiansia no naandi la ray mauges ya totoo?
Papiamento[pap]
Ken lo keda na lugá di hende malbado?
Pijin[pis]
Bihaen God finisim olketa nogud pipol, olketa hu nao bae stap long earth?
Polish[pl]
Kto zastąpi złych ludzi?
Pohnpeian[pon]
Ihs me pahn mihmihte ni ahnsou me aramas suwed kan sohrala?
Portuguese[pt]
Quem vai ficar no lugar das pessoas más?
Cusco Quechua[quz]
¿Pikunan salvakunqaku millay runakuna chinkapuqtin?
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Nali gentecuna tucuchi tucujpica ¿picunata causashpa catinga?
Rarotongan[rar]
Koai ma ka toe mai me akaateaia te aronga kino?
Rundi[rn]
Ni bande bazosigara ababisha nibakurwaho?
Romanian[ro]
Ce fel de oameni vor rămâne pe pământ după ce oamenii răi vor fi distruși?
Russian[ru]
Кто останется на земле после уничтожения нечестивых?
Sena[seh]
Mbani anadzapulumuka anthu akuipa angadzafudzwa?
Sango[sg]
Azo wa la ayeke ngbâ tongana asioni zo ahon ande?
Sidamo[sid]
Bushu manni baˈˈanno wote hiittoo manni gatanno?
Slovak[sk]
Kto nahradí zlých ľudí?
Slovenian[sl]
Kdo bo ostal namesto hudobnih ljudi?
Samoan[sm]
O ai o le a ola pea pe a tafiesea tagata amioleaga?
Shona[sn]
Ndivanaani vachasara pachabviswa vanhu vakaipa?
Albanian[sq]
Cilët do të mbeten në vend të njerëzve të ligj?
Serbian[sr]
Ko će ostati na zemlji nakon uništenja zlih ljudi?
Saramaccan[srm]
Ambë o fika a di goonliba aki te dee hogihati sëmbë an dë möön?
Sranan Tongo[srn]
Suma o kon na ini a presi fu ogrisma?
Sundanese[su]
Saha nu bakal tetep hirup basa jalma-jalma nu jahat dimusnakeun?
Swedish[sv]
Vilka kommer att finnas kvar när de onda är borta?
Swahili[sw]
Ni nani watakaobaki waovu watakapoondolewa?
Tamil[ta]
பொல்லாதவர்கள் ஒழிந்த பிறகு யார் இருப்பார்கள்?
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Tsíin gakáwíin índo̱ xa̱bu̱ ra̱míjínʼ gaguma gámbíin rá.
Tetun Dili[tdt]
Sé mak sei hela iha mundu neʼe bainhira ema aat sira lakon hotu ona?
Thai[th]
ใคร จะ ยัง อยู่ ตอน ที่ คน ชั่ว หมด ไป?
Tigrinya[ti]
እኩያት ምስ ጠፍኡ ብህይወት ዚነብር መን እዩ፧
Turkmen[tk]
Zalym adamlar ýok edilende kimler halas bolar?
Tagalog[tl]
Kapag wala na ang masasamang tao, sino ang mga mananatili?
Tetela[tll]
Waa na wayotshikala etena kayonyɛma akanga wa kɔlɔ?
Tswana[tn]
Go tla sala batho ba ba ntseng jang mo lefatsheng?
Tongan[to]
Ko hai pē ‘e toé ‘i he mole atu ‘a e kakai fulikivanú?
Tonga (Nyasa)[tog]
Kumbi mbayani wo azamuja pacharu chapasi asani ŵanthu aheni azituzgikapu?
Tonga (Zambia)[toi]
Ino mbaani bayoosyaala mubusena bwabantu babi?
Tojolabal[toj]
¿Matik oj kan sakʼan ja yajni xchʼaysnajel ja ixuk winik jel malo?
Turkish[tr]
Kötü insanların yerini kimler alacak?
Tsonga[ts]
I vamani lava nga ta pona loko lava vo biha va herisiwa?
Tswa[tsc]
Hi vamani va to sala a cikhati leci a vanhu vo biha va to lova?
Tatar[tt]
Явыз кешеләр юк ителгәч, җирдә кемнәр калачак?
Tooro[ttj]
Abantu ababi obu barahwerekerezebwa, nibaha abarakiraho?
Tumbuka[tum]
Mbanjani ŵazamuŵa na umoyo para ŵaheni ŵaparanyika?
Tahitian[ty]
O vai te toe mai ia faaorehia te feia ino?
Tzeltal[tzh]
¿Machʼatik ya xkolik jilel kʼalal ya yichʼik lajinel te chopol ants winiketike?
Tzotzil[tzo]
¿Buchʼutik xa noʼox kuxul chkomik kʼalal mi lajem xa ox li chopol krixchanoetike?
Uighur[ug]
Зулумлар һалак болғанда, кимләр аман қалиду?
Ukrainian[uk]
Хто залишиться на землі, коли не буде злих людей?
Urdu[ur]
جب بُرے لوگوں کو ختم کِیا جائے گا تو زمین پر کون رہے گا؟
Venda[ve]
Ndi vhafhio vhane vha ḓo sala vhudzuloni ha vhathu vhane vha ita vhuvhi?
Vietnamese[vi]
Ai sẽ còn lại để thế chỗ người ác?
Wallisian[wls]
Ko ai ʼae ka haofaki anai moka pulihi te hahaʼi agakovi?
Xhosa[xh]
Ngoobani abaza kushiyeka endaweni yabangendawo?
Yao[yao]
Ana ŵani ŵacacisigala pele ŵandu ŵakusakala kuciŵa kuli kwangali?
Yoruba[yo]
Àwọn wo ló máa rọ́pò àwọn ẹni burúkú?
Yucateco[yua]
¿Baʼaxoʼob ken u tsʼáa Jéeoba tu lugar le kʼasaʼan máakoʼoboʼ?
Isthmus Zapotec[zai]
¿Tuu nga cani zabániruʼ ora maʼ binitilú ca binni malu yaʼ?
Chinese[zh]
耶和华的行动会带来什么好的结果呢?
Zande[zne]
Ada nika nye kuba gbegberẽ aboro?
Zulu[zu]
Obani abayosala lapho ababi bengasekho?