Metadata
Author: QED
Data
Afrikaans[af]
Dit was ́n kwart- afgelope nege toe ek begin van die huis en het my manier oor die park het, en so deur Oxford Street Baker Street.
Arabic[ar]
كان تسعة ربع الماضي عندما بدأت من الداخل وجعل طريقي عبر المتنزه ، وذلك من خلال شارع أوكسفورد لبيكر ستريت.
Belarusian[be]
Было чвэрць дзесятага, калі я пачаў з дому і накіраваўся праз парк, і так праз Оксфард- стрыт на Бэйкер- стрыт.
Bulgarian[bg]
Това беше една четвърт последните девет, когато започнах от вкъщи и си вървях през парка, и така чрез Оксфорд Стрийт Бейкър Стрийт.
Catalan[ca]
Era un quart de deu, quan vaig començar a casa i em vaig dirigir al capdavant del parc, i així a través del carrer Oxford de Baker Street.
Czech[cs]
Bylo čtvrt- minulost devět, když jsem začal z domova a vydal se přes park, a tak po Oxford Street do Baker Street.
Danish[da]
Det var et Kvarter over ni, da jeg begyndte fra hjemmet og gjorde min vej gennem parken, og så gennem Oxford Street til Baker Street.
German[de]
Es war viertel nach neun, als ich von zu Hause aus gestartet und machte meinen Weg über den Park, und so durch die Oxford Street, um Baker Street.
Greek[el]
Ήταν ένα τέταρτο τελευταία εννέα, όταν ξεκίνησα από το σπίτι και έκανε τον τρόπο μου σε όλη του Πάρκου, και έτσι μέσα από την Oxford Street για να Baker Street.
English[en]
It was a quarter- past nine when I started from home and made my way across the Park, and so through Oxford Street to Baker Street.
Spanish[es]
Era un nueve y cuarto, cuando empecé a casa y me dirigí al frente del parque, y así a través de la calle Oxford de Baker Street.
Estonian[et]
See oli veerand viimase üheksa, kui hakkasin kodus ja tegite mu tee üle Park, ja nii läbi Oxford Street Baker Street.
French[fr]
Il était neuf heures un quart passé, quand j'ai commencé à partir de la maison et fait mon chemin à travers le parc, et donc par le biais d'Oxford Street à Baker Street.
Irish[ga]
Bhí sé naoi ceathrú- am atá caite nuair a thosaigh mé ó bhaile agus a rinne mo bhealach ar fud na Páirce, agus mar sin trí Oxford Sráid Baker Sráid.
Galician[gl]
Foi un nove e quince cando comece a partir de casa e fixen o meu camiño en todo o Parque, e así por Oxford Street a Baker Street.
Hebrew[he]
זה היה השעה תשע ורבע כשהתחלתי מהבית ועשיתי את דרכי על פני הפארק, וכך דרך רחוב אוקספורד לרחוב בייקר.
Croatian[hr]
To je četvrt posljednjih devet kad sam krenuo od doma i napravio moj put kroz park, i tako kroz Oxford Street Baker Street.
Hungarian[hu]
Ez egy negyed tízkor, amikor elkezdtem a hazai és tette utamat az egész park, és így az Oxford Street a Baker Street- en.
Indonesian[id]
Itu adalah sembilan lewat seperempat ketika saya mulai dari rumah dan berjalan melintasi Taman Nasional, dan sebagainya melalui Oxford Street ke Baker Street.
Icelandic[is]
Það var fjórðungur- undanförnum níu þegar ég byrjaði að heiman og kom mér yfir Park, og svo í gegnum Oxford Street Baker Street.
Italian[it]
Mancava un quarto alle nove quando ho iniziato da casa e fatto la mia strada attraverso il Parco, e così, attraverso Oxford Street a Baker Street.
Korean[ko]
제가 집에서 시작 공원 건너편 길을 만들 때, 25 지난 아홉 살이었습니다 그래서 옥스포드 스트리트 ( Oxford Street) 를 통해 베이커 스트리트 수 있습니다.
Lithuanian[lt]
Tai buvo ketvirčio pastaruosius devynerius kai aš pradėjau nuo namų, ir padarė savo kelią per parką, ir taip per Oxford Street, Baker Street.
Latvian[lv]
Tas bija ceturtdaļfināla pāri deviņiem, kad es sāku no mājām un kas manu ceļu pāri Park, un lai, pateicoties Oksfordas ielas uz Baker Street.
Macedonian[mk]
Тоа беше една четвртина- изминатите девет кога почнав од дома и направи мојот пат низ парк, и тоа преку Оксфорд Стрит на Бејкер Стрит.
Maltese[mt]
Kien ta ́disa ́ kwart tal- passat meta bdejt mid- dar u magħmula tiegħi mod madwar il- Park, u hekk permezz ta ́Oxford Street għall Baker Street.
Norwegian[nb]
Det var en kvart siste ni da jeg startet fra hjem og gjort min vei over Park, og så gjennom Oxford Street til Baker Street.
Dutch[nl]
Het was een kwart over negen toen ik begon vanuit huis en maakte mijn weg door het park, en zo door middel van Oxford Street naar Baker Street.
Polish[pl]
Było piętnaście po dziewięć lat, gdy zacząłem z domu i udałem się w parku, i tak przez Oxford Street Baker Street.
Portuguese[pt]
Foi um nove e quinze quando eu comecei a partir de casa e fiz meu caminho em todo o Parque, e assim por Oxford Street a Baker Street.
Romanian[ro]
A fost o nouă sfert de trecut, când am plecat de la domiciliu şi a făcut drum pe teritoriul Parcului, şi aşa mai departe prin Oxford Street cu Baker Street.
Russian[ru]
Было четверть десятого, когда я начал из дома и направился через парк, и так через Оксфорд- стрит на Бейкер- стрит.
Slovak[sk]
Bolo štvrť- minulosť deväť, keď som začal z domu a vydal sa cez park, a tak po Oxford Street na Baker Street.
Slovenian[sl]
To je bil četrt zadnjih devetih, ko sem začel od doma in na moj način po vsej Park, in tako skozi Oxford Street Baker Street.
Albanian[sq]
Kjo ishte një çerek- të kaluar nëntë, kur kam filluar nga shtëpia dhe e bëri rrugën time nëpër Park, dhe kështu me anë të Oxford rrugë për të Baker Street.
Serbian[sr]
То је био четврт протеклих девет, када сам почео из куће и кренуо преко парка, и тако кроз Оксфорд улице до улици Бејкер.
Swedish[sv]
Det var en kvart över nio när jag började hemifrån och gjorde min väg över parken, och så via Oxford Street till Baker Street.
Swahili[sw]
Ni tisa robo- zamani nilipoanza kutoka nyumbani na alifanya njia yangu katika Park, na hivyo kwa njia ya Oxford Street kwa Baker Street.
Turkish[tr]
Ben evden başladı ve Park karşısında benim yol yaptı, çeyrek son dokuz Oxford Caddesi üzerinden Baker Street.
Ukrainian[uk]
Було чверть на десяту, коли я почав з дому і попрямував через парк, і так через Оксфорд- стріт на Бейкер- стріт.
Vietnamese[vi]
Đó là một quý chín quá khứ khi tôi bắt đầu từ nhà và làm theo cách của tôi trên công viên, và thông qua Oxford Street phố Baker.