Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
I disse tilfælde er der en så hjerteskærende smerte, en så frygtelig sorg, at Parlamentet bør sige nogle ord om det.
German[de]
Diese Fälle verursachen einen stechenden Schmerz, einen schrecklichen Schmerz, der auch ein Wort dieses Hohen Hauses verdient.
Greek[el]
Σε αυτές τις περιπτώσεις υπάρχει ένας σπαρακτικός πόνος, ένας τρομερός πόνος που αξίζει επίσης μία αναφορά εκ μέρους του Σώματος.
English[en]
These cases involve terrible, heartrending pain, which is also worthy of comment by this House.
Spanish[es]
En esos casos hay un dolor lancinante, un dolor terrible, que debe merecer también unas palabras de esta Asamblea.
Finnish[fi]
Näissä tapauksessa tuska, joka viiltää kauhistuttavalla tavalla, on myös parlamentin huomion arvoinen.
French[fr]
Il y a là une douleur lancinante, une douleur terrible qui mérite aussi d'être évoquée devant l'Assemblée.
Italian[it]
In questi casi c' è un dolore lancinante, un dolore terribile e per questo si impone l' intervento di quest' Assemblea.
Dutch[nl]
Het leed is hier vaak zo schrijnend dat we het hier in dit Parlement zeker moeten noemen.
Portuguese[pt]
Nestes casos há uma dor lancinante, uma dor terrível que tem também de merecer uma palavra desta Casa.
Swedish[sv]
I sådana här fall förekommer det djup smärta, en fruktansvärd smärta som också förtjänar några ord här.