Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Концедентът уведомява възможно най-скоро всеки кандидат и участник за взетите решения относно възлагането на концесия, включително основанията за отхвърляне на тяхната кандидатура или на тяхната оферта, както и основанията за вземане на решение да не се сключи и да не се възложи договор, за който е било публикувано обявление за концесия, или процедурата да бъде започната наново.
Czech[cs]
Zadavatel co nejdříve vyrozumí každého zájemce a uchazeče o přijatých rozhodnutích, která se týkají udělení koncese, včetně důvodů případného rozhodnutí zamítnout jejich žádost o účast nebo jejich nabídku, i o důvodech, proč bylo případně rozhodnuto neudělit koncesi, pro niž bylo zveřejněno oznámení o koncesi, nebo zahájit řízení znovu.
Danish[da]
Koncessionsgiveren underretter hurtigst muligt hver ansøger og tilbudsgiver om, hvilke afgørelser der er truffet med hensyn til koncessionstildelingen, herunder bl.a. begrundelsen for, at den pågældendes ansøgning eller tilbud er blevet forkastet, og begrundelsen en eventuel afgørelse om ikke at indgå en kontrakt i tilfælde, hvor der har været offentliggjort en koncessionsbekendtgørelse, eller om at lade proceduren gå om.
German[de]
Der Konzessionsgeber unterrichtet alle Bewerber und Bieter so bald wie möglich über die Entscheidungen hinsichtlich der Konzessionsvergabe, einschließlich der Gründe für die Ablehnung ihrer Teilnahmeanträge oder Angebote sowie der Gründe für eine etwaige Entscheidung, Konzessionen nicht zu vergeben, für die eine Konzessionsbekanntmachung veröffentlicht wurde, oder das Verfahren neu einzuleiten.
Greek[el]
Ο αναθέτων γνωστοποιεί το ταχύτερο δυνατόν σε κάθε υποψήφιο και προσφέροντα τις αποφάσεις που λαμβάνονται σχετικά με την ανάθεση της σύμβασης παραχώρησης, καθώς και τους λόγους για τους οποίους ενδεχομένως αποφάσισε να απορρίψει την υποψηφιότητα ή προσφορά του ή να μην αναθέσει σύμβαση για την οποία έχει προηγηθεί δημοσίευση προκήρυξης παραχώρησης, ή να αρχίσει εκ νέου τη διαδικασία.
English[en]
The grantor shall as soon as possible inform each candidate and tenderer of decisions reached concerning the award of a concession, including the grounds for any decision to reject his application or tender and the grounds for any decision not to award a contract for which there has been publication of a concession notice or to recommence the procedure.
Spanish[es]
El concedente informará sin demora a los candidatos y los licitadores de las decisiones tomadas en relación con la adjudicación de la concesión, incluidas de las razones por las que se haya desestimado su solicitud de participación o su oferta, así como las razones por las que, en su caso, haya decidido no adjudicar un contrato que había sido anunciado o reiniciar el procedimiento.
Estonian[et]
Kontsessiooniandja teavitab iga taotlejat ja pakkujat võimalikult kiiresti kontsessiooni andmise osas tehtud otsustest, sealhulgas põhjustest, miks otsustati taotlus või pakkumus tagasi lükata, ning põhjustest, miks otsustati mitte sõlmida lepingut, mille kohta on avaldatud kontsessiooniteade, või alustada uut menetlust.
Finnish[fi]
Käyttöoikeussopimuksen myöntäjän on ilmoitettava kullekin ehdokkaalle ja tarjoajalle mahdollisimman pian käyttöoikeussopimuksen tekemistä koskevat päätökset, mukaan lukien seikat, joiden perusteella asianomaisen osallistumishakemus tai tarjous on hylätty, sekä tarvittaessa seikat, joiden perusteella käyttöoikeussopimuksen myöntäjä on päättänyt olla tekemättä sopimusta, josta on julkaistu käyttöoikeussopimusta koskeva ilmoitus, tai aloittaa menettelyn uudelleen.
French[fr]
Le concédant informe dans les meilleurs délais les candidats et les soumissionnaires des décisions prises concernant l'attribution d'une concession, y compris les motifs de rejet de leur candidature ou de leur offre, ainsi que les motifs pour lesquels il a décidé, le cas échéant, de renoncer à attribuer un contrat pour lequel il y a eu publication d'un avis de concession ou de recommencer la procédure.
Croatian[hr]
Davatelj što je prije moguće obavještava svakog natjecatelja i ponuditelja o odlukama koje donese u vezi s dodjelom koncesije, uključujući i razloge zbog kojih je odlučio odbiti zahtjev ili ponudu te razloge zbog kojih je odlučio ne dodijeliti ugovor za koji je već postojala objava obavijesti o koncesiji ili ponoviti postupak.
Italian[it]
Il concedente informa quanto prima i candidati e gli offerenti delle decisioni prese riguardo all’aggiudicazione di una concessione, ivi compresi i motivi per i quali ha respinto la loro candidatura o la loro offerta, nonché i motivi per i quali ha deciso se del caso di rinunciare ad aggiudicare un contratto per il quale sia stato pubblicato un bando di concessione o di riavviare la procedura.
Lithuanian[lt]
Koncesijos suteikėjas kaip galima greičiau informuoja kiekvieną kandidatą ir konkurso dalyvį apie priimtus sprendimus dėl koncesijos suteikimo, įskaitant jų pateiktos paraiškos ar pasiūlymo atmetimo motyvus ir motyvus, dėl kurių jis nusprendė atsisakyti skirti sutartį, dėl kurios buvo paskelbtas koncesijos skelbimas, ar iš naujo pradėti procedūrą.
Latvian[lv]
Piešķīrējs iespējami drīzāk informē visus kandidātus un pretendentus par pieņemtajiem lēmumiem attiecībā uz koncesijas piešķiršanu, iekļaujot pamatojumu par ikvienu lēmumu noraidīt viņa pieteikumu vai piedāvājumu un pamatojumu ikvienam lēmumam nepiešķirt paziņojumā par koncesiju publicētā līguma slēgšanas tiesības vai sākt procedūru no jauna.
Maltese[mt]
Il-konċedent għandu mill-aktar fis possibbli jinforma lil kull kandidat u offerent bid-deċiżjonijiet meħuda rigward l-għoti tal-konċessjoni inkluż ir-raġunijiet għal kwalunkwe deċiżjoni li tirrifjuta l-applikazzjoni jew l-offerta u r-raġunijiet għal kwalunkwe deċiżjoni li minħabba fiha ma jingħatax kuntratt li għalih kien hemm pubblikazzjoni ta' avviż ta' konċessjoni jew ta' bidu mill-ġdid ta' proċedura.
Dutch[nl]
De concessiegever informeert zo spoedig mogelijk elke gegadigde en inschrijver over besluiten die zijn bereikt betreffende de gunning van een concessie, inclusief de redenen voor de afwijzing van hun aanvraag of inschrijving en de gronden voor enig besluit geen opdracht te gunnen waarvoor publicatie van een concessieaankondiging heeft plaatsgevonden of de procedure te herbeginnen.
Polish[pl]
Tak szybko, jak to możliwe, koncesjodawca informuje wszystkich kandydatów i oferentów o podjętych decyzjach dotyczących udzielenia koncesji, w tym o powodach odrzucenia ich wniosku lub oferty, a także o powodach – w stosownym przypadku – podjęcia decyzji o nieudzieleniu koncesji, dla której opublikowano ogłoszenie o koncesji, lub o ponownym wszczęciu postępowania.
Portuguese[pt]
O concedente informa no mais breve prazo os candidatos e proponentes das decisões tomadas relativamente à adjudicação de uma concessão, incluindo os motivos pelos quais tenham eventualmente decidido renunciar à celebração de um contrato para o qual fora publicado um anúncio de concessão ou recomeçar o procedimento.
Slovak[sk]
Postupca bezodkladne informuje záujemcov a uchádzačov o rozhodnutiach prijatých v súvislosti s udelením koncesie vrátane dôvodov zamietnutia ich žiadosti alebo odmietnutia ich ponuky, ako aj o dôvodoch, na základe ktorých sa prípadne rozhodol neudeliť koncesiu, v súvislosti s ktorou bolo uverejnené oznámenie o koncesii, alebo o opätovnom začatí postupu.
Slovenian[sl]
Koncedent čim prej obvesti vsakega kandidata in ponudnika o sprejetih odločitvah v zvezi s podelitvijo koncesije, vključno z razlogi za odločitev, da se njegova vloga ali ponudba zavrne, in z razlogi za odločitev, da se ne podeli koncesija, za katero je bilo objavljeno obvestilo o koncesiji, ali pa da se ponovno začne postopek zanjo.
Swedish[sv]
Uppdragsgivaren ska så snart som möjligt underrätta varje anbudssökande och anbudsgivare om de beslut som fattats om koncessionstilldelningen, inklusive skälen till att inte godkänna en ansökan om koncession eller att avslå ett anbud samt skälen till beslut om att inte tilldela ett kontrakt för vilket ett meddelande om koncession offentliggjorts eller om att upprepa förfarandet.