Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
Първото основание е твърдение за липса на компетентност на автора на акта и за нарушение на принципа на „паралелност на формата“.
Czech[cs]
První žalobní důvod vycházející z nepříslušnosti autora aktu a porušení zásady „dodržování stejného postupu“.
Danish[da]
Første anbringende om retsaktens udsteders manglende kompetence og en tilsidesættelse af »princippet om parallelitet i formkravene«.
German[de]
Erster Klagegrund: Unzuständigkeit des Urhebers der Handlung und Verstoß gegen den Grundsatz der „Parallelität der Form“.
Greek[el]
Με τον πρώτο λόγο προβάλλεται αναρμοδιότητα του οργάνου που εξέδωσε την πράξη, καθώς και παραβίαση της αρχής «του παραλληλισμού των τυπικών διαδικασιών».
English[en]
First plea in law, alleging lack of competence of the author of the act and breach of ‘the principle of congruent forms’.
Spanish[es]
Primer motivo, basado en la incompetencia del autor del acto y en la vulneración del «principio del paralelismo de las formas».
Estonian[et]
Esimese väite kohaselt puudus akti andjal selleks pädevus ning rikutud on vorminõuete järjepidevuse põhimõtet.
Finnish[fi]
Ensimmäinen kanneperuste, joka perustuu siihen, ettei toimen tekijä ollut toimivaltainen sen tekemiseen ja että menettelytapojen samansuuntaisuutta koskevaa periaatetta on loukattu.
French[fr]
Premier moyen tiré de l’incompétence de l’auteur de l’acte et de la violation du «principe du parallélisme des formes».
Croatian[hr]
Prvi tužbeni razlog, koji se temelji na nenadležnosti autora akta i kršenju „načela podudarnosti oblika”.
Hungarian[hu]
Az első jogalap az aktus meghozója hatáskörének hiányán és a „formai párhuzamosság elvének” megsértésén alapul.
Italian[it]
Primo motivo, vertente sull'incompetenza dell'autore dell'atto e sulla violazione del «principio del parallelismo delle forme».
Lithuanian[lt]
Pirmasis ieškinio pagrindas grindžiamas akto autoriaus kompetencijos neturėjimu ir „formų nuoseklumo principo“ pažeidimu.
Latvian[lv]
Ar pirmo pamatu viņa apgalvo, ka akta izdevējam nav bijusi atbilstošā kompetence un ir ticis pārkāpts “formu paralēlisma princips”.
Maltese[mt]
L-ewwel motiv huwa bbażat fuq inkompetenza tal-awtur tal-att u tal-ksur tal-“prinċipju ta’ paralleliżmu tar-rekwiżiti formali”.
Dutch[nl]
Eerste middel, ontleend aan het ontbreken van bevoegdheid van degene die het besluit heeft vastgesteld en schending van het “beginsel van congruente vormen”.
Polish[pl]
Zarzut pierwszy dotyczący braku właściwości organu, który wydał akt oraz naruszenia „zasady zgodności form”.
Portuguese[pt]
Primeiro fundamento, relativo à incompetência do autor do ato e à violação do «princípio do paralelismo das formas»;
Romanian[ro]
Primul motiv se întemeiază pe necompetența autorului actului și pe încălcarea „principiului paralelismului formelor”.
Slovak[sk]
Prvý žalobný dôvod je založený na nedostatku právomoci autora aktu a na porušení „zásady súbežnosti právnych foriem“.
Slovenian[sl]
Prvi tožbeni razlog se nanaša na nepristojnost avtorja akta in kršitev „načela vzporednosti oblik“.
Swedish[sv]
Första grunden: Upphovsmannen till rättsakten är inte behörig och ”principen om passande former” har åsidosatts.