Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Pinaagi lamang sa pag-ula sa iyang dugo nga mahinloan ang yuta ug mahigawas sa kasuko sa Diyos.
Czech[cs]
Jedině vylitím jeho krve mohla být země očištěna a zproštěna Boží nemilosti.
Danish[da]
Kun ved at hans blod blev udgydt kunne landet renses og befries for Guds mishag.
Greek[el]
Ο μοναδικός τρόπος για να καθαριστεί η γη και να απαλλαχτεί από τη δυσμένεια του Θεού ήταν να χυθεί το αίμα του δολοφόνου.
English[en]
Only by the shedding of his blood could the land be cleansed and freed from God’s displeasure.
Spanish[es]
La tierra solo podía limpiarse y librarse del disfavor divino mediante el derramamiento de la sangre de este.
French[fr]
C’est seulement si on répandait son sang que le pays pouvait être purifié et quitte du courroux divin (Nb 35:16-18, 30-33).
Hungarian[hu]
A földet csak a vérük kiontása tisztíthatta meg, és csak az szabadíthatta meg Isten haragjától (4Mó 35:16–18, 30–33).
Iloko[ilo]
Madalusan laeng ti daga ken maluk-atan manipud pungtot ti Dios no maibukbok ti dara dayta a manangpapatay.
Italian[it]
Solo col versamento del suo sangue il paese poteva essere purificato e sottratto al disfavore divino.
Japanese[ja]
その者の血を流さなければ,その地は清められず,神の不興から解かれませんでした。(
Georgian[ka]
მიწის განსაწმენდად და ღვთის წყრომის დასაცხრომად მკვლელის სისხლი უნდა დაღვრილიყო (რც.
Korean[ko]
그 땅을 깨끗하게 하여 하느님을 불쾌하시게 하는 결과를 면하려면 그 살인자의 피를 흘려야만 하였다.
Norwegian[nb]
Bare ved at hans blod ble utgytt, kunne landet bli renset og bli befridd for Guds mishag.
Dutch[nl]
Alleen door het vergieten van zijn bloed kon het land gereinigd worden en aan Gods misnoegen ontkomen (Nu 35:16-18, 30-33).
Polish[pl]
Tylko przelanie krwi winowajcy oczyszczało ziemię i uwalniało ją od Bożej dezaprobaty (Lb 35:16-18, 30-33).
Portuguese[pt]
Apenas pelo derramamento de seu sangue podia a terra ser purificada e livrada do desagrado de Deus.
Russian[ru]
Чтобы очистить землю и освободить ее от Божьего неодобрения, требовалось пролить кровь убийцы (Чс 35:16—18, 30—33).
Swedish[sv]
Det var endast genom att hans blod utgöts som landet kunde renas och befrias från Guds misshag.
Tagalog[tl]
Malilinis lamang ang lupain at mapapawi ang pagkagalit ng Diyos dito kung ibububo ang dugo ng mamamaslang.