Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As jy nalaat om sake gou met jou huweliksmaat te skik, kan dit die spesiale verwantskap tussen julle in gevaar stel.
Amharic[am]
ከትዳር ጓደኛህ ጋር የተፈጠሩ ችግሮችን ቶሎ ሳትፈታ መቅረትህ በመካከላችሁ ያለውን ልዩ ዝምድና አደጋ ላይ ሊጥለው ይችላል።
Arabic[ar]
وعدم حلّ المسائل بسرعة مع زوجكم او زوجتكم قد يعرِّض القرابة الخصوصية بينكما للخطر.
Central Bikol[bcl]
An dai pakaresolber tolos-tolos sa mga bagay-bagay kaiba kan saindong agom puedeng magsapeligro kan espesyal na relasyon sa pag-oltanan nindo.
Bemba[bem]
Ukufilwa ukupwisha bwangu imilandu no munobe wa mu cupo kuti pambi kwabika mu busanso ukwampana kwaibela ukwaba pali imwe.
Bulgarian[bg]
Ако не разрешиш проблема със своя брачен партньор бързо, това може да застраши специалната близост между вас двамата.
Bislama[bi]
Sipos yu no stretem ol trabol kwiktaem wetem hasban no waef blong yu, samting ya i save spolem spesel fasin fren we yutufala i gat.
Bangla[bn]
তৎপরতার সাথে সমস্যার মীমাংসা করতে ব্যর্থ হওয়া হয়ত আপনার সাথে তার যে জ্ঞাতির সম্পর্ক তাকে বিপদে ফেলতে পারে।
Cebuano[ceb]
Ang kapakyasan sa paghusay dayon sa mga suliran batok sa imong kapikas mahimong magpameligro sa espesyal nga relasyon tali kaninyo.
Czech[cs]
Pokud problémy se svým manželským druhem nevyřešíš rychle, může být jedinečné pouto mezi vámi poškozeno.
Danish[da]
Hvis I ikke hurtigt får bragt uoverensstemmelser ud af verden, kan det belaste jeres nære forhold til hinanden.
Ewe[ee]
Ne mèɖɔ kuxiawo ɖo kaba le mia kple srɔ̃wò dome o la, ate ŋu ade ƒomedodo tɔxɛ si le mia dome afɔku me.
Efik[efi]
Edikpu ndibiere mme mfịna usọp usọp ye nsan̄andọ fo ekeme ndisịn san̄asan̄a itie ebuana oro odude ke ufọt mbufo ke itiendịk.
Greek[el]
Το να μην τακτοποιείτε γρήγορα τα ζητήματα με το σύντροφό σας θα μπορούσε να θέσει σε κίνδυνο την ειδική συγγένεια που σας συνδέει.
English[en]
Failure to resolve matters quickly with your spouse might endanger the special kinship between you.
Spanish[es]
No resolver inmediatamente los problemas con su pareja pudiera poner en peligro su relación especial.
Estonian[et]
Kui sa oma abikaasaga asju kiiresti ei lahenda, võib see ohustada seda teievahelist erilist sugulust.
Persian[fa]
قصور و کوتاهی در حل فوری مسائل میان خودت و همسرت، ممکن است خویشاوندی خاص شما را به مخاطره بیندازد.
Finnish[fi]
Ellet selvitä asioita nopeasti puolisosi kanssa, se saattaisi vaarantaa erityisen sukulaisuussuhteen, joka välillänne on.
French[fr]
Ne pas régler rapidement un problème avec votre conjoint risque de nuire au lien spécial qui vous unit l’un à l’autre.
Ga[gaa]
Saji ni aaaba okɛ ogbalashihilɛ mli hefatalɔ lɛ teŋ ni otsuŋ he nii oya lɛ baanyɛ ekɛ wekukpaa krɛdɛɛ ni yɔɔ nyɛteŋ lɛ awo oshara mli.
Hebrew[he]
כישלון בפתרון מהיר של הבעיות עם בן־זוגך עלול לסכן את הקִרבה המשפחתית המיוחדת השוררת ביניכם.
Hindi[hi]
अपने विवाह-साथी के साथ मामलों को शीघ्र सुलझाने में विफलता शायद आपके बीच के ख़ास सम्बन्ध को ख़तरे में डाले।
Hiligaynon[hil]
Ang kapaslawan sa paghusay sa gilayon sing mga problema upod sa imo tiayon mahimo nga makatalagam sa pinasahi nga kaangtanan sa ulot ninyo.
Croatian[hr]
Ako brzo ne izgladiš nesporazume sa svojim bračnim drugom, u opasnost bi mogao doći taj poseban odnos među vama.
Hungarian[hu]
Ha nem rendezed gyorsan a dolgokat hitvestársaddal, az veszélynek teheti ki különleges rokonságotokat.
Indonesian[id]
Gagal untuk cepat menyelesaikan persoalan dengan pasangan saudara dapat membahayakan pertalian khusus di antara kalian.
Iloko[ilo]
Ti diyo panangrisut nga insigida kadagiti banag a kadua ti asawayo nalabit pagpeggadenna ti naisangsangayan a panagkabagianyo.
Italian[it]
Non risolvere subito le questioni col coniuge può mettere in pericolo lo speciale legame che vi unisce.
Japanese[ja]
問題を配偶者と素早く解決しないなら,二人の間の特別な親族関係は危うくなるかもしれません。
Georgian[ka]
თუ სასწრაფოდ არ გადაწყვეტ პრობლემას შენს მეუღლესთან, ამან შეიძლება საფრთხე შეუქმნას თქვენს შორის განსაკუთრებულ ურთიერთობას.
Korean[ko]
배우자와의 문제를 신속히 해결하지 못하면 두 사람 사이의 특별한 친족 관계가 위험에 처하게 될 수 있습니다.
Lingala[ln]
Kozanga kosilisa mikakatano nokinoki elongo na mobalani na yo ekoki kotya na likámá boyokani wana ya ntina kati na bino.
Lithuanian[lt]
Jeigu tu ir tavo sutuoktinis neišsprendžiate problemų greitai, jūsų ypatingos giminystės ryšiams gali kilti pavojus.
Latvian[lv]
Ja tu neatrisini domstarpības ar savu dzīvesbiedru īsā laikā, tad jūsu īpašā tuvība var būt apdraudēta.
Malagasy[mg]
Ny tsy fandaminan-draharaha haingana amin’ny vadinao dia mety hampidi-doza ilay fifandraisana manokana eo aminareo.
Macedonian[mk]
Ако пропушташ брзо да ги решаваш работите со својот сопружник, тоа би можело да го загрози посебното сродство меѓу вас.
Malayalam[ml]
ഒരുമിച്ചു നടക്കാനും ഒരുമിച്ചിരിക്കാനും ഒരുമിച്ചു ഭക്ഷിക്കാനും സമയമെടുക്കുക. ഒരുമിച്ചു ജീവിതം ആസ്വദിക്കുക!
Marathi[mr]
तुमच्या सोबत्याशी समस्या लवकर न सोडवल्याने, तुम्हामधील खास नातेसंबंध धोक्यात येऊ शकतो.
Burmese[my]
သင့်ကြင်ဖော်နှင့်ဖြစ်သည့် ကိစ္စရပ်များကို အလျင်အမြန်ဖြေရှင်းရန် ပျက်ကွက်ခြင်းက သင်တို့နှစ်ဦး၏အထူးတော်စပ်မှုကို အန္တရာယ်ဖြစ်စေနိုင်သည်။
Norwegian[nb]
Dersom det er kommet en knute på tråden mellom deg og din ektefelle og du ikke er rask med å løse problemet, kan det være at det spesielle forholdet deres kommer i fare.
Dutch[nl]
In gebreke blijven kwesties snel op te lossen met uw huwelijkspartner, zou de speciale verwantschap die er tussen u bestaat in gevaar kunnen brengen.
Northern Sotho[nso]
Go palelwa ke go lokiša ditaba ka go akgofa le molekane wa gago go ka bea kotsing tswalano e kgethegilego ya lapa e lego magareng ga lena.
Nyanja[ny]
Kulephera kuthetsa msanga kusamvana ndi mnzanuyo kungaike pangozi ubale wapadera umene uli pakati panu.
Polish[pl]
Zwlekanie z szybkim załatwieniem sprawy może zagrozić łączącej was wyjątkowej więzi.
Portuguese[pt]
Deixar de resolver as questões rapidamente com seu cônjuge pode pôr em perigo a relação especial entre vocês.
Romanian[ro]
Faptul de a nu rezolva repede problemele cu partenerul tău ar putea periclita legătura deosebită dintre voi.
Russian[ru]
Если не решать быстро трудности, возникшие между тобой и твоим брачным спутником, может возникнуть угроза уникальному родству между вами.
Slovak[sk]
Ak zanedbáš rýchle vyriešenie problémov s ním, mohlo by to ohroziť zvláštny príbuzenský vzťah medzi vami.
Slovenian[sl]
Če z njim stvari ne boste hitro reševali, to lahko ogrozi posebno sorodstveno vez med vama.
Samoan[sm]
O le lē taulau ona foia vave o faafitauli ma lau paaga atonu e lamatia ai le faiā faapitoa i le va o oulua.
Shona[sn]
Kukundikana kupedza nhau nokukurumidza nomukwanyina wako kungaisa mungozi ukama chaihwo huri pakati penyu.
Albanian[sq]
Duke dështuar në zgjidhjen e shpejtë të çështjeve me bashkëshortin, mund të rrezikoni marrëdhënien e afërt që keni mes jush.
Serbian[sr]
Podbacivanje da stvari brzo rešiš sa svojim bračnim partnerom moglo bi ugroziti to naročito srodstvo između vas.
Southern Sotho[st]
Ho hlōleha ho rarolla mathata kapele le molekane oa hao ho ka ’na ha pepesetsa kamano ena e khethehileng e pakeng tsa lōna kotsi.
Swedish[sv]
Underlåtenhet att reda ut saker och ting med din maka eller make kan äventyra den särskilda släktskapen mellan er.
Swahili[sw]
Kutosuluhisha mambo haraka pamoja na mwenzi wako wa ndoa kwaweza kuhatarisha uhusiano wa kipekee ulioko kati yenu.
Tamil[ta]
உங்கள் துணைவருடன் காரியங்களை விரைவாகத் தீர்க்க தவறுவது, உங்கள் இடையே இருக்கும் விசேஷமான பந்தத்தை ஆபத்திற்குள்ளாக்கக்கூடும்.
Telugu[te]
మీ జతతో విషయాలను త్వరగా పరిష్కరించుకోవడంలో విఫలమవ్వడం మీ మధ్య నుండే ప్రత్యేకమైన బంధుత్వానికి ప్రమాదం తీసుకురాగలదు.
Thai[th]
การ ไม่ ได้ จัด การ เรื่อง ราว ต่าง ๆ ทันที กับ คู่ ชีวิต ของ คุณ อาจ เป็น อันตราย ต่อ สาย สัมพันธ์ แบบ พิเศษ ระหว่าง คุณ ทั้ง สอง.
Tagalog[tl]
Ang pagkabigong lutasin agad ang mga bagay-bagay kasama ng iyong asawa ay maaaring magsapanganib sa inyong pantanging ugnayan.
Tswana[tn]
Fa o palelwa ke go rarabolola dikgang ka bonako le mogatso go ka nna ga senya kamano ya lona e e kgethegileng.
Tok Pisin[tpi]
Olsem na sapos wanpela hevi i kamap namel long yu na poroman marit bilong yu na yu no stretim kwik, dispela inap bagarapim gutpela pasin namel long yutupela long pas gut wantaim olsem wanpela bodi tasol.
Turkish[tr]
Bütün evliliklere uygulanabilen, insan yapımı hiçbir formül yoktur!
Tsonga[ts]
Ku tsandzeka ku lulamisa timhaka hi ku hatlisa ni loyi u tekaneke na yena swi nga ha byi nghenisa ekhombyeni vuxaka bya n’wina byo hlawuleka.
Twi[tw]
Sɛ wo ne wo hokafo antumi ansiesie nsɛm ntɛm a, ebetumi asɛe abusuabɔ titiriw a ɛda mo ntam no.
Tahitian[ty]
Ia ore orua e faatitiaifaro oioi i to orua mau fifi, e riro te reira i te faaino i te taairaa taa ê i rotopu ia orua.
Ukrainian[uk]
Неспроможність негайно вирішити справи зі своїм подружнім партнером може загрожувати особливому зв’язку між вами.
Vietnamese[vi]
Không giải quyết vấn đề nhanh chóng với người hôn phối có thể gây nguy hại đến mối quan hệ thân tộc đặc biệt giữa hai người.
Wallisian[wls]
Kapau ʼe mole koutou fakatokatoka fakavilivili te faʼahi ʼaia mo tokotou ʼohoana, ʼe feala ke fakatupu tuʼutāmaki ki takolua felogoi makehe.
Xhosa[xh]
Ukungazicombululi ngokukhawuleza iimbambano neqabane lakho kusenokulubeka engozini ulwalamano lwenu olukhethekileyo.
Yoruba[yo]
Kíkọ̀ láti yanjú àwọn ọ̀ràn ní kíákíá pẹ̀lú ọkọ tàbí aya rẹ lè wu ìbátan pàtàkì tí ó wà láàárín yín léwu.
Zulu[zu]
Ukwehluleka ukuxazulula izindaba ngokushesha nomuntu oshade naye kungase kufake ubuhlobo benu obukhethekile engozini.