Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
настоява, че GEEREF не трябва да подкрепя големи проекти на стойност над 1 милион евро за конвенционални енергийни източници и за смесеното изгаряне на биомаса в съществуващи или нови въглищни централи, употребата на изкопаеми горива в малък мащаб (например при дизеловите генератори) или голямото производство на биогориво; настоятелно призовава Комисията да гарантира, че инвестициите от подкрепяните от GEEREF подфондове не подпомагат тези видове технологии; призовава, следователно, Комисията да гарантира, че съответните договори за управление и критериите за подбор на проекти изключват избора на тези проекти;
Czech[cs]
trvá na tom, že GEEREF nesmí podporovat rozsáhlé projekty pro běžné zdroje energie s náklady většími než 1 milion EUR a projekty pro kombinované spalování biomasy ve stávajících nebo nových uhelných elektrárnách, využívání fosilních paliv v malém rozsahu (například v dieselgenerátorech) nebo rozsáhlou produkci biopaliv; naléhavě vyzývá Komisi, aby zajistila, že investice z dílčích fondů podporovaných fondem GEEREF nebudou na tyto typy technologií používány; vyzývá proto Komisi, aby zajistila, že příslušné smlouvy o správě a kritéria pro výběr projektů budou výběr těchto projektů vylučovat;
German[de]
weist mit Nachdruck darauf hin, dass es keine Unterstützung aus dem GEEREF für große Projekte von über 1 Million EUR für herkömmliche Energieträger und für die Mitverbrennung von Biomasse in bestehenden oder neuen Kohlekraftkraftwerken, die Nutzung fossiler Brennstoffen in kleinem Maßstab (zum Beispiel in Dieselgeneratoren) oder für die umfangreiche Herstellung von Agrarbrennstoffen geben darf; fordert die Kommission eindringlich auf, sicherzustellen, dass Investitionsgelder aus den vom GEEREF unterstützten Unterfonds nicht zur Unterstützung dieser Arten von Technologie bereitgestellt werden; fordert daher die Kommission auf, sicherzustellen, dass die einschlägigen Verwaltungsverträge sowie die Kriterien für die Auswahl der Projekte diese spezifischen Technologien ausschließen;
Greek[el]
εμμένει ότι το ΠΤΕΑΑΠΕ δεν πρέπει να υποστηρίξει μεγάλα έργα άνω του 1 εκατ. ευρώ για συμβατικές πηγές ενέργειας και την ταυτόχρονη καύση βιομάζας σε υφιστάμενους ή νέους σταθμούς ηλεκτροπαραγωγής με καύση άνθρακα, την μικρής κλίμακας χρήση ορυκτών καυσίμων (για παράδειγμα σε γεννήτριες ντίζελ) ή τη μεγάλη παραγωγή αγροκαυσίμων· παροτρύνει την Επιτροπή να εξασφαλίσει ότι οι επενδύσεις από τα επιμέρους ταμεία που υποστηρίζει το ΠΤΕΑΑΠΕ δεν θα χρησιμοποιούνται υπέρ τέτοιων τεχνολογιών· καλεί επομένως την Επιτροπή να διασφαλίσει ότι οι σχετικές συμβάσεις διαχείρισης και τα κριτήρια για την επιλογή έργων θα εξαιρούν τα εν λόγω έργα·
English[en]
Insists that the GEEREF must not support large projects above EUR 1 million for conventional energy sources and for the co-firing of biomass in existing or new coal power stations, the small scale use of fossil fuels (for example in diesel generators) or large agrofuel production; urges the Commission to ensure that investments from the sub-funds supported by the GEEREF do not support these types of technology; calls, therefore, on the Commission to ensure that relevant management contracts and the criteria for project selection exclude the selection of these projects;
Spanish[es]
Insiste en que el GEEREF no debe apoyar grandes proyectos de más de 1 millón de euros para las fuentes de energía tradicionales y para la combustión combinada de biomasa en centrales eléctricas de carbón nuevas o existentes, el uso a pequeña escala de combustibles fósiles (por ejemplo en los generadores diesel) o la producción a gran escala de combustibles agrícolas; exhorta a la Comisión a que se asegure de que las inversiones de los subfondos patrocinados por el GEEREF no respalden estos tipos de tecnología y de que los contratos de gestión correspondientes y los criterios de selección excluyan los proyectos de este tipo;
Estonian[et]
rõhutab, et GEEREF ei tohi toetada suuri, üle miljoni euro maksvaid projekte, mis on seotud tavapäraste energiaallikatega ja biomassi põletamisega olemasolevates või uutes kivisöel töötavates elektrijaamades, fossiilkütuste väikesemahulise kasutamisega (näiteks diiselgeneraatorites) või laialdase agrokütuse tootmisega; nõuab tungivalt, et komisjonil tagaks selle, et investeeringutega GEEREFi toetatavatest allfondidest ei rahastataks seda tüüpi tehnoloogiat; kutsub seetõttu komisjoni üles tagama, et sellised projektid oleksid asjaomastes haldamislepingutes ja projektide valimise kriteeriumides välistatud;
Finnish[fi]
vaatii, että GEEREF ei saa tukea yli miljoonan euron suuruisia hankkeita, jotka koskevat perinteisiä energialähteitä ja biomassa yhteispolttoa nykyisissä tai uusissa hiilivoimaloissa, fossiilisten polttoaineiden pienimuotoista käyttöä (esimerkiksi dieselgeneraattoreissa) tai maatalousperäisten polttoaineiden laajamittaista tuotantoa; kehottaa komissiota varmistamaan, että GEEREFin rahoittamien alarahastojen investoinneilla ei tueta tämän tyyppisiä teknologioita; kehottaa sen vuoksi komissiota varmistamaan, että hallintosopimuksilla ja hankkeiden valintakriteereillä suljetaan pois tällaisten hankkeiden valinta;
French[fr]
insiste pour que le Geeref ne soutienne pas les projets de grande envergure de plus d'un million d'euros pour ce qui est des sources d'énergie traditionnelle et pour la combustion combinée de biomasse dans les centrales au charbon nouvelles ou existantes, l'utilisation à petite échelle des combustibles fossiles (par exemple dans les groupes électrogènes diesel) ou la production à grande échelle d'agrocarburants; demande instamment à la Commission de veiller à ce que les investissements provenant des sous-fonds parrainés par le Geeref ne soutiennent pas ces types de techniques; demande, par conséquent, à la Commission de veiller à ce que les contrats de gestion correspondants et les critères de sélection des projets excluent ces types de techniques;
Hungarian[hu]
ragaszkodik hozzá, hogy a GEEREF-nek nem szabad támogatnia azokat az 1 millió eurónál nagyobb projekteket, amelyek a hagyományos energiahordozókról és a meglévő vagy új szénerőművek biomasszával történő vegyes üzemeltetéséről, a fosszilis üzemanyagok kis nagyságrendű használatáról (például dízelgenerátorokban), vagy a kiterjedt agroüzemanyag-gyártásról szólnak; sürgeti a Bizottságot annak biztosítására, hogy a GEEREF által támogatott alárendelt alapokból származó beruházások ne támogassák a fenti típusú technológiákat; felhívja ezért a Bizottságot annak biztosítására, hogy a vonatkozó kezelési szerződések és a projektek kiválasztási kritériumai zárják ki ezeket a projekteket;
Italian[it]
insiste che il GEEREF non deve sostenere grandi progetti di oltre 1 milione di euro relativi a fonti convenzionali di energia e alla cocombustione della biomassa in impianti a carbone, esistenti o di nuova costruzione, all'uso su piccola scala di combustibili fossili (ad esempio generatori diesel) o ad una vasta produzione di combustibile agricolo; sollecita la Commissione a non sostenere questi tipi di tecnologia; le chiede pertanto di garantire che i relativi contratti di gestione ed i criteri di selezione dei progetti li escludano;
Lithuanian[lt]
primygtinai tvirtina, kad GEEREF neturėtų remti didelių projektų, kurių vertė viršija 1 mln. ir pagal kuriuos naudojami tradiciniai ištekliai ir numatyta naudoti akmens anglis kartu su biomase esančiose ar statomose naujose jėgainėse, taip pat neremti nedidelės apimties iškastinio kuro naudojimo (pvz., generatoriuose, naudojančiuose dyzelinį kurą) ar didelio masto agrokuro gamybos; ragina Komisiją užtikrinti, kad GEEREF remiami pavaldūs fondai neinvestuotų į tokių rūšių technologijas; todėl ragina Komisiją užtikrinti, kad šios technologijos nebūtų įtrauktos į atitinkamas valdymo sutartis ir į projektų atrankos kriterijus;
Latvian[lv]
uzstāj, ka GEEREF nav jāsekmē lieli projekti, kuri pārsniedz EUR 1 miljonu, kas paredzēti konvencionālajiem enerģijas avotiem un biomasas līdzsadedzināšanai esošajās vai jaunajās ogļu spēkstacijās, fosilā kurināmā izmantošanai nelielā apjomā (piemēram, dīzeļģeneratoros) vai lauksaimniecībā izmantojamās degvielas liela mēroga ražošanai; mudina Komisiju nodrošināt, lai ieguldījumi no GEEREF atbalstītajiem apakšfondiem neveicina šos tehnoloģiju veidus; tādēļ aicina Komisiju nodrošināt, ka attiecīgos pārvaldības līgumos un projektu atlases kritērijos nav ietverta šo projektu izvēle;
Maltese[mt]
Jinsisti li l-GEEREF m'għandux jappoġġja proġetti kbar li jaqbżu EUR 1 miljun li jinvolvu sorsi ta' enerġija konvenzjonali u għall-kombustjoni simultanja tal-bijomassa jew impjanti ta' enerġija ġodda li jaħdmu bil-faħam, l-użu fuq skala żgħira ta' fjuwils fossili (pereżempju fil-ġeneraturi tad-diżil) jew il-produzzjoni kbira ta' l-agrofjuwil; iħeġġeġ lill-Kummissjoni biex tiżgura li l-investimenti mis-sotto-fondi sostnuti mill-GEEREF ma jappoġġjawx dawn it-tipi ta' teknoloġiji; jitlob, għalhekk, lill-Kummissjoni sabiex tiżgura li l-kuntratti rilevanti ta' mmaniġġjar u l-kriterji għall-għażla tal-proġetti jeskludu l-għażla ta' dawn it-teknoloġiji;
Dutch[nl]
staat erop dat het GEEREF niet wordt gebruikt ter ondersteuning van omvangrijke projecten van meer dan 1 miljoen EUR voor het gebruik van conventionele energiebronnen en voor het bijstoken van biomassa in bestaande of nieuwe kolencentrales, de kleinschalige toepassing van fossiele brandstoffen (bijvoorbeeld in dieselgeneratoren) of voor de grootschalige productie van biobrandstof; dringt er bij de Commissie op aan om erop toe te zien dat deze technologieën niet worden ondersteund via investeringen uit de subfondsen die o.m. met middelen uit het GEEREF worden gefinancierd; verzoekt de Commissie dan ook ervoor te zorgen dat deze technologieën worden uitgesloten van desbetreffende beheerscontracten en de selectiecriteria voor projecten;
Polish[pl]
nalega, aby GEEREF nie wspierał dużych przedsięwzięć o wartości powyżej 1 miliona euro na rzecz tradycyjnych źródeł energii i współspalania biomasy w istniejących lub nowych elektrowniach węglowych, wykorzystywania paliw kopalnych na niewielką skalę (na przykład w generatorach dieslowych) ani produkcji biopaliw na dużą skalę; wzywa Komisję do dopilnowania, aby inwestycje z podfunduszy wspieranych przez GEEREF nie promowały tego rodzaju technologii; wzywa zatem Komisję do dopilnowania, aby odpowiednie umowy o zarządzanie oraz kryteria wyboru projektów wykluczały wybór tych projektów;
Portuguese[pt]
Insiste em que GEEREF não apoie grandes projectos de montante superior a um milhão de euros respeitantes às fontes de energia convencionais e à combustão combinada de biomassa nas centrais a carvão novas ou existentes, à utilização em pequena escala de combustíveis fósseis (por exemplo nos geradores a diesel) ou à produção em grande escala de agrocombustíveis; exorta a Comissão a velar por que os investimentos provenientes de subfundos apoiados pelo GEEREF não apoiem estes tipos de tecnologia; solicita, por conseguinte, à Comissão que vele por que os contratos de gestão relevantes e os critérios de selecção dos projectos excluam estes projectos;
Romanian[ro]
insistă asupra faptului că GEEREF nu trebuie să sprijine proiecte de mare anvergură care depăşesc 1 milion EUR pentru sursele convenţionale de energie şi pentru combustia combinată a biomasei în centrale care funcţionează pe bază de cărbune, noi sau deja existente, utilizarea la scară mică a combustibililor fosili (de exemplu în generatoarele diesel) sau producţia la scară largă de agrocombustibili; îndeamnă Comisia să se asigure că investiţiile care provin din subfonduri sprijinite de GEEREF nu sunt destinate acestor tipuri de tehnologie; invită, prin urmare, Comisia să asigure excluderea selecţionării acestor proiecte din contractele de gestiune corespunzătoare şi din criteriile de selecţie a proiectelor;
Slovak[sk]
trvá na tom, že fond GEEREF nesmie finančne podporovať veľké projekty nad 1 milión EUR na konvenčné energetické zdroje a na kombinované spaľovanie biomasy v existujúcich alebo nových uhoľných elektrárňach, využívanie fosílnych palív v menšom rozsahu (napr. v naftových generátoroch) ani projekty týkajúce sa veľkovýroby biopalív; naliehavo vyzýva Komisiu, aby zaručila, že na podporu týchto typov technológií sa nebudú používať prostriedky z čiastkových fondov, ktoré podporuje fond GEEREF; vyzýva preto Komisiu, aby zabezpečila, že príslušné zmluvy o riadení a kritéria výberu projektov vylúčia výber týchto projektov;
Slovenian[sl]
vztraja, da sklad GEEREF ne sme podpreti obsežnih projektov nad enim milijonom EUR za konvencionalne vire energije in soizgorevanje biomase v obstoječih ali novih termoelektrarnah na premog, uporabe fosilnih goriv v majhnem obsegu (npr. pri dizelskih generatorjih) ali obsežne proizvodnje biogoriva; poziva Komisijo, naj zagotovi, da naložbe iz podskladov, ki jih podpira GEEREF, ne bodo podpirale teh vrst tehnologije; zato poziva Komisijo, naj zagotovi, da bodo zadevne pogodbe o upravljanju in merila za izbiro projektov izključile izbiro teh projektov;
Swedish[sv]
Europaparlamentet insisterar på att Geeref inte får stödja stora projekt på mer än 1 miljon euro för konventionella energikällor och för sameldning av bränslen från biomassa i befintliga eller nya kolkraftverk, småskalig användning av fossila bränslen (till exempel i dieselgeneratorer) eller storskalig produktion av biodrivmedel. Parlamentet uppmanar kommissionen att se till att investeringar genom de delfonder som stöds av Geeref inte stöder dessa teknikslag. Parlamentet begär därför att kommissionen ska se till så att alla relevanta förvaltningsavtal och kriterier för projekturval utesluter sådana projekt.