Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
ما يعنيه هذا، أن تجربتنا عن الواقع محدودة بطبيعتنا البشرية، وذلك يدحض المفهوم الشائع للحواس بأن أعيننا وآذاننا وأناملنا تشعر بكل ما هو محسوس من حولنا.
Bulgarian[bg]
Т.е. нашето възприемане на реалността е ограничено от биологията ни. Това е в противиречие с представата на здравия разум, че нашите очи, уши и пръсти улавят цялата обективна реалност.
Czech[cs]
Znamená to, že zkušenost s realitou je ovlivněna biologií našeho těla. Což jde proti obvyklé představě, že naše oči, uši a prsty prostě zaznamenávají vnější objektivní realitu.
Danish[da]
Hvad dette betyder er, at vores oplevelse af virkeligheden er afgrænset af vores biologi og det går imod den gængse opfattelse at vore øjne, ører og fingerspidser kun opfanger den objektive virkelighed der er.
Greek[el]
Αυτό σημαίνει πως η εμπειρία της της πραγματικότητας περιορίζεται από τη βιολογία μας, κι αυτό είναι αντίθετο με την κοινή λογική έννοια πως τα μάτια μας, τ' αυτιά μας, τα δάχτυλά μας, συλλαμβάνουν την αντικειμενική πραγματικότητα γύρω μας.
English[en]
Now, what this means is that our experience of reality is constrained by our biology, and that goes against the common sense notion that our eyes and our ears and our fingertips are just picking up the objective reality that's out there.
Spanish[es]
Esto significa que nuestra experiencia de la realidad se ve limitada por nuestra biología, y eso va en contra de la noción del sentido común de que la vista, el oído, el tacto apenas percibe la realidad objetiva circundante.
Estonian[et]
Järelikult on meie taju piiratus tingitud meie organismi bioloogilisest ülesehitusest ja see kõik on vastuolus arusaamaga, et meie silmad, kõrvad ja sõrmeotsad tajuvad reaalsust täiesti objektiivselt.
Persian[fa]
یعنی تجربه ما از حقیقت توسط بیولوژی ما محدود شده است، و این مخالف ایده عقل سلیم است که چشمها و گوشها و اثر انگشتان ما حقایق عینی در دنیای خارج را میگیرند.
French[fr]
Cela signifie que notre expérience de la réalité est limitée par notre biologie, et cela va contre l'idée reçue que nos yeux, nos oreilles, nos doigts perçoivent l'entière réalité objective qui nous entoure.
Hebrew[he]
פירוש הדבר הוא שחוויית המציאות שלנו מוגבלת על-ידי הביולוגיה שלנו, וזה בניגוד לתחושה הטבעית שלנו שהעיניים שלנו, אוזנינו וקצות אצבעותינו פשוט קולטים את המציאות האובייקטיבית כפי שהיא קיימת שם בחוץ.
Croatian[hr]
Sad, što to znači je da je naš doživljaj stvarnosti ograničen našom biologijom, a to govori protiv opće prihvaćene ideje da naše oči i naše uši, i naši prsti osjete objektivnu stvarnost koja je vani.
Hungarian[hu]
Ez azt jelenti, hogy a világról alkotott tapasztalatunkat biológiai felépítésünk beszűkíti, és ez ellentmond a józan észnek, miszerint szemünk, fülünk és ujjbegyeink arra valók, hogy érzékeljék a külvilág objektív valóságát.
Italian[it]
Dunque, questo significa che la nostra esperienza della realtà è vincolata alla nostra biologia e questo va contro la nozione comune che i nostri occhi, le nostre orecchie e le nostre dita colgono la realtà oggettiva che c'è là fuori.
Georgian[ka]
ეს ნიშნავს, რომ რეალობის ჩვენი აღქმა შეზღუდულია ჩვენი ბიოლოგიით. ეს ეწინააღმდეგება საქვეყნოდ გავრცელებულ მოსაზრებას რომ ჩვენი თვალები, ყურები და თითები უბრალოდ აღიქვამენ ირგვლივ არსებულ ობიექტურ რეალობას.
Lithuanian[lt]
Tai reiškia, kad mūsų realybės suvokimas yra suvaržytas mūsų biologijos, ir tai prieštarauja sveikam protui, kad mūsų akys ir ausys, ir pirštų galiukai atskiria aplink esančią objektyvią realybę.
Mongolian[mn]
Энэ юу гэсэн үг вэ гэвэл бидний мэдэх бодит байдал нь бидний биологийн чадамжаар хязгаарлагддаг гэсэн үг. Энэ бидний хэвшмэл ойлголт болох нүд, чих, хурууны үзүүрүүд маань бодит байдлыг дамжуулдаг гэдэгтэй зөрдөг.
Dutch[nl]
Dat betekent dat onze ervaring van de realiteit beperkt is door onze biologie. Dat gaat in tegen de algemeen aanvaarde stelling dat onze ogen en oren en vingertoppen gewoon de objectieve realiteit oppikken.
Polish[pl]
Oznacza to, że nasze doświadczenie rzeczywistości jest ograniczane naszą biologią, co stoi w sprzeczności ze zdrowym rozsądkiem, twierdzącym, że nasze oczy, uszy i palce odczuwają rzeczywistość taką, jaką jest.
Portuguese[pt]
Agora, o que isto quer dizer é que a nossa experiência da realidade é limitada pela nossa biologia, o que contraria a ideia comumente aceita de que os olhos, ouvidos e as pontas dos dedos captam a realidade objetiva ao nosso redor.
Romanian[ro]
Asta înseamnă că trăim realitatea constrânși de biologia noastră, Asta se bate cap în cap cu noțiunea elementară cum că ochii, urechile și vârful degetelor informează despre realitatea obiectivă.
Russian[ru]
То есть наше восприятие реальности ограничено нашей биологией, и это идёт в разрез с привычной идеей, что наши глаза, и уши, и кончики пальцев просто воспринимают объективную реальность.
Serbian[sr]
Sad, ovo znači da je naše iskustvo stvarnosti ograničeno našom biologijom, a to se protivi pretpostavci zdravog razuma da naše oči i naše uši i naši vrhovi prstiju prosto doživljavaju objektivnu postojeću stvarnost.
Swedish[sv]
Vad det betyder är att vår upplevelse av verkligheten är begränsad av vår biologi, och det går emot den känsla vi har av att våra ögon, öron och fingertoppar bara plockar upp den objektiva verkligheten.
Turkish[tr]
Bu demek oluyor ki, gerçeklik deneyimimiz biyolojik yapımızla kısıtlanmış durumda. Söylediklerim; gözlerimizin, kulaklarımızın, parmak uçlarımızın değişmez gerçekliği algıladığını savunan düşünceye aykırıdır.
Ukrainian[uk]
Це значить, що наше сприйняття реальності обмежується нашою біологією та не відповідає загальноприйнятій думці, що наші очі, вуха та кінчики пальців просто сприймають об'єктивну реальність навкруги.
Vietnamese[vi]
Điều đó có nghĩa là trải nghiệm của chúng ta về tính xác thực bị ràng buộc bởi cơ chế sinh học của chúng ta, và nó đi ngược lại quan niệm phổ biến rằng mắt, tai và đầu ngón tay của chúng ta cảm nhận được tính xác thực của vật thể ngoài kia.
Chinese[zh]
这意味着我们对现实的感知能力 被我们的生物特性束缚着。 我们的眼睛、耳朵还有指尖 若能感知所有客观存在的现实, 就违背常识了。