Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
Тъй като съгласно член 18, параграф 1, буква а) от Директива 2009/138 застрахователните предприятия по принцип не могат да упражняват друга дейност освен застрахователна дейност и операции, пряко произтичащи от нея, тогава съответните предприятия вече няма да могат да осъществяват търговските си цели.
Czech[cs]
Vzhledem k tomu, že podle čl. 18 odst. 1 písm. a) směrnice 2009/138 pojišťovny v zásadě nemohou mít jiný předmět než pojišťovací činnost nebo činnosti, které z ní přímo vyplývají, dotyčné pojišťovny již nemohou plnit své podnikatelské cíle.
Danish[da]
Eftersom forsikringsselskaber i henhold til artikel 18, stk. 1, litra a), i direktiv 2009/138 i princippet ikke kan have andre selskabsformål end forsikringsvirksomhed og direkte forbundne forretninger, kan det pågældende selskab ikke længere opfylde sit selskabsformål.
Greek[el]
Δεδομένου ότι, κατά το άρθρο 18, παράγραφος 1, στοιχείο αʹ, της οδηγίας 2009/138, οι ασφαλιστικές επιχειρήσεις δεν μπορούν, κατ’ αρχήν, να έχουν άλλο σκοπό εκτός από την ασφαλιστική δραστηριότητα και τις εργασίες που απορρέουν άμεσα από αυτήν, η οικεία επιχείρηση ενδέχεται να μην μπορεί πλέον να εκπληρώνει τους εταιρικούς της σκοπούς.
English[en]
Since, according to Article 18(1)(a) of Directive 2009/138, insurance undertakings may, in principle, have no corporate objects other than the business of insurance and operations arising directly therefrom, the undertaking concerned may then no longer be able to perform its corporate objectives.
Spanish[es]
Dado que, en virtud del artículo 18, apartado 1, letra a), de la Directiva 2009/138, en principio una empresa de seguros puede no tener más objeto social que la actividad de seguro y las operaciones que se deriven directamente de ella, puede que ya no esté capacitada para realizar sus objetos sociales.
Estonian[et]
Kuna direktiivi 2009/138 artikli 18 lõike 1 punkti a kohaselt ei tohi kindlustusandjad põhimõtteliselt olla muid tegevusalasid peale kindlustuse ning sellest otseselt tuleneva tegevuse, siis ei pruugi asjaomasel ettevõtjal enam olla võimalik oma tegevusalal tegutseda.
Finnish[fi]
Koska direktiivin 2009/138 18 artiklan 1 kohdan a alakohdan mukaan vakuutusyrityksillä ei lähtökohtaisesti voi olla muita yritystoiminnan tavoitteita kuin vakuutustoiminta ja siitä välittömästi johtuva liiketoiminta, yritykset eivät välttämättä enää pysty täyttämään yritystoimintansa tavoitteita.
French[fr]
Étant donné que, conformément à l’article 18, paragraphe 1, sous a), de la directive 2009/138, les activités des entreprises d’assurance sont, en principe, limitées aux activités d’assurance et aux opérations qui en découlent directement, l’entreprise concernée pourrait alors ne plus être en mesure de répondre à son objet social.
Croatian[hr]
Budući da društva za osiguranje, u skladu s člankom 181. stavkom 1. točkom (a) Direktive 2009/138, načelno ne moraju imati nikakve poslovne ciljeve izvan djelatnosti osiguranja i poslova koji iz te djelatnosti izravno proizlaze, može se dogoditi da ona nakon oduzimanja odobrenja više ne mogu ostvarivati svoje poslovne ciljeve.
Hungarian[hu]
Mivel a biztosítók a 2009/138 irányelv 18. cikke (1) bekezdésének a) pontja alapján főszabály szerint a biztosítási üzletágon, valamint az azzal közvetlenül összefüggő tevékenységen felül nem rendelkezhetnek más társasági céllal, előfordulhat, hogy az érintett biztosítók már nem képesek végezni társasági tevékenységeiket.
Italian[it]
Atteso che, ai sensi dell’articolo 18, paragrafo 1, lettera a), della direttiva 2009/138, le imprese di assicurazione non possono avere, in linea di principio, oggetto sociale diverso dall’attività assicurativa e dalle operazioni che ne discendono direttamente, in tal caso l’impresa in questione potrebbe non essere più in grado di realizzare i propri obiettivi aziendali.
Lithuanian[lt]
Kadangi, remiantis Direktyvos 2009/138 18 straipsnio 1 dalies a punktu, draudimo įmonės iš esmės negali siekti kitų tikslų ir gali vykdyti tik draudimo veiklą ir tiesiogiai su ja susijusias operacijas, susijusi įmonė gali būti nebepajėgi įgyvendinti savo tikslus.
Latvian[lv]
Tā kā saskaņā ar Direktīvas 2009/138 18. panta 1. punkta a) apakšpunktu apdrošināšanas sabiedrībām principā nedrīkst būt citu uzņēmējdarbības mērķu, izņemot apdrošināšanu un tieši no tā izrietošas darbības, attiecīgā sabiedrība, iespējams, vairs nespēs sasniegt savus uzņēmējdarbības mērķus.
Maltese[mt]
Peress li, skont l-Artikolu 18(1)(a) tad-Direttiva 2009/138, impriżi tal-assigurazzjoni jistgħu, bħala prinċipju, ma jkollhomx għanijiet korporattivi apparti min-negozju tal-assigurazzjoni u operazzjonijiet li jirriżultaw direttament minn dan, l-impriża kkonċernata ma tistax iktar umbagħad twettaq l-għanijiet korporattivi tagħha.
Polish[pl]
Skoro zgodnie z art. 18 ust. 1 lit. a) dyrektywy 2009/138 zakłady ubezpieczeń mogą, co do zasady nie mieć innego przedmiotu działalności poza działalnością ubezpieczeniową i podejmowaniem działań bezpośrednio wynikających z tejże działalności, zachodzi możliwość, iż odnośne zakłady ubezpieczeń nie będą mogły już realizować swojego przedmiotu działalności.
Portuguese[pt]
Atendendo ao facto de, nos termos do artigo 18.°, n.° 1, alínea a), da Diretiva 2009/138, as empresas de seguros em causa não poderem, em princípio, ter outro objeto social que não seja a atividade seguradora e as operações dela diretamente decorrentes, tal poderá ter como consequência a impossibilidade de as empresas cumprirem os seus objetivos.
Slovak[sk]
Keďže podľa článku 18 ods. 1 písm. a) smernice 2009/138 poisťovne v zásade nemôžu mať iné ciele než poisťovaciu činnosť a činnosti, ktoré z nej priamo vyplývajú, dotknutý podnik tak už nemusí byť schopný plniť svoje podnikateľské ciele.
Slovenian[sl]
Ker člen 18(1)(a) Direktive 2009/138 določa, da zavarovalnice razen zavarovalniškega poslovanja in poslov, ki izhajajo neposredno iz njega, načeloma ne smejo imeti nobene druge poslovne dejavnosti, se lahko zgodi, da zadevne zavarovalnice v takem primeru morda ne bodo mogle več uresničevati svojih poslovnih ciljev.
Swedish[sv]
Eftersom försäkringsföretag enligt artikel 18.1 a i direktiv 2009/138 i princip inte får ha några andra företagsmål än verksamhet inom försäkringsområdet och sådan verksamhet som är direkt anknuten till detta område, är det möjligt att det berörda försäkringsföretaget inte längre kan förverkliga företagsmålen.