Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoewel Korea baie arm was toe ons hier aangekom het, is dit nou een van die wêreld se gevorderdste nasies.
Amharic[am]
ወደ ኮሪያ ስንመጣ አገሪቱ በከፋ ድህነት ውስጥ የነበረች ሲሆን በዛሬው ጊዜ ግን በዓለም ላይ ከሚገኙት የሠለጠኑ አገሮች አንዷ ሆናለች።
Arabic[ar]
حين وصلتُ الى كوريا كانت بلدا فقيرا جدا، اما اليوم فقد اصبحت من اكثر البلدان تقدما في العالم.
Aymara[ay]
Puripkayät ukhax Corea markanx pisinkañaw utjäna, ukampis jichhax Uraqpachan utjki uka qamir markanakatxa Coreaw maynïrixa.
Azerbaijani[az]
İlk dəfə Koreyaya gələndə bu ölkə çox kasıb idi. İndi isə o, dünyanın ən inkişaf etmiş ölkələri sırasındadır.
Central Bikol[bcl]
Kun kaidtong pag-abot mi an Korea pobrehon, ngonyan saro na iyan sa pinakamaoswag na mga nasyon sa kinaban.
Bemba[bem]
Ilyo twafikile, icalo ca Korea cali icipiina nga nshi, nomba ino nshita caba pa fyalo fya cuma sana.
Bulgarian[bg]
Макар че Корея беше много бедна страна, когато пристигнахме, сега тя е една от най–развитите в света.
Bangla[bn]
আমরা যখন কোরিয়াতে এসেছিলাম, তখন এটি খুবই দরিদ্র দেশ ছিল কিন্তু এখন এটি পৃথিবীর সবচেয়ে উন্নত দেশগুলোর মধ্যে একটা।
Cebuano[ceb]
Sa among pag-abot kaniadto, ang Korea pobre kaayo, apan karon usa na kini sa labing modernong nasod.
Hakha Chin[cnh]
Kan phanhka ah sifakmi Korea ram cu atu ah vawlei cung a ṭhangcho bik ram hna lak i pakhat a si cang.
Czech[cs]
V době, kdy jsme do Koreje přišli, to byla velmi chudá země, ale dnes patří mezi ty nejrozvinutější.
Danish[da]
Korea var meget fattigt da vi ankom, men nu er det et af verdens mest udviklede lande.
German[de]
Als wir in Korea ankamen, war das Land sehr arm. Heute gehört es zu den führenden Industriestaaten.
Ewe[ee]
Togbɔ be Korea dukɔa da ahe ŋutɔ esime míeva hã la, eva zu dukɔ deŋgɔ siwo le xexea me egbea la dometɔ ɖeka.
Efik[efi]
Korea ama enen̄ede ebuene ke ini ikedide, edi idahaemi enye edi kiet ke otu idụt oro ẹforode ẹkan ke ererimbot.
Greek[el]
Ενώ η Κορέα ήταν πολύ φτωχή όταν φτάσαμε, τώρα είναι ένα από τα πιο προηγμένα κράτη στον κόσμο.
English[en]
Whereas Korea was very poor when we arrived, it is now one of the world’s most advanced nations.
Spanish[es]
Corea era un país muy pobre cuando llegamos, pero ahora es una de las naciones más avanzadas del mundo.
Estonian[et]
Tollal, kui me Lõuna-Koreasse saabusime, oli see väga vaene riik, nüüd aga üks maailma kõige arenenumaid.
Finnish[fi]
Korea oli tänne tullessamme hyvin köyhä, mutta nykyään se on maailman kehittyneimpiä maita.
Fijian[fj]
A dua tu na vanua dravudravu o Korea ni keirau se qai yaco yani, ia qo sa dua toka na matanitu vutuniyau e vuravura.
French[fr]
Alors que la Corée était très pauvre à notre arrivée, elle est aujourd’hui l’une des nations les plus développées du monde.
Ga[gaa]
Eyɛ mli akɛ beni wɔtee Korea lɛ no mli lɛ ohia yɛ jɛmɛ waa moŋ, shi amrɔ nɛɛ efata maji ni etee amɛhiɛ waa yɛ je lɛŋ lɛ ahe.
Guarani[gn]
Corea ningo peteĩ tetã mboriahuvaʼekue rog̃uahẽrõ guare, péro koʼág̃a iporã ha imodérno.
Gun[guw]
Dile etlẹ yindọ Corée jẹhẹ́n taun to whenue mí wá, otò ehe ko lẹzun dopo to otò he hunnukun taun to aihọn mẹ lẹ mẹ todin.
Hausa[ha]
Ko da yake Koriya ba ta da arziki a lokacin da muka zo, a yanzu, tana ɗaya cikin ƙasashen da suka sami ci gaba sosai.
Hebrew[he]
כאשר הגענו, הייתה קוריאה מדינה ענייה מאוד, אך היום היא נחשבת לאחת המדינות המתקדמות ביותר בעולם.
Hindi[hi]
जब हम यहाँ आए थे तब कोरिया काफी गरीब देश था। लेकिन आज यह दुनिया के तेज़ी से तरक्की करनेवाले देशों में से एक है।
Hiligaynon[hil]
Sang nag-abot kami, ang Korea imol katama. Apang isa na ini karon sa labing mainuswagon nga pungsod sa kalibutan.
Hiri Motu[ho]
Matamanai ai ginidae neganai, Korea be ogogami tanona ta, to hari ia be taga tanona ta.
Croatian[hr]
Kad smo stigli ovamo, Koreja je bila jako siromašna zemlja, no danas je jedna od najrazvijenijih u svijetu.
Haitian[ht]
Alòske Kore te pòv anpil lè nou te rive, jodi a, se youn nan nasyon ki pi avanse sou tè a.
Hungarian[hu]
Korea nagyon szegény ország volt, amikor ideérkeztünk. Ma pedig a világ egyik legfejlettebb nemzete.
Armenian[hy]
Այն ժամանակ, երբ եկանք Կորեա, այն շատ աղքատ երկիր էր, իսկ այժմ աշխարհի ամենազարգացած երկրներից է։
Indonesian[id]
Korea sangat miskin ketika kami tiba, tetapi sekarang negeri ini menjadi salah satu yang paling maju di dunia.
Igbo[ig]
Ọ bụ ezie na mba Korea dara ogbenye mgbe anyị rutere, o sozi ná mba ndị bara ọgaranya n’ụwa taa.
Iloko[ilo]
Nupay nakapangpanglaw ti Korea idi simmangpetkami, maysa itan kadagiti karang-ayan a nasion.
Icelandic[is]
Kórea var fátækt land þegar við komum hingað en er nú eitt af háþróuðustu ríkjum heims.
Isoko[iso]
Dede nọ Korea o jọ orẹwho nọ o yogbe gaga okenọ ma nyaze obọ, enẹna o rrọ usu erẹwho nọ e mai rovie evaọ akpọ na.
Italian[it]
Quando arrivammo in Corea trovammo molta povertà, ma oggi questa è una delle nazioni più progredite del mondo.
Japanese[ja]
韓国は,私たちが着任したころは非常に貧しかったのに,今では世界有数の先進国となっています。
Georgian[ka]
კორეა ძალიან ღარიბი ქვეყანა იყო, როცა ჩვენ ჩამოვედით, დღეს კი მსოფლიოში ერთ-ერთი კარგად განვითარებული ქვეყანაა.
Kazakh[kk]
Біз келгенде Корея өте кедей ел болса, бүгінде ол — дүниедегі ең дамыған мемлекеттердің бірі.
Korean[ko]
한국은 우리가 도착했을 때 무척 가난했지만, 지금은 선진국 대열에 들어선 나라입니다.
Kaonde[kqn]
Nangwa kya kuba kyalo kya Korea kyayanjile bingi kimye kyo twayileko, lelo jino ke kyalo kimo kyanonka bingi mwaya ntanda.
San Salvador Kongo[kwy]
Vava twalwaka, e nsi ya Coréia mu usukami kikilu yakala, owau se imosi muna nsi zilutidi nungunuka mu nza.
Kyrgyz[ky]
Биз жаңы эле барган учурда Корея жакыр өлкөлөрдүн катарына кирчү, ал эми азыр болсо дүйнөдөгү өнүккөн өлкөлөрдүн бири болуп эсептелет.
Ganda[lg]
Korea twagisanga nsi njavu nnyo, naye kati y’emu ku nsi ezisinga okuba engagga.
Lingala[ln]
Corée ezalaki ekólo ya bobola ntango tokómaki awa; kasi lelo oyo ezali moko na bikólo ya bozwi mingi na mokili.
Lozi[loz]
Ha lu ne lu fitile, Korea ne i li naha ye botanile hahulu, kono cwale se i li ye ñwi ya linaha ze zwezi hahulu pili mwa lifasi.
Lithuanian[lt]
Kadaise, kai atvykome, Korėja buvo skurdus kraštas, o dabar ji tapo viena pažangiausių šalių.
Luba-Lulua[lua]
Ditunga dia Corée divua dipele bikole patuakafikamu, kadi mpindieu didi munkatshi mua matunga mabanji.
Luvale[lue]
Numba tuhu lifuchi lyaKorea lyapwile lyakuhutwa halwola twejile, oloze oholyapwa lili naluheto chikuma ngana mwamafuchi amwe muno mukaye.
Latvian[lv]
Kad es ierados Dienvidkorejā, valsts bija ļoti nabadzīga, taču tagad tā ir viena no ekonomiski attīstītākajām valstīm pasaulē.
Malagasy[mg]
Tena nahantra i Korea, tamin’izahay vao tonga teto. Anisan’ny firenena mandroso indrindra eran-tany anefa izy izao.
Marshallese[mh]
Ilo tõre eo kimar tõkãklok ñõn Korea, ear juõn ailiñ ejerata, kiõ ej juõn ian ailiñ ko ilo lõl in elap air mweie.
Macedonian[mk]
Кореја, која беше сиромашна кога пристигнавме, денес е една од најнапредните земји во светот.
Marathi[mr]
आम्ही जेव्हा कोरियात आलो होतो तेव्हा हा देश अतिशय गरीब होता. पण, आज हा देश जगातील पुढारलेल्या देशांपैकी एक आहे.
Maltese[mt]
Filwaqt li l- Korea kienet fqira ħafna meta wasalna, issa hija waħda mill- iktar ġnus avanzati tad- dinja.
Burmese[my]
ကျွန်တော်တို့ရောက်ခါစတုန်းက ဆင်းရဲတဲ့ကိုရီးယားနိုင်ငံဟာ အခုဆို ကမ္ဘာ့အတိုးတက်ဆုံးနိုင်ငံတစ်နိုင်ငံဖြစ်နေပါပြီ။
Norwegian[nb]
Mens Sør-Korea var et svært fattig land da vi kom, er det nå et av verdens mest industrialiserte land.
Niuean[niu]
Ne mativa lahi a Korea he hohoko mai a mautolu, ka kua eke mogonei mo taha he tau motu kua mua atu e mautū he lalolagi.
Dutch[nl]
Toen we in Korea aankwamen, was het land erg arm, maar nu is het een van de hoogst ontwikkelde landen ter wereld.
Northern Sotho[nso]
Gaešita le ge Korea e be e diila kudu ge re be re fihla, ga bjale ke e nngwe ya dinaga tšeo di gatetšego pele kudu lefaseng.
Nyanja[ny]
Nthawi imene ndinkafika ku Korea, dzikoli linali losauka kwambiri koma panopa ndi limodzi la mayiko olemera kwambiri padziko lapansi.
Oromo[om]
Yeroo Kooriyaa dhaqne biyyattiin baay’ee hiyyeessa kan turte ta’us, amma biyyoota addunyaa baay’ee guddatan keessaa tokko taateetti.
Ossetic[os]
Кореймӕ куы ӕрцыдыстӕм, уӕд уыд тынг мӕгуыр бӕстӕ, ныр та у дунейы хъӕздыгдӕр бӕстӕтӕй иу.
Panjabi[pa]
ਜਦੋਂ ਅਸੀਂ ਕੋਰੀਆ ਪਹੁੰਚੇ ਸੀ, ਉਸ ਵੇਲੇ ਇਹ ਬਹੁਤ ਗ਼ਰੀਬ ਦੇਸ਼ ਸੀ। ਪਰ ਅੱਜ ਇਹ ਤਰੱਕੀ ਦੀਆਂ ਬੁਲੰਦੀਆਂ ’ਤੇ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Anggaman say Korea et mair-irap a bansa nen sinmabi kami, natan et sakey la iya ed saray maal-aligwas a bansa ed interon mundo.
Pijin[pis]
Long firstaem wea mifala kasem Korea, ples hia hem poor nomoa, bat distaem hem barava rich nao.
Polish[pl]
Gdy tu przyjechaliśmy, Korea była bardzo biedna, a dzisiaj należy do najbardziej rozwiniętych państw świata.
Portuguese[pt]
A Coréia era muito pobre quando chegamos, mas hoje é um dos países mais desenvolvidos do mundo.
Quechua[qu]
Chayamuchkaptiyku kay suyuqa may wakcha karqa, chaywanpis kunanqa may qhapaq suyu.
Rundi[rn]
Naho Koreya cari igihugu gikenye cane igihe twashikayo, ubu ni kimwe mu bihugu biteye imbere cane vyo kw’isi.
Ruund[rnd]
Ap anch Corée yadinga ngand ya uzweny patwashika, katat yidi yimwing ya michid yiyila kurutu mu mangand.
Romanian[ro]
Deşi, la venirea noastră, Coreea era o ţară foarte săracă, în prezent este unul dintre cele mai dezvoltate state ale lumii.
Russian[ru]
Когда мы приехали в Корею, там царила разруха, а сейчас это одна из самых процветающих стран мира.
Kinyarwanda[rw]
Igihe twageraga mu gihugu cya Koreya, cyari gikennye cyane ariko ubu ni kimwe mu bihugu byateye imbere kurusha ibindi.
Sinhala[si]
මුල් වතාවට අපි කොරියාවට පැමිණෙන විට එය තිබුණේ ඉතා දිලිඳු තත්වයකයි. නමුත් දැන් එය ලෝකයේ ඉදිරියෙන්ම සිටින රටවල් අතරින් එකක්.
Slovak[sk]
Keď sme prišli do Kórey, bola to veľmi chudobná krajina, no teraz patrí k najvyspelejším vo svete.
Slovenian[sl]
Koreja je bila ob najinem prihodu zelo revna, sedaj pa je ena najbolj naprednih držav na svetu.
Samoan[sm]
Ina ua ma faatoʻā taunuu i Korea, e ese le matitiva o le atunuu, ae ua avea nei ma se tasi o atunuu aupito i mauoloa i le lalolagi.
Shona[sn]
Kunyange zvazvo Korea yaiva nourombo zvikuru patakasvika, yava imwe yenyika dzakabudirira zvikuru.
Albanian[sq]
Kur mbërrita, Koreja ishte shumë e varfër, por tani është një nga kombet më të zhvilluara të botës.
Serbian[sr]
Iako je Koreja bila vrlo siromašna kad smo stigli, sada je jedna od najrazvijenijih zemalja na svetu.
Sranan Tongo[srn]
Di wi kon dyaso, dan Korea ben de wan pôti kondre. Ma now, a de wan fu den moro gudu kondre na grontapu.
Southern Sotho[st]
Le hoja naha ea Korea e ne e futsanehile haholo ha re ne re fihla ho eona, hona joale ke e ’ngoe ea linaha tse tsoetseng pele ka ho fetisisa lefatšeng.
Swedish[sv]
Korea var ett mycket fattigt land när vi kom hit, men nu är det en av världens mest utvecklade nationer.
Swahili[sw]
Korea ilikuwa nchi maskini sana tulipofika, lakini sasa ni moja ya mataifa yaliyositawi sana ulimwenguni.
Congo Swahili[swc]
Korea ilikuwa nchi maskini sana tulipofika, lakini sasa ni moja ya mataifa yaliyositawi sana ulimwenguni.
Tamil[ta]
நாங்கள் கொரியாவில் கால்வைத்த காலத்தில் அது ரொம்பவே ஏழ்மை நிலையில் இருந்தது, இப்போதோ மிகவும் வளர்ந்த நாடுகளில் ஒன்றாக இருக்கிறது.
Telugu[te]
మేము కొరియాకు వచ్చినప్పుడు ఇది నిరుపేద దేశం. కానీ ఇది ఇప్పుడు ప్రపంచంలో అత్యంత అభివృద్ధి చెందిన దేశాల్లో ఒకటిగా పేరుగాంచింది.
Thai[th]
แม้ ว่า เกาหลี ยาก จน มาก ตอน ที่ พวก เรา มา ถึง แต่ บัด นี้ เป็น หนึ่ง ใน บรรดา ประเทศ ที่ ก้าว หน้า ที่ สุด ของ โลก.
Tigrinya[ti]
ኮሪያ ንሕና ኣብ ዝመጻእናሉ እዋን ኣዝያ ድኻ እኳ እንተ ነበረት፡ ሕጂ ግን ሓንቲ ኻብተን ኣብ ዓለም ዘለዋ ኣዝየን ምዕቡላት ሃገራት እያ።
Tiv[tiv]
Er tar u Korea lu ken ican shighe u se va nyôr ker la nahan kpa, hengen ne yô, ngu môm ken ityar i i hembe lun a kwagh ave cii yô.
Tagalog[tl]
Napakahirap na bansa ang Korea nang dumating kami rito subalit ngayon, isa na ito sa pinakamaunlad na bansa sa daigdig.
Tetela[tll]
Kânga mbele wodja wa Corée aki wodja wa wola efula l’etena kakatakome, ɛlɔ kɛnɛ vɔ wekɔ ɔmɔtshi l’atei wa wedja wamboleka pama l’awui efula.
Tswana[tn]
Le fa Korea e ne e humanegile thata fa re ne re goroga kwano, jaanong ke nngwe ya dinaga tse di tlhabologileng thata mo lefatsheng.
Tongan[to]
Lolotonga na‘e masiva ‘aupito ‘a Kōlea he‘ema fuofua tū‘uta atu ki aí, ‘i he taimí ni ko e taha ia ‘o e ngaahi fonua fakalakalaka taha ‘i he māmaní.
Tonga (Zambia)[toi]
Nokuba kuti Korea cakali cisi cicete notwakaboola, lino cili akati kamasi aavwubide munyika.
Tok Pisin[tpi]
Taim mipela i bin kamap long Korea, kantri i bin stap rabis tru, tasol nau em i wanpela bilong ol kantri i gat gutpela sindaun tru.
Turkish[tr]
Kore biz geldiğimizde çok fakir bir ülkeyken şimdi dünyadaki en gelişmiş uluslardan biri.
Tsonga[ts]
Hambileswi tiko ra Korea a ri ri evuswetini loko hi fika, sweswi i rin’wana ra matiko lama hluvukeke swinene emisaveni.
Tatar[tt]
Без Кореяга килгәндә ул бик ярлы бер ил иде, ә хәзер дөньядагы зур үсеш алган илләр санына керә.
Tumbuka[tum]
Nangauli apo tikafikanga mu Korea, caru ici cikaŵa cikavu, kweni sono nchisambazi.
Twi[tw]
Bere a yeduu Korea no, na ɔman no di hia buruburoo, nanso seesei ɛyɛ aman a edi yiye paa wɔ wiase no mu biako.
Tzotzil[tzo]
Toj povre toʼox li Corea kʼalal li vulkutike, pe avie jaʼ li jun lum ti toj jkʼulej ta spʼejel Balumile.
Ukrainian[uk]
Коли ми приїхали до Кореї, вона була дуже бідною країною, а сьогодні це одна з найрозвинутіших держав світу.
Umbundu[umb]
Ndaño eci tua pitila ko Korea kua kala uhukũi, pole, cilo ofeka yaco yi kuete ovokuasi alua.
Venda[ve]
Naho Korea ḽo vha ḽi shango ḽi shayaho vhukuma musi ri tshi swika, zwino ndi ḽiṅwe ḽa shango ḽo bvelelaho vhukuma kha dzitshaka.
Vietnamese[vi]
Hàn Quốc là một đất nước nghèo nàn khi chúng tôi mới đến, nhưng nay đã trở thành một trong những nước tiên tiến nhất thế giới.
Waray (Philippines)[war]
Bisan kon pobre gud an Korea han inabot kami, usa na ito yana han pinakariko nga nasud ha kalibotan.
Xhosa[xh]
Nangona iKorea yayihlwempuzeke gqitha ukufika kwethu, ngoku ilelinye lawona mazwe ahambele phambili ehlabathini.
Yoruba[yo]
Nígbà tá a kọ́kọ́ dé, orílẹ̀-èdè Kòríà ò rí tajé ṣe, àmọ́ ní báyìí ó ti di ọ̀kan lára orílẹ̀-èdè tó ti gòkè àgbà lágbàáyé.
Yucateco[yua]
Le ka kʼuchoʼoneʼ, Coreaeʼ upʼéel luʼum jach óotsil, baʼaleʼ bejlaʼeʼ upʼéel tiʼ le luʼumoʼob jach ayikʼal yaan way yóokʼol kaabeʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Nabé pobre ca binni de Corea dxi beedandadu ndaaniʼ guidxi riʼ, peru yanna laani nga tobi de ca guidxi ni jma napa stale cosa ni risaca.
Chinese[zh]
我们初来韩国时,这个国家还十分贫困,但今天却是世上其中一个非常先进的国家。
Zulu[zu]
Nakuba iKorea yayiyizwe elimpofu kakhulu lapho sifika, manje ingelinye lamazwe acebe kakhulu emhlabeni.