Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
19 Ауаатәыҩсатә еиҳабырақәа иаарласны рҵыхәтәа ааиуеит аҟынтә, ҳара иџьаҳшьаӡом урҭ Иегова Иаҳреи иареи ҳахьрызиашоу азы еиҳа-еиҳа иахьҳақәыӷәӷәало.
Acoli[ach]
19 Kit ma agikki pa loc pa dano woto ki nyiko cok-ki, pe wabedo ki ur ka lyeto ma kiketo i kom jo ma gicwako Jehovah kacel ki Kerre bimedde ameda.
Amharic[am]
19 ሰብዓዊ መንግሥታት መጨረሻቸው እየቀረበ ሲመጣ፣ ለይሖዋና ለመንግሥቱ የምናሳየው ታማኝነት ይበልጥ እያስቆጣቸው ቢሄድ ልንገረም አይገባም።
Arabic[ar]
١٩ فِيمَا تَدْنُو ٱلْحُكُومَاتُ ٱلْبَشَرِيَّةُ مِنْ نِهَايَتِهَا، لَنْ نَتَفَاجَأَ إِذَا صَارَتْ شَيْئًا فَشَيْئًا أَقَلَّ تَفَهُّمًا لِمَوْقِفِنَا ٱلْمُحَايِدِ وَوَلَائِنَا لِيَهْوَهَ وَمَلَكُوتِهِ.
Aymara[ay]
19 Marka apnaqerinakajj niyaw tukjatäpjjani. Ukatwa jupanakajj Jehová Diosata ukhamarak Reinopat jitheqtañas munapjje.
Azerbaijani[az]
19 Bu hökumətlərin sonu yaxınlaşdıqca, çox ehtimal ki, onlar bizim Yehovaya və Onun Padşahlığına sadiq qalmağımıza getdikcə daha çox dözümsüzlük göstərəcəklər.
Bashkir[ba]
19 Кешелек хөкүмәттәре, үҙ ахырына яҡынлашҡан һайын, беҙҙең Йәһүәгә һәм уның Батшалығына тоғро ҡалыуыбыҙға ҡарата түҙемһеҙерәк була барһа, был беҙҙе ғәжәпләндермәҫ.
Basaa[bas]
19 Kiki biane bi nkoñ isi bi nkahal tiige bebee ni lisuk jap, di ga ba bé nhelek i tehe le, ndék ni ndék, bi nkahal kolba ndéñbe yés inyu Yéhôva ni Ane yé.
Central Bikol[bcl]
19 Mantang nagrarani an katapusan kan mga gobyerno nin tawo, puwede tang lauman na mas maurog pa an pagkontra ninda sa pagigin maimbod niyato ki Jehova asin sa saiyang Kahadian.
Bulgarian[bg]
19 Тъй като наближава краят на човешките управления, няма да се изненадваме, ако те стават все по–малко толерантни към предаността ни към Йехова и Царството му.
Bangla[bn]
১৯ আমরা জানি, শেষ যতই এগিয়ে আসছে, সরকারগুলো তাদের পক্ষসমর্থন করার জন্য আমাদের আরও বেশি চাপ দেবে।
Bulu (Cameroon)[bum]
19 Nté bijôé bi bôt bia ke e memane, bi nji yiane bo fe’e ne vema nge bi ne ôñgase, éyoñe bebo bisaé be Yéhôva ba wulu ba’aba’a a nye a kabetan Éjôé jé.
Catalan[ca]
19 A mesura que s’acosta la fi dels governs humans, hem d’esperar que cada vegada siguin menys tolerants amb la nostra lleialtat a Jehovà i al seu Regne.
Cebuano[ceb]
19 Samtang talitapos na ang mga gobyerno sa tawo, dili ikatingala nga mas pit-oson nila kita tungod sa atong pagkamaunongon kang Jehova ug sa iyang Gingharian.
Chuukese[chk]
19 Pokiten sópwólóón ei ótót a arapoto, a tongeni fis pwe epwe péchékkúleló an ekkewe mwú mochen sipwe fiti mwékútúkútún fénúfan.
Czech[cs]
19 Dá se očekávat, že s blížícím se koncem tohoto světa na nás budou vlády vyvíjet stále větší tlak, abychom se v politických sporech postavili na tu či onu stranu.
Chuvash[cv]
19 Этем правительствисем кӗҫех пулмӗҫ, ҫавӑнпа Иеговӑна тата унӑн Патшалӑхне чун-чӗререн парӑнса пурӑннишӗн вӗсем пире хытӑрах та хытӑрах хӗсме пуҫласан, эпир тӗлӗнмӗпӗр.
Danish[da]
19 Efterhånden som vi nærmer os Guds indgriben, kan vi kun forvente at regeringerne vil blive mindre tolerante over for dem der loyalt støtter Jehova og hans rige.
German[de]
19 Das Ende der Regierungen kommt immer näher. Da wir zu Jehova und seinem Königreich stehen, brauchen wir uns daher nicht zu wundern, wenn sie uns gegenüber immer intoleranter werden.
Greek[el]
19 Καθώς οι ανθρώπινες κυβερνήσεις πλησιάζουν στο τέλος τους, δεν θα εκπλαγούμε αν γίνονται ολοένα και λιγότερο ανεκτικές απέναντι στην οσιότητά μας στον Ιεχωβά και στη Βασιλεία του.
English[en]
19 As human governments near their end, we will not be surprised if they become less and less tolerant of our loyalty to Jehovah and his Kingdom.
Spanish[es]
19 Se acerca el fin de la gobernación humana, así que no debe sorprendernos si a los gobiernos les cuesta cada vez más aceptar nuestra lealtad a Jehová y a su Reino.
Estonian[et]
19 Kuna inimvalitsuste lõpp on lähedal, ei üllata meid see, et nad sallivad üha vähem meie ustavust Jehoovale ja tema kuningriigile.
Persian[fa]
۱۹ همچنان که حکومتهای بشری به پایان خود نزدیک میشوند، انتظار میرود که وفاداری به یَهُوَه خدا و پادشاهی او را برایمان مشکل سازند.
Finnish[fi]
19 Kun ihmishallitukset lähestyvät loppuaan, emme ole yllättyneitä siitä, että uskollisuutemme Jehovaa ja hänen Valtakuntaansa kohtaan herättää yhä enemmän vastarintaa.
Fijian[fj]
19 Sa voleka ni vakarusai na matanitu vakatamata, meda kua gona ni kurabui ke ra sega ni taleitaka na noda yalodina vei Jiova kei na nona Matanitu.
French[fr]
19 Ne soyons pas surpris si, à mesure que leur fin approche, les gouvernements humains tolèrent de moins en moins notre fidélité envers Jéhovah et son Royaume.
Gilbertese[gil]
19 Ngkai e a uakaan tokin aia tautaeka aomata, ti na aki mimi ngkana a a ririkirake riki aroia ni katai kakaonimakira ni koaua nakon Iehova ma ana Tautaeka n Uea.
Guarani[gn]
19 Pe fin ningo hiʼag̃uimbaitéma, ha ikatu hína umi goviérno oñepyrũ ñandejopyve oipotágui jafavorese chupekuéra.
Gujarati[gu]
૧૯ આપણે જગતના અંત તરફ ધસી રહ્યા છીએ તેમ, સરકારો તેઓનો પક્ષ લેવા આપણા પર વધુને વધુ દબાણ કરશે.
Gun[guw]
19 Dile opodo lọ to sisẹpọ, e ma na paṣa mí eyin gandudu gbẹtọvi tọn lẹ wá jẹ nukundiọsọ mí ji hugan dai tọn, na mí yin nugbonọ na Jehovah podọ na Ahọluduta etọn wutu.
Hausa[ha]
19 Yayin da ƙarshen wannan duniyar yake gabatowa, gwamnatoci za su iya daɗa matsa mana mu goyi bayansu.
Hebrew[he]
19 קצן של ממשלות האדם קרב ובא. לכן לא נהיה מופתעים אם תלך ותפחת סובלנותן כלפי נאמנותנו ליהוה ולמלכותו.
Hindi[hi]
19 जैसे-जैसे अंत पास आ रहा है, हम यह उम्मीद कर सकते हैं कि सरकारें हम पर और भी ज़्यादा यह दबाव डालेंगी कि हम किसी का पक्ष लें।
Hiligaynon[hil]
19 Samtang nagahilapit ang tion nga madula na ang mga gobierno sang tawo, mapaabot naton nga pagatilawan gid nila ang aton katutom kay Jehova kag sa iya Ginharian.
Hiri Motu[ho]
19 Tanobada gavamani edia dokona be kahirakahira dainai, ita hoa lasi bema Iehova bona ena Basileia badinaia dainai ita idia dagedage henia.
Croatian[hr]
19 Budući da se ljudskim vlastima bliži kraj, nećemo se iznenaditi ako one budu imale sve manje razumijevanja za to što smo odani Jehovi i njegovom Kraljevstvu.
Hungarian[hu]
19 Az emberi kormányzatok ideje hamarosan lejár, ezért nem csodálkozunk, ha egyre kevésbé tolerálják, hogy lojálisak vagyunk Jehovához és a királyságához.
Armenian[hy]
19 Մինչ մոտենում է մարդկային կառավարությունների վախճանը, չենք զարմանա, եթե նրանք սկսեն չհանդուրժել այն փաստը, որ մենք նվիրված ենք Եհովային եւ նրա Թագավորությանը։
Western Armenian[hyw]
19 Մինչ վերջին կը մօտենանք, պիտի չզարմանանք եթէ կառավարութիւնները երթալէն աւելի՛ ստիպեն մեզ որ կողմ բռնենք։
Ibanag[ibg]
19 Aranni ngana nga mangultimo i gobierno na tolay, yatutta ekspektattam ngana nga mas fugaddadda ittam nga mammakatalo kani Jehova anna ta Pappatulanna.
Indonesian[id]
19 Seiring mendekatnya akhir dunia ini, pemerintah kemungkinan akan semakin menekan kita untuk mendukung salah satu pihak.
Igbo[ig]
19 Ka anyị na-eru ọgwụgwụ ụwa ochie a, anyị kwesịrị ịtụ anya na ndị ọchịchị ga na-enyekwu anyị nsogbu ka anyị dụnyere ha úkwù.
Iloko[ilo]
19 Gapu ta dandanin agpatingga ti gobierno ti tao, saantayo a masdaaw nga ad-adda a lapdandatayo nga agmatalek ken Jehova ken iti Pagarianna.
Icelandic[is]
19 Eftir því sem endirinn nálgast má búast við að stjórnvöld þrýsti meira á okkur að taka afstöðu til ýmissa mála.
Isoko[iso]
19 Nọ ma be kẹle ekuhọ akpọ omuomu nana, ma sai rẹro nọ egọmeti ọ te gwọlọ nọ ohwo kpobi ọ rẹ jọ abọ jọ hrọ evaọ iruẹru akpọ na.
Italian[it]
19 I governi umani stanno per essere eliminati e non dovremmo sorprenderci se tollereranno sempre meno la nostra scelta di rimanere leali a Geova e al suo Regno.
Japanese[ja]
19 人間の政府の終わりが近づくにつれ,エホバとその王国に対するわたしたちの忠誠はいっそう試みられるでしょう。
Georgian[ka]
19 ვინაიდან მთავრობათა აღსასრული ახლოვდება, არ უნდა გაგვიკვირდეს, თუ ისინი უფრო და უფრო შეუწყნარებელნი გახდებიან ჩვენდამი იმის გამო, რომ იეჰოვას და მისი სამეფოს ერთგულნი ვრჩებით.
Kamba[kam]
19 Nĩtwĩsĩ kana o ũndũ kavinda kala silikalĩ sya andũ itielye kaendeee kũoleka, now’o syĩkũendeea kũtũthĩny’a mũno tũeke kũlũmany’a na Yeova na Ũsumbĩ wake.
Kikuyu[ki]
19 O ũrĩa mũthia ũrakuhĩrĩria, noguo tũrerĩgĩrĩra thirikari cia andũ ithiĩ na mbere gũtũhatĩrĩria tũtiganĩrie wĩhokeku witũ harĩ Jehova na Ũthamaki wake.
Kannada[kn]
19 ನಾವು ಅಂತ್ಯಕ್ಕೆ ಹತ್ತಿರವಾಗುವಾಗ ಸರ್ಕಾರಗಳು ತಮ್ಮ ಪಕ್ಷವಹಿಸುವಂತೆ ನಮ್ಮ ಮೇಲೆ ಹೆಚ್ಚೆಚ್ಚು ಒತ್ತಡಹಾಕುತ್ತವೆ.
Korean[ko]
19 인간 정부들의 끝이 다가옴에 따라, 분명 그들은 우리가 여호와와 그분의 왕국에 충성을 나타내는 것에 점점 더 강한 반감을 표출할 것입니다.
Konzo[koo]
19 Amathabali w’abandu akayahwaho, neryo isikyathuswekaya thukalhangira isyatsomene obuthaleghulha bwethu oku Yehova n’Obwami bwiwe.
Ganda[lg]
19 Ng’enkomerero egenda esembera, tusuubira nti gavumenti z’abantu zijja kweyongera okutupikiriza okubaako oludda lwe tuwagira mu by’obufuzi.
Lithuanian[lt]
19 Kadangi žmonių valdžioms nenumaldomai artėja galas, jos, aišku, bus vis labiau nepatenkintos mūsų ištikimybe Jehovai bei jo Karalystei.
Luba-Katanga[lu]
19 Byotwafwena ku mfulo, tumona’mba imbikalo keikabulwepo kwituningila twikupe ku mutamba kamukaya.
Luo[luo]
19 Kaka giko mag sirkande mag dhano medo kayo machiegni, ok bi kawowa gi wuoro ka gimedo thung’owa mondo wariwgi lwedo kar riwo lwedo Jehova gi Pinyruodhe.
Latvian[lv]
19 Tuvojoties laikam, kad cilvēku valdīšanai pienāks gals, valstis acīmredzot kļūs aizvien neiecietīgākas pret mūsu uzticību Jehovam un viņa valstībai.
Marshallese[mh]
19 Ilo ad epaakel̦o̦k wõt jem̦l̦o̦kin jukjukun pãd in, jeban bwilõñ el̦aññe enaaj l̦apl̦o̦k an kien ko iuun kõj ñan bõk kun̦aad ilo m̦akũtkũt im aitwerõk ko aer.
Macedonian[mk]
19 Додека се ближи крајот, може да очекуваме човечките влади да вршат сѐ поголем притисок врз нас за да застанеме на нивна страна.
Mongolian[mn]
19 Төгсгөл ойртохын хэрээр засгийн газрууд Еховагийн үйлчлэгчдийг хавчих нь гарцаагүй.
Marathi[mr]
१९ जसजसं हे जग अंताच्या जवळ जात आहे तसतसं या जगातील सत्ता त्यांची बाजू घेण्यास आपल्यावर जास्तीतजास्त दबाव आणण्याचा प्रयत्न करतील.
Malay[ms]
19 Akhir semakin dekat, dan kerajaan manusia akan memberi kita tekanan untuk berpihak kepada mereka.
Norwegian[nb]
19 Vi må regne med at styresmaktene i denne verden, etter hvert som de nærmer seg sin ende, vil vise mindre og mindre toleranse for at vi er lojale mot Jehova og hans rike.
North Ndebele[nd]
19 Njengoba ukuphela komhlaba lo sekuseduze kangaka, ngeke kusimangalise ukubona ohulumende abanengi sebesihlasela ngenxa yokuba qotho kwethu kuJehova laseMbusweni wakhe.
Ndau[ndc]
19 Kudari ngo zvokuri phedo kupera ko utongi hwo vandhu, azvitikahamarisi kudari vatongi vakatitendera padoko ngo padoko kuti tive takagondeka kuna Jehovha no Umambo hwake.
Nepali[ne]
१९ मानव सरकारहरूको अन्त नजिकिंदै गएकोले तिनीहरूले हामीलाई झन्झनै दुःख दिनेछन् अनि यहोवा र उहाँको राज्यप्रति वफादार रहन गाह्रो बनाउनेछन् भनेर हामीलाई थाह छ।
Dutch[nl]
19 Naarmate we dichter bij het einde van menselijke regeringen komen, hoeven we niet verbaasd te zijn als ze steeds minder tolerant worden ten aanzien van onze loyaliteit aan Jehovah en zijn Koninkrijk.
Nyankole[nyn]
19 Obu emperu ya gavumenti z’abantu eri haihi kuhika, tikishemereire kututangaaza zaatuhiiganisa ahabw’okuhamira ahari Yehova n’Obukama bwe.
Nyungwe[nyu]
19 Pakuti maboma ya wanthu yankufika kuphampha, tin’funika lini wakudabwisika penu iwo ankupitiriza kukhala wakuuma mtima thangwe ra kukhulupirika kwathu kwa Yahova na Boma lace.
Oromo[om]
19 Mootummoonni ilmaan namootaa yeroon itti balleeffaman waan dhihaateef, Yihowaa fi Mootummaa isaatiif amanamoo taʼuun keenya caalaatti isaan aarsaa dhufuun isaa nu ajaaʼibsiisuu hin qabu.
Ossetic[os]
19 Кӕрон тынг ӕввахс кӕй у, уымӕ гӕсгӕ диссаг дӕр нӕ уыдзӕн, хицауад нӕ ныхмӕ тынгӕй-тынгдӕр куы цӕуа.
Panjabi[pa]
19 ਜਿੱਦਾਂ-ਜਿੱਦਾਂ ਸ਼ੈਤਾਨ ਦੀ ਦੁਨੀਆਂ ਦਾ ਅੰਤ ਨੇੜੇ ਆ ਰਿਹਾ ਹੈ, ਉੱਦਾਂ-ਉੱਦਾਂ ਸਰਕਾਰਾਂ ਨੇ ਸਾਡੇ ਲਈ ਯਹੋਵਾਹ ਅਤੇ ਉਸ ਦੇ ਰਾਜ ਪ੍ਰਤੀ ਵਫ਼ਾਦਾਰ ਰਹਿਣਾ ਮੁਸ਼ਕਲ ਕਰ ਦੇਣਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
19 Legan ya manasingger so panampot na gobierno na too, agtayo la nabibigla no nasabin agda la naabuloyan so pansiasiansia tayon matoor ed si Jehova tan ed Panarian to.
Papiamento[pap]
19 Segun ku gobièrnunan humano ta yega na nan fin, nos lo no mester keda straño si nan bira kada bes ménos dispuesto pa aseptá ku nos ta keda leal na Yehova i su Reino.
Palauan[pau]
19 Chelecha el lolekedang a ulebongel er tia el beluulechad, e nglmuut el mo mesisiich a orimel el mo teloi a tekoi er a balatiks.
Pijin[pis]
19 Taem disfala world hem gogo for finis, iumi bae no sapraes sapos olketa gavman putim hevi long iumi for teksaed.
Polish[pl]
19 Spodziewamy się, że wraz ze zbliżaniem się końca ludzkich rządów nasza lojalność wobec Jehowy i Jego Królestwa będzie coraz mniej tolerowana.
Pohnpeian[pon]
19 Ni atail kerenlahng ni imwio, kitail kak kasik me koperment kan pahn kalaudehla arail kasonge kitail en uhki pali kan.
Portuguese[pt]
19 Quanto mais perto ficarmos do fim, mais seremos pressionados pelos governos humanos a deixar de ser leais a Jeová e seu Reino.
Quechua[qu]
19 Kay pachaj tukukuynin qayllapiña kasqanrayku, gobiernosqa astawan tanqawasun kay pachaman satʼikunapaj.
Rundi[rn]
19 Uko intwaro z’abantu zegereza iherezo ryazo, ntituzotangara zirushirije kutatworohereza kuguma turi intahemuka kuri Yehova no ku Bwami bwiwe.
Romanian[ro]
19 Pe măsură ce sfârșitul guvernelor umane se apropie, nu vom fi surprinși dacă acestea vor fi tot mai puțin tolerante cu noi, care vrem să-i fim loiali lui Iehova și Regatului său.
Russian[ru]
19 Человеческие правительства приближаются к своему концу, и нас не удивит, если они будут все менее терпимо относиться к тому, что мы храним преданность Иегове и его Царству.
Kinyarwanda[rw]
19 Kubera ko ubutegetsi bw’abantu bugenda bwegereza iherezo ryabwo, ntitwagombye gutangazwa n’uko buzagenda burushaho kuduhatira guhemukira Yehova n’Ubwami bwe.
Sena[seh]
19 Mu ndzidzi wakuti mautongi a anthu ali cifupi toera kufudzwa, ife nkhabe kudzudzumika khala iwo nee asapitiriza kulemedza kukhulupirika kwathu ku Umambo wa Mulungu.
Sango[sg]
19 Tongana ngoi ti futingo gouvernement ti azo so aga nduru mingi, bê ti e ayeke dö ape tongana ala pusu e ngangu ti tene e duti be-ta-zo pëpe na Jéhovah nga na Royaume ti lo.
Sinhala[si]
19 අවසානය ළං වෙන්න වෙන්න පැති ගන්න කියලා ආණ්ඩුවලින් කරන බලපෑම තවත් වැඩි කරයි කියලා අපිට බලාපොරොත්තු වෙන්න පුළුවන්.
Sidamo[sid]
19 Mannu gashshooti baˈˈanno yanna gambissino daafira insa albinni roore Yihowaranna Mangistesira ammanammeemmokki gede assannore assinammora xixxiibbunkero tini dhagge diˈˈikkitannonke.
Slovak[sk]
19 Blíži sa koniec ľudských vlád. Nemalo by nás prekvapovať, že tieto vlády budú stále menej a menej tolerovať našu vernosť Jehovovi a jeho Kráľovstvu.
Slovenian[sl]
19 Medtem ko se človeške vlade bližajo svojemu koncu, lahko pričakujemo, da bodo vse manj strpne do naše zvestobe Jehovu in njegovemu Kraljestvu.
Samoan[sm]
19 A o lalata atu i le iʻuga, e faatalitalia faigāmalo e latou te faamalosia i tatou e filifili po o ai e tatou te lagolagoina.
Shona[sn]
19 Sezvo kwangosara nguva pfupi kuti hurumende dzevanhu dziparadzwe, hazvizotishamisi kana dzikawedzera kutitambudza nemhaka yekuvimbika kwedu kuna Jehovha uye kuUmambo hwake.
Albanian[sq]
19 Ndërsa qeverive njerëzore po u vjen fundi, s’do të habitemi nëse bëhen gjithnjë e më pak tolerante kundrejt besnikërisë sonë ndaj Jehovait dhe Mbretërisë së tij.
Serbian[sr]
19 Pošto se ljudske vlasti bliže svom kraju, logično je očekivati da će sve manje uvažavati našu želju da budemo verni isključivo Jehovi i njegovom Kraljevstvu.
Swedish[sv]
19 Allteftersom vi närmar oss slutet kan vi räkna med att den här världens regeringar och myndigheter kommer att bli mindre och mindre toleranta mot vår neutrala hållning.
Swahili[sw]
19 Kadiri serikali za wanadamu zinavyokaribia mwisho wake, hatutashangaa ikiwa zitaendelea kuchukizwa na ushikamanifu wetu kwa Yehova na Ufalme wake.
Tamil[ta]
19 முடிவு நெருங்க நெருங்க யெகோவாவின் பக்கம் இருப்பது நமக்கு சவாலாக இருக்கலாம். மனித அரசாங்கங்களுக்கு ஆதரவு கொடுக்கும்படி நாம் வற்புறுத்தப்படலாம்.
Tetun Dili[tdt]
19 Nuʼudar tempu besik toʼo ona ba Maromak atu halakon ema nia governu sira, ita mós bele fiar katak neineik-neineik sira sei sai ulun-toos atu la husik ita mantein neutrál ba buat polítiku nian.
Telugu[te]
19 అంతానికి మరింత దగ్గరౌతుండగా, తమ పక్షం వహించమని ప్రభుత్వాలు మనపై మరింత ఒత్తిడి తీసుకురావచ్చు.
Tigrinya[ti]
19 መወዳእታ ሰብኣውያን መንግስትታት ብዝቐረበ መጠን፡ ንሳተን ንየሆዋን ንመንግስቱን ዘሎና ተኣማንነት ብዝያዳ እንተ ተቓወማ ኺገርመና የብሉን።
Turkmen[tk]
19 Ynsan hökümetleriniň soňunyň golaýlap gelýändigi sebäpli, biz Ýehowa we Onuň Patyşalygyna garşy çyksalar-da, wepaly galmak üçin jan etmeli.
Tagalog[tl]
19 Habang papalapít ang wakas ng gobyerno ng tao, hindi na tayo magtataka kung lalo tayong gigipitin na ikompromiso ang ating katapatan kay Jehova at sa kaniyang Kaharian.
Tetela[tll]
19 Oko watataleke nsukana l’ekomelo, sho koka nongamɛ dia mandji ya l’andja ɔnɛ yayoleka totshutshuya dia sho mbeta lo wedi awɔ.
Tongan[to]
19 ‘I he‘etau ofi ange ki he ngata‘angá, ‘oku lava ke tau ‘amanekina ‘e toe lahi ange hono tenge kitautolu ‘e he ngaahi pule‘angá ke tau kau ki ha tafa‘aki.
Tonga (Nyasa)[tog]
19 Po maboma nga ŵanthu ngepafupi kumala, tizizwengi cha asani ngangayamba kutisuzga alinga kuti tiseleriyepu mu va charu ndi kuleka kugomezeka kwaku Yehova ndi Ufumu waki.
Tok Pisin[tpi]
19 Klostu nau ol gavman bilong graun bai bagarap na pinis olgeta. Yumi no ken kirap nogut taim ol i wok long tambuim ol wok lotu bilong yumi na traim long bagarapim pasin bilong yumi long stap gut long God na Kingdom bilong em.
Turkish[tr]
19 İnsanların yönetimlerinin, sonları yaklaşırken Yehova’ya ve Krallığa olan sadakatimiz konusunda bize giderek daha az hoşgörü göstermelerini bekleyebiliriz.
Tswa[tsc]
19 Laha a mifumo ya vanhu yi yako kugumeseni ka yona, hi nga ta hlamala loku yiya mahlweni yi nonohisa nguvu woko yi hi tsona kutlhatlheka ka ku kombisa kutsumbeka ka hina ka Jehova ni Mufumo wakwe.
Tatar[tt]
19 Кешелек хөкүмәтләре үз ахырына якынлашып барган арада безнең гыйбадәтебезгә түземсезрәк булып китсә, бу безне гаҗәпләндермәс.
Tumbuka[tum]
19 Apo umaliro wa charu ichi ukusendelera, tikukhazga kuti maboma gha ŵanthu ghalutilirenge kutichichizga kuti nase tinjire ndyali.
Tuvalu[tvl]
19 Ona ko te mea ko pili mai te fakaseaiga o malo o tagata, e fakamoe‵moe eiloa tatou me ka uke a fakamalosiga e fai mai ne malo o tagata ke gutugutulua tatou kae ko sē fakamaoni ki a Ieova mo tena Malo.
Tzotzil[tzo]
19 Ta skoj ti poʼot xa xlaj li kʼusitik chopole, skʼan me mu labaluk xkaʼitik mi sok tajek sjol li ajvaliletik ta jtojolaltik ta skoj ti tukʼ chkakʼ jbatik ta stojolal li Jeovae.
Ukrainian[uk]
19 Наближається кінець людським урядам, і ми не будемо дивуватись, якщо вони ставатимуть дедалі нетерпиміші до того, що ми виявляємо відданість Єгові і його Царству.
Urdu[ur]
19 جوںجوں اِس دُنیا کا خاتمہ قریب آ رہا ہے، حکومتیں ہم پر اَور زیادہ دباؤ ڈالیں گی کہ ہم اُن کی حمایت کریں۔ لیکن ہم یہوواہ خدا اور اُس کی بادشاہت کے وفادار رہیں گے۔
Urhobo[urh]
19 Rẹ oba na vwo siẹkẹrẹ na, e jẹ a rhẹro rọyen nẹ usuon rẹ akpọ na se mukpahen avwanre a rha vwomaba oseghe rẹ usuo-on.
Vietnamese[vi]
19 Khi các hệ thống chính trị của thế gian gần đến hồi kết liễu, chúng ta sẽ không ngạc nhiên nếu họ ngày càng khó chấp nhận sự trung thành của chúng ta với Đức Giê-hô-va và Nước của ngài.
Makhuwa[vmw]
19 Vaavo vanaattamela ahu wanikisa, pooti olipelelaka otepa okhanyereriwa ni anamalamulela a elapo wira niireleke mpantta myaha sa mulaponi.
Wolaytta[wal]
19 Wurssettay matiyo wode, nuuni issi baggawu exatanaadan kawotettati wolqqanttanaagaa naagana danddayoos.
Waray (Philippines)[war]
19 Samtang nagtitikahirani an kataposan han ngatanan nga gobyerno han tawo, makakalaom kita nga pipiriton kita han mga gobyerno nga dumapig ha ira ngan magin diri maunungon kan Jehova ngan ha iya Ginhadian.
Cameroon Pidgin[wes]
19 As govemen weh na pipul dem di rul di kam en, wi no go wanda if dey stat fo bring wi plenti troubul bikos wi di sopot na Jehova an yi Kingdom.
Yao[yao]
19 Mbesi pajikuŵandicila mnope, tujembeceyeje kuti maboma cigatukanganicisyeje kuti tujinjilileje ya m’cilamboci.
Yapese[yap]
19 Nap’an nri gad ra chugur i yan nga tungun e re m’ag ney, ma gad manang nra mo’maw’nag e pi am ngodad ni ngad pared ni gad ba yul’yul’ ngak Jehovah nge Gil’ilungun.
Yoruba[yo]
19 Bí òpin ètò àwọn nǹkan ìsinsìnyí ti ń sún mọ́lé, a lè retí pé kí àwọn aláṣẹ túbọ̀ fúngun mọ́ wa láti lọ́wọ́ sí ọ̀rọ̀ òṣèlú tàbí ogun.
Yucateco[yua]
19 Jeʼex u bin u náatsʼal u xuul le yóokʼol kaabaʼ bey kun bin u maas túuntaʼal k-óol tumen le gobiernoʼob utiaʼal ka xuʼuluk k-tsʼáaikba tu favor u Reino Diosoʼ.
Chinese[zh]
19 末日越来越近,我们可以预料世上的政府会对我们施加更大的压力,要忠于耶和华和他的王国就会更不容易。
Zande[zne]
19 Wa gu zogarago nga ga aboro ambeda ka digo, si airiwongo tirani te ka si du nga ga aboro zogarago aidanga ka mbugene furani ani du niruru rani fu ga Yekova Kindo te.