Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Luelda gitwero mayo romi ki i dog Catan i yo me cwiny nining?
Afrikaans[af]
Hoe ruk ouer manne moontlik die skape in figuurlike sin uit Satan se kake?
Amharic[am]
ሽማግሌዎች በምሳሌያዊ ሁኔታ በጎቹን ከሰይጣን መንጋጋ የሚነጥቁት እንዴት ነው?
Aymara[ay]
¿Supayan amparapar mä uwijax jaltʼki ukhax kunjamsa irpir chuymaninakax yanaptʼapxi?
Azerbaijani[az]
Ağsaqqallar qoyunları Şeytanın ağzından necə çəkib çıxara bilərlər?
Baoulé[bci]
Sɛ é kwlá sé’n, wafa sɛ yɛ asɔnun kpɛnngbɛn’m be kwla de Ɲanmiɛn i bua kun Satan i nuan’n nun ɔn?
Central Bikol[bcl]
Sa piguratibong paagi, paano puedeng agawon nin kamagurangan an karnero sa ngoso ni Satanas?
Bemba[bem]
Cinshi baeluda bengacita pa kuti basompole impaanga ukufuma ku kanwa ka kwa Satana?
Bulgarian[bg]
Как старейшините могат да изтръгнат овцата от устата на Сатана?
Bislama[bi]
I minim wanem se ol elda oli go pulumaot wan sipsip blong God long maot blong Setan?
Bangla[bn]
রূপকভাবে বললে, কীভাবে প্রাচীনরা দিয়াবলের গ্রাস থেকে মেষকে টেনে নেয়?
Cebuano[ceb]
Sa simbolikong pagkasulti, sa unsang paagi masakmit sa mga ansiyano ang karnero gikan sa baba ni Satanas?
Chuukese[chk]
Lon kapas äwewe, ifa usun ekkewe elter ra weitawu ekkewe siip seni le awen Setan?
Hakha Chin[cnh]
Khrihfa upa nih Satan kaa chung in tuu kha zeitindah an chanh khawh?
Seselwa Creole French[crs]
Ki mannyer bann ansyen i kapab sov en mouton ki’n ganny tyonbo par Satan?
Czech[cs]
Co to znamená, že starší vychvacují ovce ze Satanových čelistí?
Chuvash[cv]
Сӑнарлӑ каласан, старейшинӑсем мӗнле майпа сурӑхсене Сатанан ҫӑварӗнчен туртса кӑлараҫҫӗ?
Danish[da]
Hvordan kan de ældste så at sige rive et får ud af Djævelens gab?
German[de]
Wie können Älteste bildlich gesprochen ein Schaf dem Rachen Satans entreißen?
Ewe[ee]
Alekee hamemetsitsiwo ate ŋu aɖe alẽawo le Satana ƒe nu me le kpɔɖeŋunyagbɔgblɔ nu?
Efik[efi]
Didie ke mbiowo ẹkeme ndiwamade erọn̄ nsio Satan ke inua ke ndamban̄a usụn̄?
Greek[el]
Πώς μπορούν οι πρεσβύτεροι να αρπάξουν το πρόβατο από τα δόντια του Σατανά, με μεταφορική έννοια;
English[en]
How may elders snatch the sheep from Satan’s jaws, figuratively speaking?
Spanish[es]
¿Cómo reaccionan los ancianos si una oveja cae en las garras de Satanás?
Estonian[et]
Kuidas võivad kogudusevanemad Jehoova lamba Saatana lõugade vahelt ära kiskuda?
Persian[fa]
به طور مجازی، پیران مسیحی چگونه میتوانند گوسفند را از دهان شیر برهانند؟
Finnish[fi]
Miten vanhimmat voivat kuvaannollisessa mielessä siepata lampaan Saatanan kidasta?
Fijian[fj]
Vakaivakatakarakara, era na dreti ira tani vakacava na sipi na qase ni ivavakoso mai na kumi i Setani?
French[fr]
Comment les anciens peuvent- ils, figurément parlant, arracher les brebis de la gueule du Diable ?
Ga[gaa]
Mɛɛ gbɛ nɔ asafoŋ onukpai lɛ baanyɛ ashɔ̃ tooku lɛ kɛjɛ Satan nyanyɔji ateŋ yɛ mfonirifeemɔŋ?
Gilbertese[gil]
A na kanga unimwaane ni katika te tiibu mai win Tatan, n te aro ni kaikonaki?
Guarani[gn]
Mbaʼépa ojapo umi ansiáno peteĩ ovecha hoʼáramo Satanás jurúpe?
Gujarati[gu]
ભાઈ-બહેનોને બચાવવા વડીલો શું કરે છે?
Gun[guw]
Nawẹ mẹho lẹ sọgan gbì lẹngbọ lẹ yí sọn onù Satani tọn mẹ to yẹhiadonu-liho gbọn?
Hausa[ha]
A hanya ta alama, ta yaya dattawa za su kwato tumaki daga wurin Shaiɗan?
Hebrew[he]
כיצד יכולים זקני־הקהילה לחטוף כביכול את הכבשים ממלתעות השטן?
Hindi[hi]
प्राचीन लाक्षणिक तौर पर कैसे शैतान के जबड़े से भेड़ को छुड़ाते हैं?
Hiligaynon[hil]
Sa malaragwayon nga paagi, paano masabnit sang mga gulang ang karnero sa baba ni Satanas?
Hiri Motu[ho]
Laulau dalanai, elda taudia ese edena dala ai Satani ena uduna amo mamoe idia hamauria diba?
Croatian[hr]
Kako starješine mogu, slikovito govoreći, izbaviti ovcu iz Sotoninih ralja?
Haitian[ht]
Nan yon sans senbolik, ki jan, ansyen yo kapab rale yon mouton nan bouch Satan?
Hungarian[hu]
Hogyan tudják a vének jelképesen szólva kiragadni a juhokat Sátán szájából?
Armenian[hy]
Ինչպե՞ս են երեցները փոխաբերական առումով փրկում գառնուկներին Սատանայի երախից։
Western Armenian[hyw]
Երէցները ինչպէ՞ս կրնան ոչխարները այլաբանօրէն Բանսարկուին ժանիքներէն յափշտակել։
Indonesian[id]
Bagaimana para penatua dapat merenggut domba dari Setan?
Igbo[ig]
Olee otú ndị okenye si anapụta atụrụ Chineke n’ọnụ Setan?
Iloko[ilo]
Kasano a dagiti panglakayen ispalenda dagiti karnero manipud iti arigna panangsakmal ni Satanas?
Icelandic[is]
Hvernig geta öldungar í óeiginlegri merkingu rifið sauðinn úr gini Satans?
Isoko[iso]
Ẹvẹ ekpako na a sai ro si owhowho-uvie no unu Setan evaọ edhere ẹwoho?
Italian[it]
Come possono gli anziani strappare le pecore dalle fauci di Satana, simbolicamente parlando?
Japanese[ja]
長老は,牙をむいて襲いかかるサタンから,羊をどのように救い出せますか。
Georgian[ka]
ხატოვანი გამოთქმა რომ გამოვიყენოთ, როგორ სტაცებენ უხუცესები სატანას პირიდან ცხვარს?
Kongo[kg]
Na mutindu ya kifwani, nki mutindu bankuluntu kekatulaka dimeme na kibeku ya Satana?
Kikuyu[ki]
Athuri mangĩhota atĩa kũhonokia ng’ondu na njĩra ya ngerekano kuuma magego-inĩ ma Shaitani?
Kuanyama[kj]
Ongahelipi ovakulunhuongalo tava dulu okunyekula pafaneko eedi mokanya kaSatana?
Kazakh[kk]
Қалай ақсақалдар, былайша айтқанда, қойды Шайтанның аранынан суырып алуы мүмкін?
Kalaallisut[kl]
Utoqqaanertat sava Diaavulup qarnanillusooq qanoq annaanniarsinnaavaat?
Khmer[km]
ក្នុង ន័យ ធៀប តើ ពួក អ្នក ចាស់ ទុំ អាច កន្ត្រាក់ បង ប្អូន ចេញ ពី ចង្កូម របស់ មេកំណាច យ៉ាង ដូច ម្ដេច?
Kimbundu[kmb]
Kiebhi o tufunga kia tena ku bhulula o mbudi ku mazu a Satanaji mu ukexilu ua nzumbi?
Kannada[kn]
ಸಾಂಕೇತಿಕವಾಗಿ ಹಿರಿಯರು ಕುರಿಯನ್ನು ಸೈತಾನನ ಬಾಯಿಂದ ಹೇಗೆ ಕಸಿದುಕೊಳ್ಳಬೇಕಾಗಬಹುದು?
Korean[ko]
비유적으로 말해서 장로들은 사탄이 입에 물고 있는 양들을 어떻게 신속히 구해 냅니까?
Kaonde[kqn]
Mu bukifwanyikizho, bakulumpe bakonsha kupokolola byepi mukooko ku meno a kwa Satana?
Kwangali[kwn]
Ngapi omu vakuronambunga nava koka mo nzwi momakaha goMuzonaguli?
San Salvador Kongo[kwy]
Aweyi akuluntu balenda tanina mameme vana moko ma Nkadi Ampemba?
Kyrgyz[ky]
Аксакалдар кандайча койлорду каймана мааниде Шайтандын азуусунан жулуп алышат?
Ganda[lg]
Mu ngeri ey’akabonero, abakadde bayinza batya okukwakkula endiga okuva mu mannyo ga Sitaani?
Lingala[ln]
Na ndenge ya elilingi, ndenge nini bankulutu bakoki kolongola mpate na mbanga ya Satana?
Lozi[loz]
Maeluda ba kona ku yangwela cwañi lingu mwa mulomo wa Satani ka swanisezo?
Lithuanian[lt]
Kaip vyresnieji, vaizdžiai kalbant, gelbėja avį iš Šėtono nasrų?
Luba-Katanga[lu]
Lelo bakulumpe babwanya namani, mu muneneno mukwabo, kukulumuna mukōko mu lubanga lwa Satana?
Luba-Lulua[lua]
Mmunyi mudi bakulu mua kudiapula mikoko ku mbanga ya Satana?
Luvale[lue]
Uno vakulwane vanahase kupululula ngachilihi mukoko kumazo aSatana achifwanyisa?
Lunda[lun]
Indi aeluda anateli kuhukula ñahi anyikoku kumaji aSatana, muchifwikija?
Luo[luo]
Ere kaka jodongo nyalo reso rombo a e dho Satan?
Lushai[lus]
Engtin nge upate chuan Setana kâa berâm awm chu an chhuhsak theih?
Latvian[lv]
Kā vecākie, tēlaini sakot, var izraut avis no Sātana ķetnām?
Coatlán Mixe[mco]
¿Ti tyuundëbë mëjjäˈäytyëjk ko tuˈugë borreegë myatsyëtyë Satanás?
Morisyen[mfe]
Dan enn sens symbolik, couma bann ancien kapav sap enn brebis dan la gueule Satan?
Malagasy[mg]
Inona no mety hataon’ny anti-panahy mba hisintonana ny ondry efa eny am-bavan’ny Devoly?
Marshallese[mh]
Ewi wãween elder ro remaroñ lo̦mo̦o̦ren jiip ko jãn Setan?
Macedonian[mk]
Како можат старешините, во симболична смисла, да ја истргнат овцата од челуста на Сатана?
Malayalam[ml]
ആലങ്കാരിക അർഥത്തിൽ മൂപ്പന്മാർ സാത്താന്റെ വായിൽനിന്ന് ആടുകളെ എങ്ങനെയാണ് രക്ഷിക്കുന്നത്?
Mongolian[mn]
Ахлагчид хоньдыг Сатаны амнаас «суга татан гаргахын» тулд яадаг вэ?
Mòoré[mos]
Wãn to la kãsem dãmbã tõe n sõng ned tɩ yaa wa b sẽn fãag-a a Sʋɩtãan nugẽ?
Marathi[mr]
मंडळीतील वडील कशा प्रकारे लाक्षणिक अर्थाने मेंढरांना सैतानाच्या जबड्यांतून सोडवतात?
Maltese[mt]
B’mod figurattiv, l- anzjani kif jistgħu jaħtfu lin- nagħaġ minn ħalq Satana?
Burmese[my]
ပုံဆောင်သဘောအရ အကြီးအကဲတွေက စာတန်ရဲ့ခံတွင်းဝကနေ သိုးတွေကို ဘယ်လိုဆွဲထုတ်နိုင်သလဲ။
Norwegian[nb]
Hvordan kan de eldste rive en sau ut av Djevelens gap, billedlig talt?
Nepali[ne]
प्रतीकात्मक अर्थमा भन्नुपर्दा एल्डरहरूले भेडालाई सैतानको बङ्गाराबाट कसरी खोस्न सक्छन्?
Ndonga[ng]
Ongiini aakuluntugongalo taya vulu okuyakula onzi mokana kaSatana pathaneko?
Niuean[niu]
Liga hamuti fakatai fēfē he tau motua e tau mamoe he tau pakakauloa a Satani?
Dutch[nl]
Hoe kunnen ouderlingen de schapen als het ware uit Satans bek wegrukken?
South Ndebele[nr]
Ngokomfanekiso, abadala bangayikhupha njani imvu emlonyeni kaSathana?
Northern Sotho[nso]
Ka tsela ya seswantšhetšo, bagolo ba ka ubula bjang nku menong a Sathane?
Nyanja[ny]
Kodi akulu mophiphiritsa angakwatule bwanji nkhosa m’kamwa mwa Satana?
Nyaneka[nyk]
Oñgeni ovakulu vewaneno valinga ngatyina vanana ongi komayo a Satanasi?
Nzima[nzi]
Kɛzi mgbanyima bahola alie boane bie avi Seetan anloa nu wɔ sɛkɛlɛneɛ adenle zo ɛ?
Oromo[om]
Jaarsoliin hoolota mangaagaa Seexanaa keessaa butanii oolchuu kan dandaʼan akkamitti?
Ossetic[os]
Хистӕр нӕлгоймӕгтӕ фысты Хӕйрӕджы дзӕмбытӕй куыд ратонынц?
Panjabi[pa]
ਬਜ਼ੁਰਗ ਸ਼ਤਾਨ ਦੇ ਮੂੰਹ ਵਿੱਚੋਂ ਮਾਨੋ ਭੇਡ ਨੂੰ ਕਿਵੇਂ ਖੋਂਹਦੇ ਹਨ?
Pangasinan[pag]
Panon ya aliling to et samsamen na saray elder iray karnero manlapud panga nen Satanas?
Papiamento[pap]
Kon ansianonan por, na moda di papia, ranka e karnénan for di kakumbein di Satanas?
Palauan[pau]
Te mekerang e mo sebechir a remechuodel el omekerreu er a delebechel el sib me lak lemekesuseu er a chelebeldil a Satan?
Pijin[pis]
Long tokpiksa wei, hao nao maet olketa elder pullim aot sheepsheep from mouth bilong Satan?
Polish[pl]
W jaki sposób starsi mogą wyrwać owcę z paszczy Szatana?
Pohnpeian[pon]
Ia duwen elder kan ar kin ekei pak parokasang sihpw ni ewen Sehdan ni karasaras?
Portuguese[pt]
Como os anciãos podem, simbolicamente, arrebatar as ovelhas das mandíbulas de Satanás?
Quechua[qu]
¿Imatataq anciänokuna rurayan huk üsha Satanaspa makinman ishkiptinqa?
Ayacucho Quechua[quy]
¿Imatam ancianokunaqa ruranku sichu pi cristianopas Satanaspa toqllanpi wichiykuptinqa?
Cusco Quechua[quz]
¿Imatan umallikuna ruwanku ovejata Saqra hap’iykuqtin?
Rundi[rn]
Abakurambere boshobora gute gushikura intama mu vyinyo vya Shetani mu buryo bw’ikigereranyo?
Ruund[rnd]
Ov, mutapu ik mukutwishau amukurump kumudiosh mukoku ku kan ka Satan mu chifanikesh?
Romanian[ro]
Cum pot bătrânii, figurativ vorbind, să smulgă oile din ghearele lui Satan?
Russian[ru]
Как старейшины могут, образно говоря, выхватывать овец из пасти Сатаны?
Kinyarwanda[rw]
Abasaza bashobora bate mu buryo bw’ikigereranyo kuvana intama mu menyo ya Satani?
Sango[sg]
Tongana nyen la a-ancien alingbi ti zi mbeni ngasangbaga na yanga ti Satan na lege ti fä?
Sinhala[si]
සාතන්ගේ කටින් බැටළුවන්ව මුදාගැනීම හා සමාන දෙයක් වැඩිමහල්ලන් කරන්නේ කොහොමද?
Slovak[sk]
Ako môžu starší obrazne vytrhávať ovce zo Satanovej tlamy?
Slovenian[sl]
Kako lahko starešine, simbolično rečeno, iztrgajo ovce iz Satanovih čeljusti?
Samoan[sm]
I se auala faafaatusa, e faapefea ona seʻi ese mai e toeaina mamoe mai i nifo o Satani?
Shona[sn]
Vakuru vangaita sei sevari kubvuta gwai mukanwa maSatani?
Albanian[sq]
Në kuptimin e figurshëm, si mund t’i rrëmbejnë pleqtë delet nga nofullat e Satanait?
Serbian[sr]
Kako starešine, simbolično rečeno, izbavljaju ovce iz Sataninih čeljusti?
Sranan Tongo[srn]
Fa owruman kan hari wan skapu puru fu Satan di e suku fu swari en?
Swati[ss]
Labadzala bangayihlwitsa njani imvu emlonyeni waSathane?
Southern Sotho[st]
Baholo ba ka hlotha nku litleneng tsa Satane joang ka tsela ea tšoantšetso?
Swedish[sv]
Hur kan de äldste bildligt talat rycka ett får ur Satans gap?
Swahili[sw]
Wazee wanaweza jinsi gani kumnyakua kondoo kutoka katika kichwa cha mfano cha Shetani?
Congo Swahili[swc]
Wazee wanaweza jinsi gani kumnyakua kondoo kutoka katika kichwa cha mfano cha Shetani?
Tamil[ta]
அடையாள அர்த்தத்தில் மூப்பர்கள் எப்படி சாத்தானின் வாயிலிருந்து ஆடுகளைக் காப்பாற்ற முடியும்?
Tetun Dili[tdt]
Oinsá mak katuas sira bele salva bibi sira husi Satanás nia ibun?
Telugu[te]
పెద్దలు ఎలా సాతాను దవడల నుండి గొర్రెలను రక్షించాల్సి రావచ్చు?
Tajik[tg]
Чӣ тавр пирон гӯсфандонро аз даҳони Шайтон кашида мегиранд?
Thai[th]
อาจ กล่าว โดย นัย ได้ ว่า ผู้ ปกครอง ฉุด แกะ ออก จาก ปาก ของ ซาตาน อย่าง ไร?
Tigrinya[ti]
ሽማግለታት ብምሳልያዊ መገዲ ንኣባጊዕ ካብ ምንጋጋ ሰይጣን ዚምንጥሉ ብኸመይ ኪኸውን ይኽእል፧
Tiv[tiv]
Mbatamen vea tsue iyôngo sha zwa u Satan kera nena?
Turkmen[tk]
Ýaşulular göçme manyda Şeýtanyň agzyndan goýny nädip çekip alýar?
Tagalog[tl]
Paano maaaring agawin ng mga elder ang mga tupa mula sa pagkakasakmal ni Satanas?
Tetela[tll]
Ngande wakoka dikumanyi nkakitola ɛkɔkɔ oma lo manga yaki Satana lo yoho ya didjidji?
Tswana[tn]
Bagolwane ba ka phamola jang nku mo leganong la ga Satane ka tsela ya tshwantshetso?
Tongan[to]
‘E anga-fēfē nai hano hamusi fakaefakatātā ‘e he kau mātu‘á ‘a e sipí mei he ngutu ‘o Sētané?
Tonga (Zambia)[toi]
Ino mbuti baalu mbobakonzya kukwempa mbelele kumulomo wa Saatani?
Papantla Totonac[top]
¿Tuku tlawakgo lakgkgolotsin akxni chatum tala akgskgawima Satanás?
Tok Pisin[tpi]
Olsem wanem ol elda inap rausim sipsip long maus bilong Satan?
Turkish[tr]
İhtiyarlar bir koyunu Şeytan’ın pençelerinden nasıl çekip alabilirler?
Tsonga[ts]
Vakulu va nga ha yi wutla njhani nyimpfu enon’wini wa Sathana hi ndlela yo fanekisela?
Tatar[tt]
Өлкәннәр сарыкны, образлы әйткәндә, Шайтан авызыннан ничек тартып ала?
Tumbuka[tum]
Kasi ŵalara ŵangathaska wuli mberere ku mulomo wa Satana?
Tuvalu[tvl]
E mafai pefea o ‵fao keatea ne toeaina a mamoe mai i gutu o Satani i se auala fakatusa?
Twi[tw]
Ɔkwan bɛn na asafo mu mpanyimfo betumi afa so ahwim oguan bi afi Satan anom wɔ sɛnkyerɛnne kwan so?
Tahitian[ty]
E nafea te mau matahiapo e faaora ’i i te mamoe tei noaahia e Satani?
Tzotzil[tzo]
Mi ipʼaj ta skʼob Satanás jkotuk chije, ¿kʼusi tspasik li moletike?
Ukrainian[uk]
Як старійшини можуть, так би мовити, видирати овечок зі щелеп Сатани?
Umbundu[umb]
Ndamupi akulu vekongelo va yovola omeme komẽla wa Satana?
Urdu[ur]
بزرگ بھیڑوں کو شیطان کے مُنہ سے کیسے چھین لاتے ہیں؟
Venda[ve]
Vhahulwane vha nga tsireledza hani nngu uri nga lwa pfanyisedzo i si zhondongedzwe nga Sathane?
Vietnamese[vi]
Làm thế nào các trưởng lão giật chiên ra khỏi hàm của Sa-tan theo nghĩa bóng?
Wolaytta[wal]
Cimati leemiso hanotan Seexaanaa doonaappe dorssaa wotti ekkana danddayiyoy ayba ogiyaanee?
Waray (Philippines)[war]
Paonan-o simboliko nga mararabot han mga tigurang an karnero ha baba ni Satanas?
Wallisian[wls]
ʼI hona ʼaluʼaga fakatā, ʼe lava toʼo feafeaʼi mai e te ʼu tagata ʼāfea ia he ovi mai te kaulamu ʼo Satana peʼe ko tana ʼu fakahala?
Xhosa[xh]
Abadala banokuzixhwila njani ngelifuziselayo izimvu emlonyeni kaSathana?
Yapese[yap]
Uw rogon ni ma ayuweg e piin piilal e pi walag u lan e ulung ni ke war e michan’ rorad?
Yoruba[yo]
Báwo làwọn alàgbà ṣe lè dáàbò bo àgùntàn tí Èṣù bá fẹ́ pa jẹ?
Yucateco[yua]
¿Baʼax ku beetik le ancianoʼob ken lúubuk juntúul taman tu kʼab Satanasoʼ?
Isthmus Zapotec[zai]
Xi runi ca binnigola pa gueeda guiaba ti dendxuʼ ndaaniʼ naʼ Binidxabaʼ.
Zande[zne]
Wai rengbe abaakumba ka tuka kandoro ngba bahu yo?
Zulu[zu]
Abadala bangayihlwitha kanjani ngokomfanekiso imvu emihlathini kaDeveli?