Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“As jy my slaan, gaan dit nie jou kos terugbring nie”, het David geredeneer.
Amharic[am]
ዳዊት “እኔን ስለደበደብከኝ ምሳህ አይመለስልህም” ሲል አስረዳው።
Arabic[ar]
قال له دايڤيد بتعقل: «ان ضربي لن يعيد اليك وجبة الطعام».
Bemba[bem]
David apelulwile nankwe ukuti, “Ukung’uma takwabwekeshepo ifya kulya fyobe.”
Bulgarian[bg]
„Ако ме набиеш, това няма да ти върне обяда“ — разсъждавал на глас Дейвид.
Bislama[bi]
David i talem long hem se: “Be sipos yu kilim mi, samting ya bambae i no winimbak dina blong yu.”
Cebuano[ceb]
“Ang imong paniudto dili mapulihan pinaagi sa pagsuntok kanako,” nangatarongan si David.
Czech[cs]
„Tím, že mě zmlátíš, oběd nezískáš,“ domlouval mu David.
Danish[da]
„Du får ikke din madpakke tilbage ved at give mig bank,“ prøvede David at forklare ham.
German[de]
„Dadurch, daß du mich verprügelst, bekommst du dein Mittagessen auch nicht zurück“, argumentierte David.
Ewe[ee]
David ɖe nu me nɛ be: “Ne eƒom la, mazu ŋdɔnuɖuɖu na wò o.”
Greek[el]
«Ακόμη και αν με χτυπήσεις δεν πρόκειται να βρεθεί το φαγητό σου», είπε ο Ντέιβιντ.
English[en]
“Beating me up is not going to replace your lunch,” David reasoned.
Estonian[et]
„See, kui sa mind läbi peksad, ei too sinu lõunasööki tagasi,” ütles talle David.
Finnish[fi]
”Et saa ateriaasi takaisin lyömällä minua”, selitti David.
Hebrew[he]
”אם תכה אותי, זה לא יהיה תחליף לארוחת הצהריים שלך”, אמר דיוויד בהיגיון.
Hiligaynon[hil]
“Indi gihapon mabalik sa imo ang imo balunan bisan kastiguhon mo ako,” pangatarungan ni David.
Croatian[hr]
“Ako me istučeš, to neće vratiti tvoj ručak”, pokušao ga je urazumiti David.
Igbo[ig]
“Iti m ihe agaghị eweghachi nri gị,” ka David kọwaara ya.
Iloko[ilo]
“Saan a maisubli ti pangngaldawmo no kabilennak,” inrason ni David.
Italian[it]
“Darmele non ti farà ritrovare il pranzo”, ragionò David.
Georgian[ka]
„ჩემი ცემით ვერ მოიკლავ შიმშილს“, — უთხრა დავითმა.
Korean[ko]
“나를 때린다고 해서 점심이 도로 생기는 것은 아니잖아”라고 데이비드는 논리적으로 이야기했습니다.
Lithuanian[lt]
„Mane sumušęs pietų vis tiek neatgausi“, — kalbėjo Deividas.
Latvian[lv]
”Piekaujot mani, tu nedabūsi atpakaļ savas pusdienas,” iebilda Deivids.
Malagasy[mg]
“Angaha raha hovonoinao aho dia ho voasolo ny sakafonao?”, hoy i Davida.
Macedonian[mk]
„Тоа што ќе ме истепаш нема да ти го врати ручекот“, рекол Дејвид.
Malayalam[ml]
“എന്നെ അടിച്ചാൽ ഭക്ഷണം തിരിച്ചുകിട്ടില്ലല്ലോ,” ഡേവിഡ് ന്യായവാദം ചെയ്തു.
Maltese[mt]
“Billi taqbad tagħtini m’intix se ġġib lura l- ħobż tiegħek,” irraġuna miegħu David.
Norwegian[nb]
«Du får ikke lunsjen din tilbake ved å banke meg opp,» sa David.
Nepali[ne]
डेभिडले यस्तो तर्क गरे: “मलाई पिटेर तिम्रो खाजा फिर्ता आउँछ र?”
Dutch[nl]
„Door mij in elkaar te slaan, krijg je geen nieuwe lunch”, voerde David aan.
Nyanja[ny]
David anam’thandiza maganizo mnyamatayo pomuuza kuti, “Ukandimenya si ndiye kuti upeza chakudya chakocho.”
Polish[pl]
„Bijąc mnie, nie odzyskasz jedzenia” — trzeźwo zauważył David.
Portuguese[pt]
“Bater em mim não vai fazer o lanche aparecer”, raciocinou David.
Romanian[ro]
„N-o să rezolvi problema cu mâncarea dacă mă baţi“, i-a argumentat David.
Russian[ru]
«Если ты меня побьешь, это не вернет тебе твой завтрак»,— спокойно сказал Дейвид.
Sinhala[si]
“මට ගැහැව්වා කියලා කෑම එකක් ලැබෙන්නේ නැහැනේ” කියලා ඩේවිඩ් ඔහුට පැහැදිලි කළා.
Slovak[sk]
Dávid mu povedal: „Keď ma zbiješ, obed ti to nevráti.“
Slovenian[sl]
»Svoje malice ne boš dobil nazaj s tem, da me boš pretepel,« mu je David dopovedoval.
Shona[sn]
“Kundirova hakuiti kuti uwane zvokudya zvako,” akadaro David.
Albanian[sq]
«Duke më rrahur mua nuk do të të zëvendësohet dreka»,—arsyetoi Davidi.
Serbian[sr]
„To što ćeš me istući, neće vratiti tvoj ručak“, rezonovao je Dejvid.
Southern Sotho[st]
David o ile a re: “Ho nkotla ho ke ke ha u buseletsa lijo tsa hao tsa motšehare.”
Swedish[sv]
”Du får väl inte tillbaka din mat för att du slår mig?” sade David.
Swahili[sw]
David alimwambia hivi: “Hutapata chakula chako cha mchana kwa kunipiga.”
Congo Swahili[swc]
David alimwambia hivi: “Hutapata chakula chako cha mchana kwa kunipiga.”
Tamil[ta]
“என்னை அடிப்பதால் உன் உணவு திரும்ப கிடைக்கப் போவதில்லையே” என்று டேவிட் நியாயமாக விளக்கினான்.
Tagalog[tl]
“Hindi maibabalik ng pagbugbog sa akin ang iyong pananghalian,” ang pangangatuwiran ni David.
Tswana[tn]
“Go mpetsa ga go kitla go dira gore o bone dijo tsa gago,” David o ne a mmolelela jalo.
Tongan[to]
“Ko hono tuki aú ‘e ‘ikai te ne fetongi mai ‘a ho‘o kai ho‘ataá,” ko e faka‘uhinga ia ‘a David.
Tok Pisin[tpi]
David i tokim em: “Sapos yu paitim mi, dispela i no inap mekim na bai ol i bringim lans bilong yu i kam bek.”
Turkish[tr]
David onu şöyle ikna etmeye çalıştı: “Beni dövmek öğle yemeğini geri getirmeyecek.”
Tsonga[ts]
David u te: “U nga ka u nga kumi swakudya hi ku ndzi ba.”
Twi[tw]
David ne no susuw ho sɛ: “Hwe a wobɛhwe me no remma aduan no nsan mma.”
Ukrainian[uk]
«Якщо ти мене поб’єш, то все одно твій обід не повернеться»,— пояснив Давид.
Xhosa[xh]
UDavid waqiqa nayo ngelithi: “Ukundibetha akuyi kukubuyisa ukutya kwakho.”
Yoruba[yo]
David ṣàlàyé fún un pé: “Bó o bá nà mí, ìyẹn kọ́ ló máa dá oúnjẹ rẹ padà.”
Chinese[zh]
戴维跟他推理说:“午餐不见了,你就是打我一顿也没用。”
Zulu[zu]
“Ukungishaya ngeke kukubuyise ukudla kwakho,” kusho uDavid.