Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Тъкмо напротив, всъщност новият член на ЕК, отговарящ за правата на човека - както и да се казва - ще засили още повече европейската опека.
Czech[cs]
Naopak, nový evropský komisař pro lidská práva - jak že se jmenuje? - toto poručnictví ve skutečnosti ještě více posílí.
Danish[da]
Faktisk vil den nye europæiske kommissær for menneskerettigheder - hvad ligger der i et navn? - styrke dette europæiske formynderi endnu mere. Tak, hr.
German[de]
Im Gegenteil, tatsächlich wird der neue Europäische Kommissar für Menschenrechte - was bedeutet schon ein Name? - diese europäische Bevormundung noch verstärken.
Greek[el]
Τουναντίον, μάλιστα, ο νέος ευρωπαίος Επίτροπος αρμόδιος για τα ανθρώπινα δικαιώματα -τι κρύβεται σε μια ονομασία;- θα ενισχύσει περαιτέρω αυτήν την κηδεμονία.
English[en]
On the contrary, in fact, the new European Commissioner for Human Rights - what's in a name? - will reinforce this European guardianship still further.
Spanish[es]
Por el contrario, de hecho, el nuevo Comisario Europeo para los Derechos Humanos -¿qué importa un nombre?- reforzará esta vigilancia europea aún más.
Estonian[et]
Vastupidi, tegelikult kindlustab uus Euroopa inimõigste volinik - what's in a name? - seda valvamist veelgi rohkem.
Finnish[fi]
Itse asiassa päinvastoin, uusi ihmisoikeuskomissaari - mitäpä nimistä - vahvistaa yhteisön holhousta entisestään.
French[fr]
Au contraire, en réalité, le nouveau commissaire européen aux droits de l'homme - titre ronflant s'il en est - renforcera encore plus cette tutelle européenne.
Hungarian[hu]
Sőt, valójában az emberi jogokért felelős új európai biztos - hogy is hívják? - még tovább fogja erősíteni ezt az európai gondnokságot.
Italian[it]
Viceversa in realtà il nuovo commissario europeo per i diritti umani - omen nomen? - rafforzerà ulteriormente questa "tutela” europea.
Lithuanian[lt]
Priešingai, naujasis už žmogaus teises atsakingas Komisijos narys (kokia jo pavardė?) dar labiau įtvirtins Europos globą.
Latvian[lv]
Tieši otrādi, jaunais Eiropas cilvēktiesību komisārs - kā viņu sauc? - faktiski pastiprinās šo Eiropas aizbildnību vēl vairāk.
Dutch[nl]
Wel, integendeel, de nieuwe Eurocommissaris voor mensenrechten - what's in a name - zal de Europese voogdij nog versterken.
Polish[pl]
Wręcz przeciwnie w rzeczywistości nowy europejski komisarz ds. praw człowieka - czymże jest nazwa - jeszcze bardziej rozszerzy zakres europejskiej kurateli.
Portuguese[pt]
Pelo contrário; na realidade, a nova comissária europeia para os direitos humanos - o que é um nome? - reforçará ainda mais esta tutela europeia.
Romanian[ro]
Dimpotrivă, noul comisar pentru drepturile omului - ce-i un nume? - va consolida încă şi mai mult această supraveghere europeană.
Slovak[sk]
Práve naopak, nový eurokomisár pre ľudské práva - ako sa vlastne volá? - ešte väčšmi posilní toto európske poručníctvo.
Slovenian[sl]
Nasprotno, novi evropski komisar za človekove pravice - ime ni pomembno - bo to evropsko skrbništvo pravzaprav še okrepil.
Swedish[sv]
Den nya kommissionsledamoten för mänskliga rättigheter - what's in a name? - kommer att förstärka det europeiska förmyndarskapet ytterligare.