Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Ако кажа на шефа си че ще те видя в Сан Франциско, ще получи удар!
Bosnian[bs]
Ako kazem sefu da idem kod tebe u San Francisko, strefice ga srcka!
Greek[el]
Αν πω στο αφεντικό μου πως θέλω να πάω στο Σαν Φρανσίσκο για να σε δω, θα πάθει καρδιακή προσβολή!
English[en]
If I tell my boss I'm going to see you in San Francisco, he'll have a heart attack!
Estonian[et]
Kui ma räägin bossile et kohtun sinuga San Franciscos, saab ta südamerabanduse!
Finnish[fi]
Jos kerron pomolleni, että tulen tapaamaan sinua San Franciscoon, hän saa sydänkohtauksen.
French[fr]
Si on partait à San Francisco, avec le boulot que j'ai, mon chef serait fou.
Hebrew[he]
אם אספר לבוס שלי שאני נוסעת לפגוש אותך בסן פרנסיסקו, הוא יחטוף התקף לב.
Croatian[hr]
Ako kažem šefu da idem kod tebe u San Francisco, strefiće ga srce!
Hungarian[hu]
Ha ezt elmondom a főnökömnek, A Szent Ferencbe juttatom ezzel, mert szívrohamot kap!
Italian[it]
Gli dico che vengo con te un po', a San Francisco, figurati, con il casino che c'e'!
Lithuanian[lt]
Pasakyčiau savo bosui, kad noriu pas tave į San Franciską, su visais likusiais reikalais, jam iškiltų priepuolis.
Polish[pl]
Gdybym powiedziała szefowi, że lecę do ciebie do San Francisco, to dostałby zawału serca.
Portuguese[pt]
Se digo ao meu chefe que vou ver-te em São Francisco, tem um enfarte!
Romanian[ro]
Dacă am pleca la San Francisco, cu câtă treabă am de făcut, şeful meu ar face atac de cord.
Serbian[sr]
Ako kažem šefu da idem kod tebe u San Francisko, strefiće ga srčka!
Swedish[sv]
Om jag säger till chefen att jag ska besöka dig kommer han få en hjärtattack!
Turkish[tr]
Seni görmeye San Francisco'ya geleceğimi patronuma söylesem kalpten gider!