Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Четири от тях са подчертано благосклонни към продължаването на мерките, като изтъкват, че ако мерките бъдат отменени, пазарът ще бъде наводнен от евтини продукти с ниско качество, което заплашва да ги дезорганизира.
Czech[cs]
Čtyři z nich jsou jednoznačně pro pokračování opatření a tvrdí, že v případě zrušení opatření by byl trh zaplaven levnými výrobky nízké kvality, což by zapříčinilo rozvrat trhu.
Danish[da]
Fire af disse går klart ind for en opretholdelse af foranstaltningerne med den begrundelse, at hvis foranstaltningerne ophæves, vil markedet blive oversvømmet af billige varer af ringe kvalitet, som vil føre til markedets sammenbrud.
German[de]
Vier sprechen sich eindeutig für die Aufrechterhaltung der Maßnahmen aus mit der Begründung, daß der Markt bei einem Maßnahmenverzicht mit minderwertiger Billigware überschwemmt würde, was zu einer Zerrüttung des Marktes führen würde.
Greek[el]
Τέσσερις από αυτούς είναι σαφώς υπέρ της συνέχισης των μέτρων, προβάλλοντας τον ισχυρισμό ότι αν καταργηθούν τα μέτρα η αγορά θα κατακλυστεί από φθηνά και χαμηλής ποιότητας προϊόντα τα οποία θα προκαλέσουν την αναστάτωση της αγοράς.
English[en]
Four of them are clearly in favour of the continuation of the measures, arguing that if the measures were repealed, the market would be flooded by cheap and low-quality products which would cause a disruption of the market.
Spanish[es]
Cuatro de ellos están claramente a favor de la continuación de las medidas, ya que, si se derogan, el mercado se vería inundado por unos productos baratos y de baja calidad que lo perturbarían.
Estonian[et]
Neli neist pooldab kindlalt meetmete jätkamist ja väidab, et nende tühistamise korral täitub turg odavate ja madala kvaliteediga toodetega, mis tekitavad turuhäireid.
Finnish[fi]
Niistä neljä on selkeästi toimenpiteiden jatkamisen kannalla väittäen, että jos toimenpiteet kumotaan, markkinoille tulvisi halpaa ja heikkolaatuista tuotetta, mikä aiheuttaisi häiriöitä markkinoilla.
French[fr]
Quatre d'entre eux sont clairement favorables à la continuation des mesures, faisant valoir que si les mesures sont abrogées, le marché sera inondé par des produits bon marché de mauvaise qualité, ce qui risque de le désorganiser.
Croatian[hr]
Četvorica od njih jasno su se izjasnila za nastavak, navodeći kao razlog da bi ukidanjem mjera tržište bilo preplavljeno jeftinim proizvodima niske kvalitete koji bi prouzročili poremećaje na tržištu.
Hungarian[hu]
Közülük négy egyértelműen az intézkedések fenntartása mellett foglal állást, azzal érvelve, hogy az intézkedések hatályon kívül helyezése esetén a piacot olcsó és gyenge minőségű termékek árasztanák el, és ez tönkretenné a piacot.
Italian[it]
Quattro di essi si sono pronunciati esplicitamente a favore del mantenimento delle misure, adducendo che in caso di abrogazione il mercato sarebbe inondato da prodotti a buon mercato e di qualità scadente, che provocherebbero perturbazioni.
Lithuanian[lt]
Keturi iš jų aiškiai pasisakė už tolesnį priemonių taikymą, teigdami, kad, panaikinus priemones, rinką užplūstų pigūs nekokybiški produktai, kurie sužlugdytų rinką.
Latvian[lv]
Četri no tiem skaidri atbalsta pasākumu turpināšanu, apgalvojot, ka pasākumu atcelšanas gadījumā tirgus tiktu pārpludināts ar lētiem un zemas kvalitātes ražojumiem, kas izraisītu tirgus traucējumus.
Maltese[mt]
Erba' minnhom huma biċ-ċar favur il-kontinwazzjoni tal-miżuri, billi jargumentaw illi jekk jitħassru l-miżuri, is-suq jiġi mifqugħ bi prodotti rħas u ta' kwalità baxxa li jikkawżaw taħwid fis-suq.
Dutch[nl]
Vier daarvan waren duidelijk voorstander van een voortzetting van de maatregelen en voerden aan dat indien de maatregelen worden ingetrokken de markt overstroomd zou worden met goedkope producten van lagere kwaliteit waardoor de markt ontwricht zou worden.
Polish[pl]
Czterech z nich było w jasny sposób za utrzymaniem obecnych środków, argumentując że uchylenie tych środków spowoduje "zalanie" rynku produktami tanimi i o niskiej jakości, co spowodowałoby zakłócenia na tym rynku.
Portuguese[pt]
Quatro desses importadores são claramente a favor da manutenção das medidas, alegando que se as mesmas forem revogadas, o mercado será invadido por produtos de baixa qualidade e de baixo preço que provocarão uma perturbação no mercado.
Romanian[ro]
Patru dintre aceștia sunt în mod clar în favoarea continuării măsurilor, susținând că, în cazul în care se abrogă măsurile, piața va fi inundată de produse ieftine de proastă calitate, ceea ce riscă să o dezorganizeze.
Slovak[sk]
Štyria z nich sú jasne za pokračovanie opatrení so zdôvodnením, že v prípade zrušenia opatrení by sa trh zaplavil lacnými a nekvalitnými výrobkami, čo by spôsobilo rozvrátenie trhu.
Slovenian[sl]
Štirje od njih so se nedvoumno izrekli za nadaljevanje ukrepov, saj bi v primeru prenehanja veljavnosti ukrepov po njihovem mnenju trg preplavili poceni izdelki nizke kakovosti, ki bi povzročili motnje na trgu.
Swedish[sv]
Av dessa ansåg 4 att åtgärderna borde bibehållas, eftersom marknaden annars skulle översvämmas av billiga produkter av låg kvalitet, vilket skulle störa marknaden.