Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Gedurende Amon se heerskappy het Josia gewoond geraak aan die reuk van wierook wat oral in Jerusalem geruik kon word weens die talle altare op die dakke van huise waar mense hulle voor valse gode neergebuig het.
Amharic[am]
(2 ነገሥት 21: 24፤ 2 ዜና መዋዕል 33: 25) በአሞጽ የግዛት ዘመን ለሐሰት አማልክት የሚሰግደው ሕዝብ በጣሪያዎቻቸው ላይ መሠዊያዎች ስለነበራቸው ኢዮስያስ የኢየሩሳሌምን አየር የሚሞላውን የዕጣን ጭስ ማሽተቱን ለምዶት ነበር።
Arabic[ar]
(٢ ملوك ٢١:٢٤؛ ٢ أخبار الأيام ٣٣:٢٥) خلال حكم آمون، يعتاد يوشيا رائحة البخور التي كانت تملأ أجواء أورشليم بسبب العديد من المذابح التي اقامها الشعب على السطوح ليسجدوا أمامها للآلهة الباطلة.
Central Bikol[bcl]
(2 Hade 21:24; 2 Cronica 33:25) Durante kan pagreynar ni Amon, si Josias natuod na sa parong nin insenso na lakop sa Jerusalem huli sa dakol na mga altar sa atop na sa atubangan kaiyan an mga tawo nagraralaob sa falsong mga dios.
Bemba[bem]
(2 Ishamfumu 21:24; 2 Imilandu 33:25) Ilyo Amone aleteka, Yoshia abeleshe ukumfwa icena ca fye fungo icasalanganine mu Yerusalemu pa mulandu wa fiipailo ifyali pa mitenge ifyo abantu balebomfya pa kushinshimuna balesa ba bufi.
Bulgarian[bg]
(4 Царе 21:24; 2 Летописи 33:25) По време на царуването на Амон, Йосия бил свикнал с миризмата на благоухания, която изпълвала въздуха на Йерусалим поради многобройните олтари по покривите на къщите, пред които хората се кланяли на фалшиви богове.
Bislama[bi]
(2 King 21:24; 2 Kronikel 33:25) Long ol yia we Amon i stap rul, Josaea i lan long smel blong insens we i stap olbaot long Jerusalem, from ol olta we oli stap antap long ruf blong haos blong ol man we oli wosip long ol giaman god.
Cebuano[ceb]
(2 Hari 21:24; 2 Cronicas 33:25) Panahon sa pagmando ni Amon, si Josias naanad na sa baho sa insenso nga nanuhotsuhot sa kahanginan sa Jerusalem tungod sa daghang halaran sa ibabaw sa atop nga atubangan niana ang mga tawo nagyukbo sa bakak nga mga diyos.
Danish[da]
(2 Kongebog 21:24; 2 Krønikebog 33:25) I Amons regeringstid var Josias blevet vant til lugten af røgelse som steg op fra de mange tage hvor folk bøjede sig foran altre for falske guder. Denne lugt fyldte hele Jerusalem.
German[de]
Könige 21:24; 2. Chronika 33:25). Während der Herrschaft Amons hatte sich Josia an den Geruch von Räucherwerk gewöhnt, der Jerusalem erfüllte, denn auf vielen Flachdächern standen Altäre, vor denen sich die Leute niederwarfen, um falsche Götter anzubeten.
Ewe[ee]
(Fiawo II, 21:24; Kronika II, 33:25) Le Amon ƒe dziɖuɣi la, dzudzɔ ʋeʋĩ si xɔa Yerusalem ƒe yame ƒe ʋeʋẽ mã Yosiya, le vɔsamlekpui geɖe siwo amewo ɖi ɖe woƒe xɔwo ta hedzea klo na alakpamawuwo ta.
Efik[efi]
(2 Ndidem 21:24; 2 Chronicles 33:25) Ke ini ukara Amon, Josiah ama emehe ye ufuọn̄ incense oro ẹkesiyọhọde ofụri Jerusalem ke ntak ediwak itieuwa enyọn̄ ọkọm oro mme owo ẹkesidade ẹtuak ibuot ẹnọ mme nsunsu abasi.
Greek[el]
(2 Βασιλέων 21:24· 2 Χρονικών 33:25) Στη διάρκεια της βασιλείας του Αμών, ο Ιωσίας είχε συνηθίσει την οσμή του θυμιάματος που γέμιζε τον αέρα της Ιερουσαλήμ εξαιτίας των πολλών θυσιαστηρίων που υπήρχαν στις ταράτσες και στα οποία οι άνθρωποι πρόσπεφταν στους ψεύτικους θεούς.
English[en]
(2 Kings 21:24; 2 Chronicles 33:25) During Amon’s reign, Josiah had become accustomed to the smell of incense that filled Jerusalem’s air because of the many rooftop altars before which people prostrated themselves to false gods.
Spanish[es]
Durante el reinado de Amón, Josías se había acostumbrado al olor del incienso que llenaba el aire de Jerusalén, debido a los muchos altares que había en los techos de las casas, ante los que se postraban las personas para adorar a dioses falsos.
French[fr]
Sous le règne d’Amôn, Yoshiya s’était habitué à l’odeur de l’encens qui remplissait l’air de Jérusalem. Elle émanait des nombreux autels qui garnissaient les terrasses et devant lesquels se prosternaient les habitants de la ville, en dévotion aux faux dieux.
Ga[gaa]
(2 Maŋtsɛmɛi 21:24; 2 Kronika 33:25) Beni Amon yeɔ nɔ lɛ, Yosia fɔɔ tsofa-kɛ-ŋma ni ashãa ni yiɔ Yerusalem kɔɔyɔɔ lɛ mli obɔ lɛ ŋma lɛ he numɔ, ejaakɛ mɛi pii emamɔ afɔleshaa latɛi yɛ amɛtsũi lɛ ayiteaŋ, ni amɛkulaa shi yɛ jɛmɛ, yɛ amɛnyɔŋmɔi lɛ ahiɛ.
Gujarati[gu]
(૨ રાજા ૨૧:૨૪; ૨ કાળવૃત્તાંત ૩૩:૨૫) આમોનના રાજમાં, યોશીયાહ જૂઠા દેવોને ચઢાવતા ધૂપથી સારી રીતે પરિચિત થઈ ગયો હોવો જોઈએ. મોટા ભાગે વેદીઓ ઘરના ધાબા પર હતી, અને ધૂપ વાતાવરણમાં પ્રસરી જતો.
Gun[guw]
(2 Ahọlu lẹ 21:24; 2 Otannugbo lẹ 33:25) To gandudu Amọni tọn whenu, Josia ko jẹakọ hẹ owán nuwhẹ́nkun tọn lẹ he nọ gọ́ jẹhọn Jelusalẹm tọn mẹ na agbà ohọta tọn susu ehe nukọn gbẹtọ lẹ nọ mlọnai te hlan yẹwhe lalo tọn lẹ wutu.
Hindi[hi]
तब लोग उन साज़िश रचनेवालों को पकड़कर मार डालते हैं और नन्हे योशिय्याह को राजा बना देते हैं। (2 राजा 21:24; 2 इतिहास 33:25) जब उसने राज शुरू किया तो देखा कि पूरे यरूशलेम में लोग झूठे देवताओं की वेदी पर धूप जलाते हैं और उसके सामने दंडवत् करते हैं। हर कहीं झूठे देवी-देवताओं के ही पुजारी नज़र आते हैं।
Hiligaynon[hil]
(2 Hari 21:24; 2 Cronica 33:25) Sang naggahom si Amon, naanad na si Josias nga makapanimaho sang insenso nga nagatugob sa hangin sang Jerusalem bangod sang madamo nga halaran sa ibabaw sang atop diin nagayaub ang mga tawo sa butig nga mga dios.
Hiri Motu[ho]
(2 King Taudia 21:24; 2 Sivarai 33:25) Amona ena lohia neganai, Ierusalema ena ruma edia guhi momo ai, taunimanima be dirava koikoidia dekenai muramura mai bonana namona idia bouboulaia, bona unai dainai Iosaia be unai bonana ia diba.
Croatian[hr]
Kraljevima 21:24; 2. Dnevnika 33:25). Tijekom Amonova vladanja Jozija se naviknuo na miris kâda koji je ispunjavao zrak u Jeruzalemu, a dopirao je s brojnih oltara na krovovima kuća pred kojima su se ljudi klanjali lažnim bogovima.
Hungarian[hu]
Ámon uralkodása alatt Jósiás hozzászokott a Jeruzsálem levegőjét betöltő tömjénillathoz, hiszen a háztetőkön sok olyan oltár volt, amely előtt az emberek leborultak, hamis isteneket imádva.
Western Armenian[hyw]
Բ. Մնացորդաց 33։ 25) Ամոնի իշխանութեան ընթացքին, Յովսիա խունկի հոտով լեցուն Երուսաղէմի օդին վարժ էր, շատ մը տանիքներու վրայ դրուած խունկի սեղաններուն պատճառաւ, ուր մարդիկ չաստուածներու երկրպագութիւն կ’ընէին։
Indonesian[id]
(2 Raja 21:24; 2 Tawarikh 33:25) Selama pemerintahan Amon, Yosia terbiasa mencium bau dupa yang memenuhi Yerusalem karena banyaknya altar di atap-atap rumah tempat orang-orang sujud di hadapan allah-allah palsu.
Igbo[ig]
(2 Ndị Eze 21:24; 2 Ihe E Mere 33:25) N’oge ọchịchị Amọn, ísìsì ihe nsure ọkụ na-esi ísì ụtọ a na-anụ n’ebe nile na Jerusalem n’ihi ọtụtụ ebe ịchụàjà ndị dị n’elu ụlọ bụ́ ebe ndị mmadụ na-anọ akpọ isiala enye chi ụgha dị iche iche, amarawo Josaịa ahụ.
Iloko[ilo]
(2 Ar-ari 21:24; 2 Cronicas 33:25) Kabayatan ti panagturay ni Amon, naruamen ni Josias iti sayamusom ti insienso idiay Jerusalem gapu kadagiti adu nga altar iti tuktok dagiti balay a pagrukrukbaban dagiti umili kadagiti didiosen.
Italian[it]
(2 Re 21:24; 2 Cronache 33:25) Durante il regno di Amon, Giosia aveva fatto l’abitudine all’odore di incenso che riempiva l’aria di Gerusalemme a causa dei tanti altari costruiti dalla gente sulle terrazze per prostrarsi ai falsi dèi.
Kannada[kn]
ಜನರೆಲ್ಲ ಒಟ್ಟುಗೂಡಿ ಒಳಸಂಚು ಮಾಡಿದವರನ್ನೆಲ್ಲಾ ಕೊಂದುಹಾಕುತ್ತಾರೆ ಮತ್ತು ಎಳೆಯ ಯೋಷೀಯನನ್ನು ಅರಸನನ್ನಾಗಿ ಮಾಡುತ್ತಾರೆ. (2 ಅರಸು 21:24; 2 ಪೂರ್ವಕಾಲ 33:25) ಆಮೋನನ ಆಳ್ವಿಕೆಯ ಸಮಯದಲ್ಲಿ, ಯೆರೂಸಲೇಮಿನ ಗಾಳಿಯಲ್ಲಾ ತುಂಬಿರುತ್ತಿದ್ದ ಧೂಪದ ಪರಿಮಳಕ್ಕೆ ಯೋಷೀಯನು ಒಗ್ಗಿಹೋಗಿದ್ದನು.
Korean[ko]
(열왕 둘째 21:24; 역대 둘째 33:25) 아몬의 통치 기간에 요시야는 예루살렘에 진동하던 향냄새에 익숙해져 있었습니다. 많은 집 옥상에 제단이 있어서 백성들이 그 앞에서 거짓 신들을 경배하고 있었기 때문입니다.
Lingala[ln]
(2 Mikonzi 21:24; 2 Ntango 33:25) Ntango Amona azalaki mokonzi, Yosiya azalaki mbala mingi koyoka nsolo ya mpaka ya malasi na Yelusaleme, mpamba te bato mingi bazalaki na bitumbelo likoló ya bandako na bango epai bazalaki kosambela banzambe ya lokuta.
Lithuanian[lt]
Šalies gyventojai išžudo sąmokslininkus ir paskelbia karaliumi jaunąjį Jošiją (2 Karalių 21:24; 2 Metraščių 33:25). Amonui valdant, Jošijas buvo įpratęs prie Jeruzalėje tvyrančio smilkalų kvapo, sklindančio nuo aukurų, prie kurių žmonės garbino netikrus dievus.
Luba-Lulua[lua]
(2 Bakelenge 21:24; 2 Kulondolola 33:25) Patshivua Amona mukalenge, Yoshiya ukavua muibidile ne mupuya wa tumonya uvua mukuatakane mu kapepe kuonso ka mu Yelushalema bualu muvua bioshelu bia bungi bia pamutu pa misaka ya nzubu bivua bantu binamina bua kukukuila nzambi ya dishima.
Macedonian[mk]
Царства 21:24; 2. Летописи 33:25). За време на владеењето на Амон, Јосија се навикнал на мирисот на темјан кој го исполнувал воздухот во Ерусалим од многуте олтари на покривите пред кои луѓето им се поклонувале на лажните богови.
Maltese[mt]
(2 Slaten 21:24; 2 Kronaki 33:25) Matul ir- renju t’Amon, Ġosija kien dara jxomm ir- riħa taʼ l- inċens li kienet timla l- arja taʼ Ġerusalemm. Dan kien minħabba li fuq il- bjut kien hemm ħafna artali li n- nies kienu jinxteħtu quddiemhom biex jaduraw l- allat foloz.
Nepali[ne]
(२ राजा २१:२४; २ इतिहास ३३:२५) आमोनको शासनकालमा मानिसहरूले आफ्ना कौसीहरूमा खडा गरेको झूटो देवीदेउताका वेदीहरूलाई दण्डवत् गरेर सम्पूर्ण यरूशलेम धूपको बासले भरिएको योशियाहले देखिरहेका थिए।
Dutch[nl]
Tijdens Amons regering was Josia gewend geraakt aan de geur van reukwerk die de lucht van Jeruzalem bezwangerde wegens de vele altaren op de dakterrassen waarvoor mensen zich voor valse goden neerwierpen.
Northern Sotho[nso]
(2 Dikxoši 21:24; 2 Koronika 33:25) Nakong ya pušo ya Amoni, Josia o be a tlwaelane le menkgo ya diorelo yeo e bego e tlatša moya wa Jerusalema ka baka la dialetare tše dintši tša ka godimo ga marulelo tšeo batho ba bego ba khunamela medimo ya maaka ka pele ga tšona.
Nyanja[ny]
(2 Mafumu 21:24; 2 Mbiri 33:25) Panthaŵi imene Amoni amalamulira, Yosiya anali atazoloŵera fungo la zofukiza limene linali guu m’Yerusalemu chifukwa cha maguwa a nsembe okhala pamadenga amene anthu amagwadirako milungu yonama.
Pangasinan[pag]
(2 Arari 21:24; 2 Awaran 33:25) Legay uley nen Amon, nailuam lay Josias ed samyong na insenso a mamapano ed Jerusalem lapud dakel so kaatepan a walaay altar a pandadakmomoan na totoo ed palson dirios.
Papiamento[pap]
(2 Reynan 21:24; 2 Crónicanan 33:25) Durante e reinado di Amon, Hosías a custumbrá cu e holó di censia cu a yena aire di Jerusalem debí n’e gran cantidad di altarnan riba dak dilanti cua e hendenan tabata cai na suela den adoracion na diosnan falsu.
Pijin[pis]
(2 Kings 21:24; 2 Chronicles 33:25) Taem Amon hem rul, Josiah getius for smelem incense evriwea long Jerusalem bikos planti altar stap antap long ruf bilong olketa haos wea pipol baodaon long olketa giaman god.
Polish[pl]
Lud jednak zabija spiskowców i obwołuje królem młodego Jozjasza (2 Królów 21:24; 2 Kronik 33:25). Podczas rządów Amona Jozjasz przywykł do woni kadzidła unoszącej się znad wielu ołtarzy na dachach domów jerozolimskich, gdzie lud kłaniał się fałszywym bogom.
Portuguese[pt]
(2 Reis 21:24; 2 Crônicas 33:25) Durante o reinado de Amom, Josias havia-se acostumado ao cheiro de incenso que tomava conta de Jerusalém por causa dos muitos altares erigidos nos terraços das casas, diante dos quais as pessoas se prostravam para adorar deuses falsos.
Romanian[ro]
În timpul domniei lui Amon, Iosia se obişnuise cu mirosul tămâiei care umplea aerul Ierusalimului şi care provenea de la numeroasele altare de pe terasa acoperişurilor, altare ale unor zei falşi înaintea cărora oamenii se prosternau.
Russian[ru]
Народ истребляет заговорщиков и возводит на престол маленького Иосию (4 Царств 21:24; 2 Паралипоменон 33:25). За годы правления Амона Иосии стал привычен запах благовоний, который разносился по всему Иерусалиму с крыш домов, где перед жертвенниками люди поклонялись ложным богам.
Slovak[sk]
(2. Kráľov 21:24; 2. Paralipomenon 33:25) Počas Amonovej vlády si Joziáš zvykol na vôňu kadidla, ktorá napĺňala ovzdušie Jeruzalema, lebo ľudia sa klaňali falošným bohom pred veľkým počtom oltárov na strechách domov.
Slovenian[sl]
(2. kraljev 21:24; 2. letopisov 33:25) Zaradi mnogih oltarjev, ki so jih ljudje med Amonovo vlado imeli na strehah in se pred njimi klanjali lažnim bogovom, se je Josija privadil vonju kadila, ki je polnil jeruzalemski zrak.
Samoan[sm]
(2 Tupu 21:24; 2 Nofoaiga a Tupu 33:25) I le taimi o le pulega a Amone, sa masani ai Iosia i le sasala o mea manogi na faatumuina ai le ea i Ierusalema ona o le tele o fata faitaulaga i luga o fale na sa ifo atu i ai tagata i luma o atua sesē.
Shona[sn]
(2 Madzimambo 21:24; 2 Makoronike 33:25) Panguva yaitonga Amoni, Josia akanga ajaira kunzwa munhuhwi wezvinonhuhwira waizadza mhepo yomuJerusarema nemhaka yeatari dzakawanda dzaiva pamusoro pematenga edzimba apo vanhu vaipfugamira vanamwari venhema.
Albanian[sq]
(2 Mbretërve 21:24; 2 Kronikave 33:25) Gjatë mbretërimit të Amonit, Josia ishte mësuar me tymin e temjanit që mbushte ajrin e Jerusalemit, për shkak të altarëve të shumtë në tarracat e shtëpive, para të cilëve njerëzit u përuleshin perëndive të rremë.
Serbian[sr]
Kraljevima 21:24; 2. Letopisa 33:25). Josija se za vreme Amonove vladavine navikao na miris tamjana koji je ispunjavao vazduh u Jerusalimu, jer je na krovovima bilo mnogo oltara pred kojima se narod klanjao lažnim bogovima.
Southern Sotho[st]
(2 Marena 21:24; 2 Likronike 33:25) Pusong ea Amone, Josiase o ne a tloaelane le monko oa libano o neng o tlala hohle Jerusalema ka lebaka la lialetare tse ngata tse holim’a marulelo tseo batho ba neng ba khumamela melimo ea bohata ho tsona.
Swedish[sv]
(2 Kungaboken 21:24; 2 Krönikeboken 33:25) Josia hade under Amons regering blivit van vid att känna lukten av rökelse i Jerusalem. Det berodde på de många altarna på hustaken där många böjde sig ner för falska gudar.
Swahili[sw]
(2 Wafalme 21:24; 2 Mambo ya Nyakati 33:25) Amoni alipokuwa akitawala, Yosia alikuwa amezoea harufu ya uvumba iliyotanda Yerusalemu kutoka kwenye madhabahu yaliyokuwa juu ya paa za nyumba ambako watu walisujudia miungu isiyo ya kweli.
Congo Swahili[swc]
(2 Wafalme 21:24; 2 Mambo ya Nyakati 33:25) Amoni alipokuwa akitawala, Yosia alikuwa amezoea harufu ya uvumba iliyotanda Yerusalemu kutoka kwenye madhabahu yaliyokuwa juu ya paa za nyumba ambako watu walisujudia miungu isiyo ya kweli.
Thai[th]
(2 กษัตริย์ 21:24; 2 โครนิกา 33:25) ระหว่าง รัชกาล ของ อาโมน โยซียา ได้ คุ้น กับ กลิ่น เครื่อง หอม ที่ ฟุ้ง ไป ทั่ว กรุง ยะรูซาเลม จาก แท่น บน หลังคา หลาย แท่น ที่ ผู้ คน ใช้ ใน การ กราบ ไหว้ พระ เท็จ.
Tigrinya[ti]
(2 ነገስት 21:24፣ 2 ዜና መዋእል 33:25) ኣሞን ነጊስሉ ኣብ ዝነበረ እዋን: ዮስያስ ነቲ ንየሩሳሌም መሊእዋ ዝነበረ ሽታ ዕጣን ለሚድዎ ነበረ: እዚ ድማ ካብቲ እቲ ህዝቢ ንሓሶት ኣማልኽቲ ንምስጋድ ዝጥቀመሉ ዝነበረ ኣብ ፈቐዶ ናሕሲ ዝርከብ መሰውኢታት ዝሃግግ ዝነበረ ኢዩ።
Tagalog[tl]
(2 Hari 21:24; 2 Cronica 33:25) Noong panahon ng paghahari ni Amon, nahirati na si Josias sa amoy ng insenso na pumuno sa hangin ng Jerusalem dahil sa maraming mga altar sa tuktok ng bubong na ginagamit ng mga tao sa pagsamba nila sa mga huwad na diyos.
Tswana[tn]
(2 Dikgosi 21:24; 2 Ditirafalo 33:25) Ka nako ya puso ya ga Amone, Josia o ile a tlwaela monkgo wa maswalo o o neng o nkga mo Jerusalema ka ntlha ya dibeso tse dintsi tse di mo godimo ga marulelo a matlo tse batho ba neng ba inama mo pele ga tsone go obamela medimo ya maaka.
Tongan[to]
(2 Tu‘i 21:24; 2 Kalonikali 33:25) ‘I he lolotonga ‘a e pule ‘a ‘Āmoní, na‘e hoko ai ‘a Siosaia ‘o anga ki he nanamu ‘o e ‘inisēnisi na‘á ne kāpui ‘a e ‘ea ‘o Selusalemá koe‘uhi ko e lahi ki mu‘a ‘a e ngaahi ‘ōlita ‘i he ‘ato ‘o e falé, ‘a ia na‘e fakatōmape‘e ai ‘a e kakaí ki he ngaahi ‘otua loí.
Tok Pisin[tpi]
(2 King 21:24; 2 Stori 33:25) Taim Amon i stap king, Josaia i lain pinis long smel bilong ol smok i gat gutpela smel i save pulap long Jerusalem, em ol manmeri i save mekim long ol alta antap long het bilong haus na ol i brukim skru long ol god giaman.
Turkish[tr]
(II. Kırallar 21:24; II. Tarihler 33:25) Amon’un yönetimi sırasında halk, damlarının üzerinde, çok sayıdaki sunağın önünde sahte tanrılara tapındığından Yoşiya Yeruşalim’i kaplayan buhur kokusuna alışmıştır.
Tsonga[ts]
(2 Tihosi 21:24; 2 Tikronika 33:25) Hi nkarhi wa ku fuma ka Amoni, Yosiya a a tolovelane ni nun’hwelo wa murhi wa risuna lowu a wu funengeta moya wa Yerusalema hikwalaho ka tialitari to tala leti a ti ri emalwangwini leti vanhu a va ya va ya khinsamela swikwembu swa mavunwa eka tona.
Twi[tw]
(2 Ahene 21:24; 2 Beresosɛm 33:25) Wɔ Amon nniso ase no, na Yosia te nnuhuam pampan wɔ Yerusalem mframa mu esiane afɔremuka pii a nkurɔfo asisi wɔ adan atifi a wɔkotow atoro anyame no nti.
Tahitian[ty]
(Mau arii 2, 21:24; Paraleipomeno 2, 33:25) A faatere noa ’i Amona, ua matau roa Iosia i te hau‘a o te mea no‘ano‘a tei faaî i te mata‘i i Ierusalema no te mau fata e rave rahi i nia i te mau tapo‘i fare i reira te mau taata e tipapa ’i i mua i te mau atua haavare.
Urdu[ur]
(۲-سلاطین ۲۱:۲۴؛ ۲-تواریخ ۳۳:۲۵) امون کے دورِحکومت میں، لوگوں نے جھوٹے معبودوں کی پرستش کے لئے اپنی چھتوں پر مذبحے بنا رکھے تھے جن پر جلائے جانے والے بخور کی خوشبو یروشلیم کی فضا میں رَچبس گئی تھی جس سے یوسیاہ مانوس ہو چکا تھا۔
Venda[ve]
(2 Dzikhosi 21:24; 2 Koronika 33:25) Tshifhingani tsha vhuvhusi ha Amoni, Yosia o vha a tshi anzela u pfa munukho wa zwioro we wa vha u kha mufhe wa Yerusalema nga ṅwambo wa aletare nnzhi dzi re nṱha ha ṱhanga dze khadzo vhathu vha gwadamela midzimu i sili.
Vietnamese[vi]
(2 Các Vua 21:24; 2 Sử-ký 33:25) Trong thời A-môn trị vì, Giô-si-a đã quen thuộc với mùi hương xông trong khắp Giê-ru-sa-lem, vì lúc ấy dân chúng thường quì lạy trước các bàn thờ thần giả nơi nóc nhà.
Waray (Philippines)[war]
(2 Hadi 21:24; 2 Kronikas 33:25) Durante han paghadi ni Amon, nahiara hi Josia ha hamot han insenso nga naglulukop han hangin han Jerusalem tungod han damu nga mga halaran ha atop diin nayukbo an mga tawo ha palso nga mga dios.
Wallisian[wls]
(2 Hau 21:24; 2 Fakamatala 33:25) ʼI te temi hau ʼo Amone, neʼe kua māhani Sosiasi ki te mamanu ʼo te iseso ʼo Selusalemi, koteʼuhi neʼe lahi te ʼu ʼaletale ʼi te ʼu ʼato ʼo te ʼu fale, pea neʼe fai ai e te hahaʼi tanatou tulolo ki te ʼu ʼatua loi.
Xhosa[xh]
(2 Kumkani 21:24; 2 Kronike 33:25) Ebudeni bolawulo luka-Amon, uYosiya wayede waliqhela ivumba leziqhumiso elalizalise umoya waseYerusalem ngenxa yezibingelelo ezininzi ezazikumaphahla ezindlu abantu ababequbuda kuzo phambi koothixo bobuxoki.
Yoruba[yo]
(2 Àwọn Ọba 21:24; 2 Kíróníkà 33:25) Àtìgbà tí Ámọ́nì ti wà lórí àlééfà, ló ti mọ́ Jòsáyà lára láti máa gbọ́ òórùn tùràrí tó gba Jerúsálẹ́mù kan nítorí ọ̀pọ̀ pẹpẹ tó wà lórí òrùlé táwọn èèyàn ń lò láti júbà fún àwọn ọlọ́run èké.
Zulu[zu]
(2 AmaKhosi 21:24; 2 IziKronike 33:25) Phakathi nokubusa kuka-Amoni, uJosiya wayeselejwayele iphunga lempepho elaligcwala yonke indawo eJerusalema ngenxa yama-altare amaningi ayesophahleni lwezindlu abantu ababekhothamela kuwo onkulunkulu bamanga.