Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
„Необходимо е също така да се приеме ново общо понятие относно основанието за преследване „принадлежност към определена социална група“.
Czech[cs]
„Je rovněž nezbytné zavést společný přístup k pronásledování z důvodu ‚příslušnosti k určitým společenským vrstvám‘.
Danish[da]
»Det er ligeledes nødvendigt at indføre en fælles opfattelse af forfølgelsesgrunden »tilhørsforhold til en given social gruppe«.
German[de]
„Es ist ebenso notwendig, einen gemeinsamen Ansatz für den Verfolgungsgrund ‚Zugehörigkeit zu einer bestimmten sozialen Gruppe‘ zu entwickeln.
Greek[el]
«Είναι εξίσου αναγκαίο να καθιερωθεί κοινή εννοιολογική αντίληψη του λόγου δίωξης που στηρίζεται στην “ιδιότητα μέλους ιδιαίτερης κοινωνικής ομάδας”.
English[en]
‘It is equally necessary to introduce a common concept of the persecution ground “membership of a particular social group”.
Spanish[es]
«Es necesario igualmente introducir un concepto común del motivo de persecución “pertenencia a un determinado grupo social”.
Estonian[et]
„Sama vajalik on kehtestada mõiste „teatavasse sotsiaalsesse rühma kuulumine” kui tagakiusamise põhjuse ühine määratlus.
Finnish[fi]
”On myös tarpeen ottaa käyttöön 'tiettyyn yhteiskunnalliseen ryhmään kuulumisen' perusteella tapahtuvan vainon yhteinen käsite.
French[fr]
« Il est également nécessaire d’adopter une nouvelle définition commune du motif de persécution que constitue “l’appartenance à un certain groupe social”.
Croatian[hr]
„Jednako je potrebno uvesti zajedničku definiciju proganjanja zbog ‚pripadnosti određenoj društvenoj skupini’.
Hungarian[hu]
„Hasonlóképpen szükséges bevezetni a »meghatározott társadalmi csoporthoz tartozás« miatti üldöztetés közös fogalmát.
Italian[it]
«È altresì necessario introdurre una definizione comune del motivo di persecuzione costituito dall’“appartenenza ad un determinato gruppo sociale”.
Lithuanian[lt]
„Taip pat būtina nustatyti bendrą persekiojimo priežasties „priklausomybė tam tikrai socialinei grupei“ sąvoką.
Latvian[lv]
“Vienlīdz nepieciešams ieviest vienotu jēdzienu attiecībā uz vajāšanas pamatojumu “piederība noteiktai sociālai grupai”.
Maltese[mt]
“Hu ugwalment meħtieġ li jiġi introdott kunċett komuni tal-bażi ta’ persekuzzjoni ‘sħubija fi grupp soċjali partikolari’.
Dutch[nl]
„Het is evenzeer nodig tot een gemeenschappelijke opvatting te komen aangaande de vervolgingsgrond ‚het behoren tot een bepaalde sociale groep’.
Polish[pl]
„Równie konieczne jest wprowadzenie wspólnego pojęcia przynależności do szczególnej grupy społecznej jako powodu prześladowania.
Portuguese[pt]
«É igualmente necessário introduzir um conceito comum para o motivo de perseguição constituído pela pertença a um determinado grupo social.
Romanian[ro]
„De asemenea, este necesară adoptarea unei definiții comune a motivului persecuției pentru «apartenența la un anumit grup social».
Slovak[sk]
„Rovnako je potrebné zaviesť spoločný pojem dôvodu prenasledovania ,príslušnosť k určitej sociálnej skupine‘.
Slovenian[sl]
„Prav tako je treba uvesti skupni pojem ‚pripadnosti določeni družbeni skupini‘ kot razlog za preganjanje.
Swedish[sv]
”Det är också nödvändigt att införa ett gemensamt begrepp för förföljelsegrunden 'tillhörighet till viss samhällsgrupp’.