Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Ngɛ jeha 1885 ɔ mi ɔ, Hwɔɔmi Mɔ ɔ de ke: “E sɛ nɛ wa hɛ nɛ e je nɔ kaa nɔ tsuaa nɔ nɛ a pɔ lɛ nu ɔ, a pɔ lɛ nu konɛ e fiɛɛ (Yes. 61:1), sɔmɔmi ní tsumi ɔ he nɛ a tsɛ lɛ ngɛ.”
Arabic[ar]
عَلَّقَتْ بُرْجُ ٱلْمُرَاقَبَةِ عَامَ ١٨٨٥: «لَا نَنْسَ أَبَدًا أَنَّ كُلَّ مَمْسُوحٍ مَمْسُوحٌ لِيُبَشِّرَ (اش ٦١:١)، أَيْ مَدْعُوٌّ إِلَى ٱلْكِرَازَةِ».
Batak Toba[bbc]
Taon 1885, majalah Watch Tower mandok, ”Sude halak Kristen na miniahan ndang boi lupa mamaritahon hasintongan (Jes. 61:1), ingot ma nunga dijou hita tu ulaon na badia on.”
Central Bikol[bcl]
Kan 1885, nagsabi an Watch Tower: “Dai ta maninigong paglingawan na an kada miyembro kan linahidan na grupo linahidan para maghulit (Isa. 61:1), asin inapod para sa ministeryo.”
Bemba[bem]
Mu 1885, Ulupungu lwa kwa Kalinda lwatile: “Tufwile ukulaibukisha ukuti bonse ababa mwi bumba lya basubwa balisubwa ku kushimikila (Esa. 61:1), baliitwa ku kubomba umulimo.”
Bulgarian[bg]
През 1885 г. „Стражева кула“ коментирала: „Не бива да забравяме, че всеки от помазаните е помазан да проповядва (Иса. 61:1), призован е за служба.“
Bislama[bi]
Long yia 1885, Wajtaoa i talem se: “Yumi no mas fogetem se tabu spirit i makemaot man blong i prij. (Aes. 61:1) God i singaot ol tabu man blong oli kam ol man blong prij.”
Batak Karo[btx]
I bas tahun 1885, Watch Tower ngataken, ”Ula lupa maka tiap anggota golongen si iminaki itangkuhken guna erberita (Jes. 61:1), ilebuh guna pelayanen.”
Catalan[ca]
El 1885 La Torre de Guaita va dir: «No hem d’oblidar que tots els ungits han estat ungits per predicar (Is. 61:1), cridats a la predicació».
Cebuano[ceb]
Sa 1885, ang Watch Tower miingon: “Dili nato kalimtan nga ang matag dinihogan gidihogan sa pagwali (Isa. 61:1), gitawag para sa ministeryo.”
Hakha Chin[cnh]
1885, Vennak Innsang nih hitin a ti: “Chiti thuhmi vialte cu thawngṭha chim awkah chiti thuh kan si (Isa. 61:1), phungchim awkah auh kan si ti kha kan philh lo awk a si.”
Seselwa Creole French[crs]
An 1885, Watch Tower ti dir: “Nou pa devret oubliye ki sak manm Kretyen swazir i ganny swazir pour li prese (Iza. 61:1) e i’n ganny anvoye pour akonpli en minister.”
Czech[cs]
V roce 1885 Strážná věž uvedla: „Neměli bychom zapomínat, že každý člen pomazaného sboru je pomazán ke kázání (Iz. 61:1), povolán ke službě.“
Danish[da]
I 1885 stod der i Watch Tower: „Vi må ikke glemme at hvert eneste medlem af den salvede skare er salvet til at forkynde (Es. 61:1), kaldet til tjenesten.“
Dehu[dhv]
Hanawange la hna qaja ngöne lo Ita Ne Thup lo 1885: “Tha tro pi kö sa thëthëhmine laka ame la nöjei trejine hna iën, tre, kola ië angatre göi troa cainöj (Is. 61:1), hna hë angatre troa xome la huliwa ne cainöj.”
Ewe[ee]
Wogblɔ le Gbetakpɔxɔ aɖe me le ƒe 1885 me be: “Ele be wòanɔ susu me na mí be ame sia ame si wosi ami na la, ɖe wosi ami nɛ be wòaɖe gbeƒã (Yes. 61:1), be wòanye subɔla.”
Efik[efi]
Ke isua 1885, Enyọn̄-Ukpeme (Ikọmbakara) ama ọdọhọ ete: “Ikpanaha ifre ke ẹmek kpukpru owo ke otu mbon oro ẹyetde aran ẹte ẹkwọrọ ikọ (Isa. 61:1), oro edi, ke ẹyet mmọ aran ẹte ẹnam utom ukwọrọikọ.”
Greek[el]
Το 1885, Η Σκοπιά σχολίασε: «Δεν πρέπει να ξεχνάμε ότι κάθε μέλος του χρισμένου σώματος έχει χριστεί να κηρύττει (Ησ. 61:1), έχει κληθεί για τη διακονία».
English[en]
In 1885, the Watch Tower commented: “We should not forget that every member of the anointed body is anointed to preach (Isa. 61:1), called to the ministry.”
Spanish[es]
En 1885, la revista Watch Tower afirmó: “Debemos recordar que todos los ungidos han sido ungidos para predicar (Isa. 61:1), para llevar a cabo el ministerio”.
Estonian[et]
1885. aastal kirjutati Vahitornis: „Me ei tohiks unustada, et igaüks, kes kuulub võitute hulka, on võitud kuulutama (Jes. 61:1), kutsutud teenistusse.”
Finnish[fi]
Vartiotornissa sanottiin vuonna 1885 (engl.): ”Emme saa unohtaa, että jokainen voidellun ruumiin jäsen on voideltu saarnaamaan (Jes. 61:1), kutsuttu palvelukseen.”
Fijian[fj]
E vakamacalataka na Vale ni Vakatawa ni 1885: “Meda kua ni guilecava nira lumuti mera vunau o ira kece na lumuti (Aisea 61:1), mera vakaitavi ena cakacaka vakaitalatala.”
Fon[fon]
Ðò 1885 ɔ Atɔxwɛ tinmɛ ɖɔ: “Mǐ ɖó na flín ɖɔ gbigbɔ ɖè hagbɛ̌ agun ɔ tɔn yí ami dó ɖè lɛ bǐ bonu ye na nɔ jla wɛnɖagbe ɔ (Eza. 61:1), ɖó sinsɛnzɔ́ ɔ wu wɛ è ɖè ye.”
French[fr]
En 1885, on lisait dans La Tour de Garde (angl.) : « Nous ne devons pas oublier que chaque oint est oint justement pour prêcher (Is. 61:1), appelé pour le ministère.
Gilbertese[gil]
N 1885 ao e koreaki ae kangai n te Taua-n-Tantani: “Ti aki riai ni mwaninga are a kabiraki taani kabiraki ni kabane bwa a na uarongorongo (Ita. 61:1), ao a weteaki nakon te mwakuri ni minita.”
Guarani[gn]
Áño 1885-pe rrevísta Ñemañaha heʼi: “Ani ñanderesarái káda unhídope ojeporavoha opredika hag̃ua (Is. 61:1)”.
Gun[guw]
To 1885, Atọ̀họ̀-Nuhihọ́ lọ Tọn basi zẹẹmẹ dọmọ: “Mì wọn blo dọ hagbẹ mẹyiamisisadode lẹ tọn lẹpo wẹ yin amisisayidode nado dọyẹwheho (Isa. 61:1), yin oylọ-basina na lizọnyizọn lọ.”
Hausa[ha]
A shekara ta 1885, mujallar Hasumiyar Tsaro ta ce: “Kada mu manta cewa ya kamata dukan shafaffu su yi wa’azi (Isha. 61:1), domin an shafe su ne don yin wa’azi.”
Hebrew[he]
בשנת 1885 נאמר בכתב העת המצפה: ”בל נשכח שכל חבר בקהילת המשוחים נמשח לבשר (יש’ ס”א:1), ונקרא לשרת”.
Hindi[hi]
सन् 1885 की एक प्रहरीदुर्ग में लिखा था, “हमें नहीं भूलना चाहिए कि हर अभिषिक्त जन का इसलिए अभिषेक किया गया है कि वह प्रचार करे, सेवा करे। (यशा.
Hiligaynon[hil]
Sang 1885, ang Watch Tower nagkomento: “Indi naton dapat pagkalimtan nga ang tanan nga hinaplas ginhaplasan para magbantala (Isa. 61:1), kag gintawag sa ministeryo.”
Croatian[hr]
Godine 1885. u Stražarskoj kuli pisalo je: “Ne smijemo zaboraviti da je svaki pripadnik pomazane skupštine pozvan da propovijeda, pomazan da objavljuje dobru vijest (Iza. 61:1).”
Herero[hz]
Mombura ndji 1885, okambo nga Watch Tower katja: “Atu zembi kutja ovandu avehe ovatwirisiwa va toororwa kutja ve zuvarise (Jes. 61:1), owo va twirisiwa kutja ve zuvarise ombuze ombwa.”
Indonesian[id]
Pada 1885, Watch Tower menyatakan, ”Jangan lupa bahwa tiap anggota golongan terurap diurapi untuk mengabar (Yes. 61:1), dipanggil untuk pelayanan.”
Igbo[ig]
N’Ụlọ Nche Bekee nke afọ 1885, e kwuru, sị: “Anyị ekwesịghị ichefu na ihe mere e ji tee ndị e tere mmanụ mmanụ bụ ka ha na-ekwusa ozi ọma.” (Aịza.
Iloko[ilo]
Idi 1885, kuna ti Watch Tower: “Ditay koma liplipatan nga amin a miembro ti napulotan a bagi ket napulotan a mangasaba (Isa. 61:1), naayaban para iti ministerio.”
Icelandic[is]
Árið 1885 stóð í Varðturninum: „Við skulum ekki gleyma að allir hinna andasmurðu eru smurðir til að prédika (Jes. 61:1), kallaðir til þjónustu.“
Isoko[iso]
Evaọ ukpe 1885, Uwou-Eroro na o ta nọ: “Ajọ o thọrọ omai ẹro ho inọ ohwo kpobi nọ a rọ ẹzi wholo, a rọ ẹzi na wholo iei re ọ ta usiuwoma na (Aiz. 61:1), a se rie ziọ iruo odibọgba na.”
Italian[it]
Nel 1885 La Torre di Guardia commentò: “Non dovremmo dimenticare che ogni membro del corpo degli unti è unto per predicare (Isa. 61:1), chiamato a essere ministro”.
Japanese[ja]
1885年に,「ものみの塔」誌はこう述べました。「 忘れてはならない点として,油そそがれた体の成員は皆,宣べ伝えるために油そそがれ(イザ 61:1),宣教のために召されたのである」。
Javanese[jv]
Ing taun 1885, majalah Watch Tower kandha, ”Aja lali nèk saben wong Kristen sing dipilih munggah swarga diutus kanggo nginjil. (Yé. 61:1) Awaké dhéwé wis dikèki tugas suci iki.”
Georgian[ka]
1885 წლის ივნისის „საგუშაგო კოშკში“ აღნიშნული იყო: „არ უნდა დაგვავიწყდეს, რომ ცხებულთა ჯგუფის თითოეული წევრი იმისთვის არის ცხებული, რომ იქადაგოს (ეს. 61:1) და იმსახუროს“.
Kabiyè[kbp]
Feŋuu Tilimiye yɔɔdɩ pɩnaɣ 1885 taa se: “Pɩtɩmʋna se ɖɩsɔɔ se ye pata nɔɔyʋ num yɔ, pata-ɩ pʋ se esusi tɔm na (Iz. 61:1), tɔm susuu yɔɔ paya-ɩ.”
Kongo[kg]
Nzozulu ya Nkengi ya 1885, tubaka nde: “Beto fwete vila ve nde konso muntu yina bo me tulaka mafuta, bo ke tulaka yandi mafuta sambu na kusamuna (Yez. 61:1), kusola sambu na kusamuna.”
Kikuyu[ki]
Mwaka-inĩ wa 1885, ngathĩti ya Mũrangĩri yoigire ũũ: “Tũtiagĩrĩirũo kũriganĩrũo atĩ mũndũ wothe mũitĩrĩrie maguta amũrĩtwo nĩguo ahunjagie (Isa. 61:1), agetwo ũtungata-inĩ ũcio.”
Kuanyama[kj]
Mo 1885, o-Watch Tower oya tile: “Katu na okudimbwa kutya omuvaekwa keshe okwa vaekwa a udife (Jes. 61:1), nokwe lineekelelwa oukalele.”
Khmer[km]
៦១:១ ) ឬ បាន ត្រូវ ហៅ ឲ្យ ចូល រួម កិច្ច បម្រើ »។ ទស្សនាវដ្ដី ប៉ម យាម មួយ បោះ ពុម្ព នៅ ឆ្នាំ ១៨៨៨ បាន ដាស់ តឿន ថា ៖ « តួនាទី របស់ យើង គឺ ច្បាស់ លាស់ ហើយ . . .
Korean[ko]
1885년에 「파수대」는 이렇게 언급했습니다. “기름부음받은 몸을 이루는 성원들 모두가 전파하도록 기름부음받았고(이사야 61:1) 봉사의 직무를 위해 부름을 받았다는 사실을 잊지 말아야 한다.”
Kaonde[kqn]
Mu 1885, Kyamba kya Usopa kyaambile amba: “Twafwainwa kuyuka kuba’mba yense uji mu jibumba ja bashingwa washingwa kuba’mba asapwile (Isa. 61:1), mambo awama.”
Kwangali[kwn]
Mo-1885, Ruhungu kwa tente asi: “Twa hepa kudiworoka asi nkenye mugwavekwa kwa mu gwavekera a kare muzuvhisi (Isa. 61:1).”
San Salvador Kongo[kwy]
Muna mvu wa 1885, Eyingidilu diavova vo: “Ke tufwete vilakana ko vo konso muntu una muna buka ki’akuswa, wakuswa kimana kasamuna e nsangu zambote (Yes. 61:1), wasolwa mu sila umbangi.”
Lingala[ln]
Na mobu 1885, Linɔ́ngi ya Mosɛnzɛli elobaki boye: “Tosengeli kobosana te ete mokristo nyonso oyo atyami mafuta na elimo atyami mafuta mpo na kobima na mosala ya kosakola (Yis. 61:1).”
Lao[lo]
ໃນ ປີ 1885 ຫໍສັງເກດການ ບອກ ວ່າ: “ເຮົາ ບໍ່ ຄວນ ລືມ ວ່າ ຜູ້ ຖືກ ເຈີມ ທຸກ ຄົນ ໄດ້ ຮັບ ການ ແຕ່ງ ຕັ້ງ ໃຫ້ ເປັນ ຜູ້ ປະກາດ (ເອຊາ. 61:1) ເຂົາ ເຈົ້າ ຖືກ ເອີ້ນ ໃຫ້ ມາ ເຮັດ ວຽກ ຮັບໃຊ້.”
Luba-Katanga[lu]
Mu 1885, Kiteba kya Mulami kyanene amba: “Ketufwaninwepo kwilwa amba mushingwe māni yense i mushingwe’o mwanda wa kusapula (Isa. 61:1), i munenwe kusapula.”
Luba-Lulua[lua]
Mu 1885, Tshibumba tshia Nsentedi (Angl.) tshiakamba ne: “Katuena mua kupua muoyo ne: muntu yonso wa mu kasumbu ka bela manyi mmuedibue manyi bua kuyisha (Yesh. 61:1), mmubikidibue bua mudimu wa kuyisha.”
Luvale[lue]
Mu 1885, Kaposhi Kakutalila ambile ngwenyi: “Twatela kwanuka ngwetu vaka-Kulishitu vawavisa vosena vatwama namulimo wakwambulula mujimbu (Isa. 61:1).”
Lunda[lun]
Mu 1885, Kaposhi kakutalila kahosheli nawu: “Bayi tuvulamena netu awayishewa ejima ayiwayisha kulonda ashimwineña (Isa. 61:1), azateña mudimu wakushimwina.”
Luo[luo]
E higa mar 1885, Watch Tower nolero kama: “Onego wang’e maber ni Jakristo ka Jakristo mowir onego olendi (Isa. 61:1); mano e tich maduong’ mowirgine.”
Latvian[lv]
1885. gadā Sargtornī bija atzīmēts: ”Mēs nedrīkstam aizmirst, ka ikviens svaidīto draudzes loceklis ir svaidīts sludināt (Jes. 61:1), aicināts kalpošanai.”
Morisyen[mfe]
An 1885, Latour Degard ti fer sa komanter-la: “Fode pa nou bliye ki Bondie inn swazir sak manb sa group Kretien ki ena lesperans pou al dan lesiel-la, pou prese (Is. 61:1), inn apel zot pou enn minister.”
Malagasy[mg]
Hoy Ny Tilikambo Fiambenana, tamin’ny 1885: “Tsy tokony hohadinointsika fa voahosotra mba hitory ny voahosotra rehetra.
Mòoré[mos]
Yʋʋmd 1885 wã, b yeela Gũusg Gasgã pʋgẽ woto: “D pa tog n yĩm tɩ Wẽnnaam sã n zae neda, yaa sẽn na yɩl t’a moon koɛɛgã. (Ezai 61:1) B zae-a-la tʋʋm-kãng yĩnga.”
Malay[ms]
Pada tahun 1885, majalah Watch Tower membuat ulasan berikut: “Jangan lupa bahawa setiap orang Kristian yang terurap diutus untuk menjalankan kerja penyebaran. (Yes.
Maltese[mt]
Fl- 1885, It- Torri tal- Għassa qal: “M’għandniex ninsew li kull membru tal- midlukin hu midluk biex jipprietka (Is. 61:1), imsejjaħ għall- ministeru.”
Norwegian[nb]
I 1885 skrev Watch Tower: «Vi må ikke glemme at hvert lem på det salvede legeme er salvet til å forkynne (Jes 61:1), kalt til tjenesten.»
North Ndebele[nd]
Ngo-1885, i-The Watch Tower yathi: “Kasingakukhohlwa ukuthi bonke abagcotshiweyo bagcotshelwe ukuba batshumayele (Isaya. 61:1), babizelwe inkonzo.”
Nepali[ne]
सन् १८८५ को अङ्ग्रेजी प्रहरीधरहरा-मा यस्तो लेखिएको थियो: “प्रत्येक अभिषिक्त जन प्रचार गर्नको लागि अभिषेक भएका हुन् भनेर बिर्सनु हुँदैन। (यशै.
Dutch[nl]
In 1885 stond in de Watch Tower: „We mogen niet vergeten dat elk lid van het gezalfde lichaam gezalfd is om te prediken (Jes. 61:1), geroepen tot de bediening.”
South Ndebele[nr]
IsiThala sango-1885, sathi: “Kufuze singakhohlwa bona elinye nelinye ilunga lesihlopha elikhethiweko, likhethelwe ukutjhumayela (Isa. 61:1), begodu libizelwe ikonzo.”
Northern Sotho[nso]
Ka 1885, Morokami o ile wa re: “Ga se ra swanela go lebala gore motlotšwa yo mongwe le yo mongwe o tloleditšwe go dira boboledi (Jes. 61:1), o bileditšwe bodiredi.”
Nyanja[ny]
Nsanja ya Olonda ya 1885, inafotokoza kuti: “Tizikumbukira kuti munthu aliyense wodzozedwa, anadzozedwa kuti azigwira ntchito yolalikira (Yes. 61:1), ndipo umenewu ndiwo utumiki wake.”
Nyaneka[nyk]
Menima lio 1885 Omutala Womulavi wati: “Onthue katupondola okulimbuako okuti kese umwe povalembulwa, walembulua opo aivise (Isa. 61:1), waihanua pala ovilinga viokuivisa.”
Nzima[nzi]
Wɔ 1885, Ɛzinzalɛ Arane ne hilehilele nu kɛ: “Ɔnle kɛ yɛmaa yɛ rɛle fi kɛ ɔwɔ kɛ menli mɔɔ bɛkpokpa bɛ la anu sonla ko biala ka edwɛkɛ ne (Aye. 61:1), bɛvɛlɛle ye kɛ ɔrayɛ dasevolɛ.”
Oromo[om]
Masaraan Eegumsaa bara 1885tti maxxanfame, “Miseensa qaama dibamtootaa kan taʼan hundi akka lallabaniif (Isa. 61:1), jechuunis akka tajaajilaniif kan dibaman taʼuusaanii dagachuu hin qabnu” jedhee ture.
Pangasinan[pag]
Nen 1885, oniay komento na Watch Tower: “Agtayon balot lilingwanan ya kada membro na alanaan et nilanaan pian manpulong (Isa. 61:1), tinawag ed ministeryo.”
Papiamento[pap]
Na 1885, E Toren di Vigilansia a komentá: “Nos no mester lubidá ku tur miembro di e kuerpo ungí ta ungí pa prediká (Isa. 61:1), yamá pa e ministerio.”
Polish[pl]
W roku 1885 w Strażnicy powiedziano: „Nie wolno nam zapominać, że każdy pomazaniec jest namaszczony do głoszenia (Izaj. 61:1), powołany do służby”.
Portuguese[pt]
Em 1885, A Sentinela comentou: “Não devemos esquecer que cada membro do corpo de ungidos é ungido para pregar (Isa. 61:1), convocado para o ministério.”
Quechua[qu]
Kay 1885 watapi Torremanta Qhawaj revistapi nerqa: “Yuyarikuna tiyan tukuy ajllasqa cristianosqa, willanankupaj (Isa. 61:1), chay llankʼayta juntʼanankupajtaj ajllasqa kasqankuta”.
Rundi[rn]
Mu 1885, Umunara w’Inderetsi wavuze uti: “Ntidukwiye kwibagira ko uwo mu barobanuwe wese yarobanuwe kugira yamamaze (Yes. 61:1), yahamagariwe ubusuku.”
Romanian[ro]
În 1885, Turnul de veghe spunea: „N-ar trebui să uităm că fiecare membru uns este uns ca să predice (Is. 61:1), este chemat ca să ia parte la serviciul creştin”.
Russian[ru]
В 1885 году в «Сторожевой башне» говорилось: «Мы не должны забывать, что каждый помазанник помазан для того, чтобы проповедовать (Ис. 61:1), он призван к служению».
Kinyarwanda[rw]
Mu mwaka wa 1885, Umunara w’Umurinzi wagize uti “ntitugomba kwibagirwa ko buri wese mu basutsweho umwuka yasutsweho umwuka kugira ngo abwirize (Yes 61:1); ni ukuvuga ko yahamagariwe umurimo.”
Sena[seh]
Mu caka 1885, revista ya Ncenjezi yalonga: “Nee tisafunika kuduwala kuti ciwalo cibodzi na cibodzi ca nsoka wa akudzodzwa, adzodzwa toera kumwaza mphangwa (Iza. 61:1), acemerwa toera kucita utumiki.”
Sango[sg]
Na ngu 1885, mbeni Tour ti Ba Ndo atene: “Zia e girisa ape so aChrétien oko oko kue so a soro ala ti gue na yayu, a soro ala ti fa tënë (És. 61:1), a iri ala ti sara kusala ti fango tënë.”
Slovak[sk]
V roku 1885 sa v Strážnej veži písalo: „Nesmieme zabúdať, že každý pomazaný bol pomazaný na to, aby kázal (Iz. 61:1), bol povolaný do služby.“
Slovenian[sl]
Leta 1885 je v angleškem Stražnem stolpu pisalo: »Ne smemo pozabiti, da je vsak maziljenec maziljen za oznanjevanje (Iza. 61:1), poklican za to službo.«
Samoan[sm]
I le 1885, na taʻua ai i le Watch Tower e faapea: “Ia manatua o sui uma o le ʻaufaauuina na faauuina e talaʻi (Isa. 61:1), ma valaauina mo le faiva.”
Shona[sn]
Muna 1885, magazini yeWatch Tower yakati: “Hatifaniri kukanganwa kuti nhengo imwe neimwe yevakazodzwa, yakazodzwa kuti iparidze (Isa. 61:1), uye yakadanwa kuti iite ushumiri.”
Songe[sop]
Mu 1885, Kitenta kya Mulami kibaadi kyakule shi: “Tatulubanga shi muntu ooso e mu kasaka ka bedibwe mwimu, mmushingibwe mwimu bwa kulungula mukandu wibuwa” (Yesh. 61:1), bwa kukita mudimo wa bulungudi.
Albanian[sq]
Më 1885, Kulla e Rojës thoshte: «Nuk duhet të harrojmë se çdo anëtar i trupit të të mirosurve është mirosur që të predikojë (Isa. 61:1), është thirrur për shërbim.»
Serbian[sr]
U Stražarskoj kuli je 1885. pisalo: „Ne smemo zaboraviti da je svaki član pomazane skupštine pomazan da propoveda (Is. 61:1) i da mu je poverena služba.“
Sranan Tongo[srn]
Na ini 1885, A Waktitoren ben taki: „Wi no musu frigiti taki Gado salfu ibri salfuwan fu preiki (Yes. 61:1). Den kisi a kari fu du a preikiwroko.”
Swati[ss]
Nga-1885, Sicongosekulindza satsi: “Kufanele singakhohlwa kutsi bonkhe labangemalunga emtimba walabagcotjiwe, bagcotjelwe kutsi bashumayele (Isa. 61:1), babitelwe umsebenti wekushumayela.”
Southern Sotho[st]
Ka 1885, Watch Tower e ile ea re: “Ha rea lokela ho lebala hore setho se seng le se seng sa sehlopha sa batlotsuoa, se tlotselitsoe ho bolela (Esa. 61:1), se bitselitsoe tšebeletso.”
Swedish[sv]
År 1885 stod det i Zion’s Watch Tower: ”Vi får aldrig glömma att alla medlemmar i den smorda skaran är smorda att predika (Jes. 61:1), de är kallade till förkunnartjänsten.”
Swahili[sw]
Mwaka wa 1885, gazeti Mnara wa Mlinzi lilieleza hivi: “Hatupaswi kusahau kwamba kila mshiriki wa kikundi cha watiwa-mafuta ametiwa mafuta ili ahubiri (Isa. 61:1), ameitwa katika huduma.”
Congo Swahili[swc]
Katika mwaka wa 1885, gazeti Munara wa Mulinzi lilisema hivi: “Tusisahau kwamba kila mutu aliyetiwa mafuta, alitiwa mafuta ili kuhubiri (Isa. 61:1), na aliitwa kwa ajili ya huduma.”
Telugu[te]
1885లో వాచ్ టవర్ పత్రిక ఇలా చెప్పింది: “అభిషిక్తుల గుంపులోని ప్రతీఒక్కరు ప్రకటించడానికే అభిషేకించబడ్డారని (యెష. 61:1), పరిచర్య కోసమే పిలువబడ్డారని మనం మర్చిపోకూడదు.”
Tigrinya[ti]
61:1)፡ ኬገልግል እውን ከም እተጸውዐ ኽንርስዕ የብልናን” ዚብል ሓሳብ ሃበት።
Tiv[tiv]
Ken inyom i 1885 la, ngeren u ken Iyoukura kaa ér: “Gba u se fa ser, hanma or ken Mbakristu mba i shigh ve mkurem mbara cii, i shighe nan mkurem ér nana pase kwagh (Yes. 61:1), i yila nan ka sha ci u tom u pasen kwagh la.”
Tagalog[tl]
Noong 1885, sinabi ng Watch Tower: “Huwag na huwag nating kalilimutan na ang bawat pinahiran ay pinahiran para mangaral (Isa. 61:1), tinawag para sa ministeryo.”
Tetela[tll]
Lo 1885, Tshoto y’Etangelo (Angɛlɛ) mɔtshi yakate ɔnɛ: “Hatohombe pondjo mbohɛ ɔnɛ Okristo tshɛ w’okitami akasɔnama dia nsambisha, (Is. 61:1) ndo akelamɛ dikambo di’olimu w’esambishelo.”
Tswana[tn]
Ka 1885, makasine wa Watch Tower o ne wa re: “Ga re a tshwanela go lebala gore mongwe le mongwe yo e leng leloko la setlhopha sa batlodiwa, o tloleditswe go rera (Isa. 61:1), o bileditswe bodiredi.”
Tonga (Nyasa)[tog]
Mu 1885, Chigongwi cha Alinda chingukamba kuti: “Tingaluwanga cha kuti weyosi yo we mugulu la akusankhika, wakusankhika kuti wapharazgengi (Yes. 61:1), ndipu wenuwu ndiwu uteŵeti waki.”
Tonga (Zambia)[toi]
Mu 1885, magazini ya Ngazi Yamulindizi yamu Chingisi yakaamba kuti: “Tatweelede kuluba kuti umwi aumwi wamuciinga cabananike wakananikwa kutegwa kakambauka (Is. 61:1), wakaitwa kumulimo.”
Papantla Totonac[top]
Kkata 1885 revista Watch Tower wa: «Kililakapastakatkan pi putum tiku kalaksakkanit na kalilaksakkanit xlakata natlawakgo uma taskujut (Isa. 61:1), nalichuwinankgo Dios».
Tsonga[ts]
Hi 1885, Xihondzo xo Rindza xi te: “A hi fanelanga hi rivala leswaku xirho xin’wana ni xin’wana lexi totiweke xi fanele xi chumayela ensin’wini.” (Esa.
Tswa[tsc]
Hi 1885, a Watch Tower i te ngalo: “A hi faneli ku rivala lezaku a xiro xinwe ni xinwani xa ntlawa wa vatotilweko xi totelwa ku xumayela (Isa. 61:1), xi nyikilwe ntiro.”
Tumbuka[tum]
Mu 1885, Gongwe la Mulinda likati: “Tingaluwanga yayi kuti tili kuphakazgika kuti tipharazgenge. (Yes. 61:1) Tili kuchemekera uteŵeti.”
Tuvalu[tvl]
I te 1885, ne fai mai te Watch Tower: “E se ‵tau o puli i a tatou me i tino katoa o te kau fakaekegina ne fakaekegina ke talai atu, (Isa. 61:1), ne kalagagina ki te galuega.”
Twi[tw]
Wɔ afe 1885 mu no, Ɔwɛn-Aban no kae sɛ: “Momma yɛnkae sɛ obiara a wɔasra no no, wɔasra no sɛ ɔnka asɛmpa no ( Yes. 61:1), wɔfrɛɛ no sɛ ɔmmɛyɛ ɔsom adwuma no.”
Tahitian[ty]
I 1885, ua faataa Te Pare Tiairaa (Beretane): “Eiaha ia mo‘e ia tatou e ua faatavaihia te mau mero atoa o te pǔpǔ faatavaihia no te poro (Isa. 61:1), ua maitihia no te taviniraa.”
Tzotzil[tzo]
Ta 1885, xi laj yal Li Jkʼel osil ta toyole: «Mu me xchʼay ta joltik ti skotol li buchʼutik tʼujbilike tʼujbilik sventa xcholik mantal (Is. 61:1), ikʼbilik ta abtel».
Ukrainian[uk]
У «Вартовій башті» за 1885 рік було сказано: «Ми повинні пам’ятати про те, що кожен член збору помазаних християн помазаний, аби проповідувати (Іс. 61:1), і призваний для служіння».
Umbundu[umb]
Kunyamo wo 1885, Utala Wondavululi wa lombolola ndoco: “Tu sukila oku ivaluka okuti, vamanji vosi olombuavekua va kuete ocikele coku kunda.” (Isa.
Venda[ve]
Nga 1885, magazini une wa pfi Watch Tower wo ri: “Ri songo hangwa uri muraḓo muṅwe na muṅwe wa tshigwada tsha vhaḓodzwa o ḓodzwa u itela uri a huwelele (Yes. 61:1), o vhidzelwa vhuḓinḓa.”
Vietnamese[vi]
Năm 1885, Tháp Canh bình luận: “Chúng ta không nên quên rằng mình được xức dầu là để rao giảng (Ê-sai 61:1), được kêu gọi để thi hành thánh chức”.
Makhuwa[vmw]
Mwaakha wa 1885, erevista yiitthaniwa Watch Tower yaahimyale so: “Nihiliyale wira khuta mutthu oowoottihiwa olaleerya ti etthu emwiirihale woottihiwa (Isa. 61:1), ni ti muteko iitthaneliwa awe”.
Wolaytta[wal]
Wochiyo Keelay 1885n, “Ayyaanan tiyettidaageeti ubbay sabbakanawu tiyettidoogaa (Isi. 61:1) woykko haggaazanawu xeesettidoogaa nuuni dogana koshshenna” yaagiis.
Waray (Philippines)[war]
Han 1885, an Watch Tower nagsiring: “Diri naton sadang hingalimtan nga an tagsa nga membro han dinihogan, gindihogan ha pagsangyaw (Isa. 61:1), tinawag para ha pagministeryo.”
Xhosa[xh]
Ngo-1885, iMboniselo yathi: “Imele ihlale inkenteza ezingqondweni zethu into yokuba bonke abantu abathanjisiweyo bathanjiselwe ukuba bashumayele (Isa. 61:1), baye entsimini.”
Yoruba[yo]
Lọ́dún 1885, ìwé ìròyìn Ilé Ìṣọ́ sọ pé: “A ò gbọ́dọ̀ gbàgbé pé ṣe ni Ọlọ́run fòróró yan olúkúlùkù ẹni tó jẹ́ ara àwọn ẹni àmì òróró pé kó máa wàásù (Aísá. 61:1), tó sì wá yàn án sẹ́nu iṣẹ́ òjíṣẹ́ yìí.”
Yucateco[yua]
Tu jaʼabil 1885, le revista Watch Toweroʼ tu yaʼalaj: «Maʼ unaj u tuʼubultoʼoneʼ cada juntúul tiʼ le máaxoʼob yéeyaʼanoʼob utiaʼal u binoʼob kaʼanoʼ yéeyaʼan utiaʼal u kʼaʼayt le maʼalob péektsiloʼ» (Isa. 61:1).
Cantonese[yue]
1885年,英语版《守望台》话:“每个受膏基督徒都应该谨记,自己受膏系要向人传道(以赛亚书61:1),亦即系蒙召去传讲好消息。”
Isthmus Zapotec[zai]
Lu iza 1885 guníʼ revista Watch Tower: «Cadi guiaandaʼ laanu maʼ bibí guiráʼ ungidu para gúnicaʼ ti dxiiñaʼ nabé risaca: gucheechecaʼ diidxaʼ (Is. 61:1)».
Zande[zne]
Rogo 1885, Ngbaõbambu Sinziri aya: “Si aidanga bangirani go ti gupai nga agu aboro dunduko nga mbedimbedi aKristano, i ambedi yo i tungusi ga Mbori pai te (Yes. 61:1).”
Zulu[zu]
Ngo-1885, INqabayokulinda yathi: “Akufanele sikhohlwe ukuthi ilungu ngalinye eligcotshiwe ligcotshelwe ukushumayela (Isaya 61:1), libizelwe inkonzo.”