Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Během 2. světové války v letech 1939–1945 zůstala Irská republika neutrální, ale Severní Irsko jako část Spojeného království čelilo náletům a jiným těžkostem války.
Danish[da]
Under den anden verdenskrig, fra 1939 til 1945, forblev Republikken Irland neutral, men Nordirland måtte, som en del af Storbritannien, trodse bombetogter og andre trængsler på grund af krigen.
German[de]
Während des Zweiten Weltkriegs, von 1939 bis 1945, blieb die Republik Irland neutral. Doch Nordirland mußte als ein Teil des Vereinigten Königreiches Bombenangriffe und andere Schwierigkeiten über sich ergehen lassen.
Greek[el]
Στη διάρκεια του Β ́ Παγκόσμιου Πολέμου, από το 1939 ως το 1945, η Δημοκρατία της Ιρλανδίας παράμεινε ουδέτερη αλλά η Βόρεια Ιρλανδία, ως μέρος του Ηνωμένου Βασιλείου, ταλαιπωρήθηκε από αεροπορικούς βομβαρδισμούς και άλλες κακουχίες που επέφερε ο πόλεμος.
English[en]
During World War II, from 1939 to 1945, the Republic of Ireland remained neutral, but Northern Ireland, as part of the United Kingdom, braved bombing raids and other war hardships.
Spanish[es]
Durante la II Guerra Mundial, de 1939 a 1945, la República de Irlanda permaneció neutral, pero Irlanda del Norte, como parte del Reino Unido, tuvo que afrontar bombardeos y otras dificultades de la guerra.
Finnish[fi]
Toisen maailmansodan aikana, vuosina 1939– 1945, Irlannin tasavalta pysyi puolueettomana, mutta Pohjois-Irlanti osana Isoa-Britanniaa joutui kokemaan pommituslentoja ja muita sodan kärsimyksiä.
French[fr]
Pendant la Seconde Guerre mondiale, de 1939 à 1945, la République d’Irlande resta neutre, mais l’Irlande du Nord, rattachée au Royaume-Uni, subit des bombardements et les rigueurs de la guerre.
Italian[it]
Durante la seconda guerra mondiale, dal 1939 al 1945, la Repubblica d’Irlanda rimase neutrale, mentre l’Irlanda del Nord, che faceva parte del Regno Unito, dovette affrontare incursioni aeree e altre difficoltà causate dalla guerra.
Japanese[ja]
1939年から1945年までの第二次世界大戦中,アイルランド共和国は中立を保ちましたが,英国の一部である北アイルランドは,爆撃やその他の戦争の苦難に勇敢に立ち向かいました。
Korean[ko]
1939년에서 1945년까지의 제 2차 세계 대전 중에 아일랜드 공화국은 중립국으로 있었지만, 영국의 일부인 북아일랜드는 폭격 및 여러 전화(戰禍)를 무릅써야 하였다.
Norwegian[nb]
Under den annen verdenskrig, fra 1939 til 1945, forble republikken Irland nøytral, men Nord-Irland, som var britisk, måtte utholde bombeangrep og andre vanskeligheter.
Dutch[nl]
Tijdens de Tweede Wereldoorlog, van 1939 tot 1945, bleef de Ierse Republiek neutraal, maar Noord-Ierland trotseerde, als onderdeel van het Verenigd Koninkrijk, bomaanvallen en andere oorlogsmoeilijkheden.
Portuguese[pt]
Durante a Segunda Guerra Mundial, de 1939 a 1945, a República da Irlanda permaneceu neutra, mas a Irlanda do Norte, que fazia parte do Reino Unido, enfrentou com bravura bombardeios e outras dificuldades de guerra.
Swedish[sv]
Under andra världskriget, från 1939 till 1945, förblev Irländska republiken neutral, men Nordirland, som en del av Storbritannien, mötte tappert bombraider och andra av krigets vedermödor.
Swahili[sw]
Wakati wa Vita ya Ulimwengu ya Pili, kuanzia 1939 kufika 1945, Jamhuri ya Ailandi ilibaki bila kuwamo, bali Ailandi Kaskazini, ikiwa sehemu ya United Kingdom, ilistahimili mashambulizi ya makombora na magumu mengine ya vita.