Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
هدمت ( ماليفسنت ) جدارها الشوكي وخلعت تاجها
Bulgarian[bg]
Злодеида премахнала стената от тръни и свалила короната си.
Bosnian[bs]
Zlurada je srušila zid od trnja.
Czech[cs]
Maleficent snížil její zdi trní a sundala korunu
Danish[da]
Maleficent lod tjørnehækken falde og tog sin krone af.
German[de]
Maleficent riss den Dornenwall nieder und verzichtete auf ihre Krone.
Greek[el]
Τελείωσε. Η Μαλέφισεντ διέλυσε τα τείχη της από αγκάθια και έβγαλε το στέμμα της.
English[en]
Maleficent brought down her wall of thorns and took off her crown
Spanish[es]
Maléfica derribó su muro de espinas y se desprendió de la corona.
Estonian[et]
Pahatar lammutas okkalise müüri ja võttis krooni peast.
Basque[eu]
Aztisorginek arantzez betetako hormak eraitsi zituen... eta koroa kendu zuen.
Persian[fa]
" ملفيسنت " حصار خاردارش را فرو ريخت...
Finnish[fi]
Pahatar kaatoi orjantappura-aitansa ja luopui kruunustaan.
Hebrew[he]
מליפיסנט הורידה את חומת הקוצים שלה והורידה את כתרה.
Croatian[hr]
Zlurada je srušila zid od trnja.
Hungarian[hu]
Demóna lerombolta a tüskefalat és lemondott a védelmezői kötelességekről.
Indonesian[id]
Maleficent menurunkan tembok berdurinya dan melepas penutup kepalanya.
Italian[it]
Malefica ha abbattuto la sua barriera di spine e ha deposto la corona.
Japanese[ja]
マレフィセント は とげ 壁 を 破壊 し
Macedonian[mk]
Малефисент го сруши нејзиниот зид од трња и ја симна нејзината круна.
Malay[ms]
Maleficent merobohkan benteng durinya dan menyerahkan kuasanya.
Dutch[nl]
Maleficent haalde haar haag van doorns naar beneden en zette haar kroon af.
Polish[pl]
Maleficenta obaliła ciernisty mur i zdjęła koronę.
Portuguese[pt]
Malévola derrubou seu muro de espinhos... e abandonou a coroa.
Romanian[ro]
Maleficent a dărâmat zidul ei de spini şi şi-a scos coroana.
Russian[ru]
Малефисента разрушила терновую стену и сняла корону.
Albanian[sq]
Malefisenti i hoqi pengesat me gjemba dhe i ktheu ne nje kurore.
Serbian[sr]
Grdana je srušila svoj zid od trnja i skinula krunu.
Swedish[sv]
Maleficent tog ner sin törnmur och tog av sig sin krona.
Thai[th]
maleficent นํามาลง ผนังหนามของเธอ
Turkish[tr]
Artık bitti! Malefiz, diken duvarını yıktı ve tacını çıkardı.
Chinese[zh]
Maleficent 用 倒 她 的 荊棘 圍牆