Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
’N MELODIEUSE stem sing van ’n man wat hom, hoewel hy verstandelik en liggaamlik uitgeput is, tot Jehovah wend.
Amharic[am]
አእምሮውና ሰውነቱ ቢዝልም በይሖዋ ላይ ተደግፎ ስለቆመ ሰው ጥሩ ጣዕም ባለው ዜማ የሚዘመር አንድ መዝሙር ነበር።
Arabic[ar]
يشدو صوت رخيم بترنيمة عن رجل، رغم انه منهك عقليا وجسديا، يعتمد على يهوه.
Central Bikol[bcl]
NAG-AAWIT an magayon na boses manongod sa sarong lalaki na, minsan ngani nanluluya an isip asin hawak, itinatao an sadiri ki Jehova.
Bemba[bem]
ISHIWI lyalongoloka lileimba pa lwa mwaume uyo, nangula ca kuti ali uwafunshika mu muntontonkanya na mu mubili, aipoosa umwine pali Yehova.
Bulgarian[bg]
МЕЛОДИЧЕН глас пее за един човек, който макар и с изнурени ум и тяло, изцяло се обляга на Йехова.
Bislama[bi]
WAN voes blong singsing we i tokbaot wan man we, nating se hem i trabol tumas long tingting mo bodi, hem i letem hem wan long Jeova.
Cebuano[ceb]
USA ka mananoyng tingog gipatugbaw sa awit sa usa ka lalaki nga, bisan pag nahago sa hunahuna ug lawas, mitugyan sa iyang kaugalingon kang Jehova.
Czech[cs]
MELODICKÝ hlas zpívá o muži, který je sice duševně i tělesně vyčerpaný, ale s naprostou důvěrou se spoléhá na Jehovu.
Danish[da]
EN MELODIØS stemme synger om en mand der, skønt udmattet i sind og på legeme, forlader sig på Jehova.
German[de]
EINE wohlklingende Stimme besingt einen Mann, der geistig und körperlich zwar völlig erschöpft ist, sich aber auf Jehova stützt.
Ewe[ee]
WOTSƆ gbe vivi aɖe dzi ha le ŋutsu aɖe ŋu, amesi togbɔ be ɖeɖi te eŋu le susu kple ŋutilã me hã la, eda eɖokui ɖe Yehowa dzi.
Efik[efi]
INEM inem uyo ikwọ ọkwọ aban̄a owo emi, okposụkedi akpade mba ke ekikere ye ke ikpọkidem, ayakde idemesie ọnọ Jehovah.
Greek[el]
ΜΙΑ ΜΕΛΩΔΙΚΗ φωνή ψάλλει για κάποιον άνθρωπο ο οποίος, αν και είναι εξαντλημένος στο νου και στο σώμα, αφήνει τον εαυτό του στον Ιεχωβά.
English[en]
A MELODIOUS voice sings of a man who, though worn out in mind and body, casts himself upon Jehovah.
Spanish[es]
UNA voz melodiosa canta acerca de un hombre, agotado física y mentalmente, que se refugia en Jehová.
Estonian[et]
KAUNIKÕLALINE hääl laulab mehest, kelle meel ja ihu on küll kurnatud, aga kes annab end Jehoova hoolde.
Finnish[fi]
SOINNUKAS ääni laulaa miehestä, joka mieleltään ja ruumiiltaan uupuneena heittäytyy Jehovan huomaan.
French[fr]
UNE voix mélodieuse se fait entendre, évoquant un homme qui, bien qu’épuisé mentalement et physiquement, s’en remet à Jéhovah.
Ga[gaa]
GBEE ko kɛ ŋɔɔmɔ miila nuu ko, ni eyɛ mli akɛ etɔ lɛ yɛ jwɛŋmɔ kɛ gbɔmɔtsoŋ moŋ, shi ekɛ ehe fɔɔ Yehowa nɔ lɛ he lala.
Hebrew[he]
קול ערב לאוזן פוצח בשירה המספרת על אדם, שעל אף היותו תשוש בגופו ובנפשו, משליך יהבו על יהוה.
Hindi[hi]
एक व्यक्ति सुरीली आवाज़ में गाता है जो, हालाँकि मन और शरीर में थका हुआ है, अपने आपको यहोवा पर डाल देता है।
Hiligaynon[hil]
ANG matahom nga tingog nagaamba tuhoy sa isa ka tawo nga, bisan pa nakapoy sa hunahuna kag lawas, nagatugyan sang iya kaugalingon kay Jehova.
Croatian[hr]
MELODIOZNI glas pjeva o čovjeku koji se, premda je izmoren duševno i tjelesno, prepušta Jehovi.
Hungarian[hu]
SZÉPEN CSENGŐ hang énekel egy férfiról, aki kimerült ugyan elmebelileg és testileg, de Jehovára bízza magát.
Indonesian[id]
SUARA yang merdu terdengar dari seorang pria yang, meskipun pikiran dan tubuhnya sangat lelah, menyerahkan dirinya kepada Yehuwa.
Iloko[ilo]
NUPAY napaksuyan iti isip ken bagi, buyogen ti nasam-it a timek, inkanta ti maysa a lalaki ti panagtalekna ken ni Jehova.
Icelandic[is]
HLJÓMFÖGUR rödd syngur um mann sem reiðir sig á Jehóva þótt hann sé úrvinda á huga og líkama.
Italian[it]
UNA voce melodiosa canta la storia di un uomo che, mentalmente e fisicamente esausto, si affida a Geova.
Japanese[ja]
思いや体は疲れ果てているとはいえ,身をエホバにゆだねる一人の男性のことが美しい旋律で歌われています。
Lingala[ln]
MONGONGO kitoko moyembaki na ntina na mobali oyo, atako alɛmbaki na makanisi mpe na nzoto, kasi amipesaki epai na Yehova.
Lozi[loz]
LINZWI la mulumo o munati li opela ka za mutu y’o, nihailikuli u katezi mwa munahano ni mwa mubili, u icumbela ku Jehova.
Lithuanian[lt]
SKAMBUS balsas gieda apie vyrą, kuris, nors ir išsekintas dvasia ir kūnu, metasi prie Jehovos.
Malagasy[mg]
MISY feo mahafinaritra iray mihira ny amin’ny lehilahy iray izay trotraka ara-tsaina sy ara-batana ka miantsampy any amin’i Jehovah.
Macedonian[mk]
МЕЛОДИЧНИОТ глас пее за еден човек кој, иако умствено и физички исцрпен, се фрла пред Јехова.
Burmese[my]
စိတ်ရောကိုယ်ပါပင်ပန်းနွမ်းနယ်နေသော်လည်း မိမိကိုယ်ကို ယေဟောဝါထံပုံအပ်ထားသူတစ်ဦး၏ သာယာနာပျော်ဖွယ်တေးသီချင်းစာသားများဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
EN VAKKER stemme synger om en mann som er utmattet både psykisk og fysisk, men som overgir seg til Jehova.
Niuean[niu]
FULUFULUOLA e leo kua lologo hagaao ke he tagata tane, pete ni he mategugu lahi e loto manamanatu mo e tino, kua fakalau atu ne ia a ia ki a Iehova.
Dutch[nl]
EEN welluidende stem zingt over een man die, hoewel uitgeput naar lichaam en geest, zich aan Jehovah toevertrouwt.
Northern Sotho[nso]
LENTŠU le le bosana le opela ka monna yo gaešita lege a be a feletšwe ke matla monaganong le mmeleng, a itahlelago godimo ga Jehofa.
Nyanja[ny]
LIWU lomveka bwino likuimba ponena za munthu amene, ngakhale kuti ali wofooka m’maganizo ndi thupi, akutembenukira kwa Yehova.
Polish[pl]
MELODYJNY głos śpiewa o wyczerpanym fizycznie i psychicznie człowieku, który ucieka się do Jehowy.
Portuguese[pt]
UMA voz melodiosa canta a respeito dum homem que, embora mental e fisicamente esgotado, se confia a Jeová.
Romanian[ro]
O VOCE melodioasă cântă despre un bărbat care, deşi epuizat pe plan mintal şi fizic, se bizuie totuşi pe Iehova.
Russian[ru]
МЕЛОДИЧНЫЙ голос поет о человеке, который в полном изнеможении души и тела предает себя в руки Иеговы.
Slovak[sk]
MELODICKÝ hlas spieva o mužovi, ktorý, hoci je duševne i telesne vyčerpaný, plne sa odovzdáva do Jehovových rúk.
Slovenian[sl]
UBRAN glas poje o človeku, ki se je, čeprav duševno in telesno izčrpan, povsem prepustil Jehovu.
Samoan[sm]
O NI leo o pesega o loo usuina e se tagata o lē, na mafatia i le mafaufau atoa ma le tino, na tuuina atu ia lava ia Ieova.
Shona[sn]
INZWI rinonakidza rinoimba nezvomurume uyo, kunyange zvazvo aneta mundangariro nomuviri, anozvikandira amene pana Jehovha.
Albanian[sq]
NJË ZË melodioz këndon për një njeri që i kapitur mendërisht dhe fizikisht, e mbështet veten mbi Jehovain.
Serbian[sr]
MELODIOZAN glas peva o jednom čoveku koji se, iako iscrpljen psihički i fizički, prepušta Jehovi.
Sranan Tongo[srn]
WAN moi sten de foe jere foe wan man di, ala di a froestan èn a skin foe en weri srefisrefi, e trowe ensrefi na Jehovah tapoe.
Southern Sotho[st]
LENTSOE le monate le bina pina e buang ka monna eo, le hoja a khathetse kelellong le ’meleng, a ipehang ho Jehova.
Swedish[sv]
EN MELODIÖS röst sjunger om en man som, trots att han är uttröttad till sinne och kropp, kastar sig på Jehova.
Swahili[sw]
SAUTI tamu yaimba juu ya mtu ambaye, ingawa amechoka akilini na mwilini, ajitwisha kwa Yehova.
Tamil[ta]
ஓர் இனிய ராகமுள்ள குரல், மனதிலும் உடலிலும் களைத்துப்போயிருந்தாலும், யெகோவாவிடம் தம்மையே ஒப்புக்கொடுக்கிற ஒரு மனிதனைப் பற்றி பாடுகிறது.
Thai[th]
เสียง ร้อง เพลง อย่าง ไพเราะ กล่าว ถึง บุรุษ ผู้ หนึ่ง ผู้ ซึ่ง แม้ ว่า เหนื่อย ล้า ทั้ง ใจ และ กาย ก็ ปลง ใจ พึ่ง อาศัย ใน พระ ยะโฮวา.
Tagalog[tl]
ISANG matamis na tinig ang umaawit tungkol sa isang tao na, bagaman hapo ang isip at katawan, ay nanganganlong kay Jehova.
Tswana[tn]
LENTSWE le le monate le opela kaga monna yo o itatlhelang mo go Jehofa, le mororo a lapile thata mo mogopolong le mo mmeleng.
Tok Pisin[tpi]
WANPELA singsing long Baibel i toktok long wanpela man i gat hevi na tingting na skin bilong em i les olgeta, na em i kam long Jehova bambai Jehova i ken lukautim em.
Tsonga[ts]
RITO ro xonga ri yimbelela hi wanuna loyi hambi a karhele emianakanyweni ni le mirini, a chavelaka eka Yehovha.
Twi[tw]
OBI a ne nne yɛ dɛ bi to dwom fa ɔbarima bi a ɛmfa ho sɛ wagow wɔ adwene ne nipadua mu no, ɔde ne ho to Yehowa so ho.
Tahitian[ty]
TE HIMENE ra te reo navenave o te hoê taata, tei paruparu te feruriraa e te tino, e o tei tiaturi hoi ia Iehova.
Ukrainian[uk]
МЕЛОДІЙНИЙ голос співає про чоловіка, що в духовній і фізичній знемозі передає себе в руки Єгови.
Vietnamese[vi]
MỘT giọng hát du dương trổi lên từ một người nương tựa nơi Đức Giê-hô-va, mặc dù đã kiệt quệ cả về tinh thần lẫn thể xác.
Wallisian[wls]
KO TE leʼo lelei ʼe hiva, logope la ko te tagata kua gaʼegaʼe tona ʼatamai pea mo tona sino, kae ʼe falala pe ia kia Sehova.
Xhosa[xh]
UMNTU onelizwi elimyoli ucula ngendoda ethi, nangona idiniwe engqondweni nasemzimbeni, izilahlele kuYehova.
Yoruba[yo]
OHÙN atunilára kan kọrin nípa ọkùnrin kan tí ó gbáralé Jehofa, bí ó tilẹ̀ jẹ́ pé ó ní àárẹ̀ ọkàn àti ti ara.
Zulu[zu]
IZWI elimtoti lihlabelela ngomuntu othile, okuthi nakuba ekhathele engqondweni nasemzimbeni, athembele kuJehova.