Metadata
Author: QED
Data
Arabic[ar]
ثم صعد ولكن السيد والسيدة Samsa بسرعة من الفراش ، واحدة على كل جانب.
Belarusian[be]
Але тады г- н і г- жа Замза паднялася вельмі хутка з пасцелі, па адным з кожнага боку.
Bulgarian[bg]
Но тогава г- н и г- жа Samsa се изкачи много бързо от леглото, една от всяка страна.
Catalan[ca]
Però llavors el senyor i la senyora Samsa va augmentar molt ràpidament del llit, un a cada costat.
Czech[cs]
Ale pak pan a paní Samsa vyšplhala velmi rychle z postele, jedna na každé straně.
Welsh[cy]
Ond yna dringo Mr a Mrs Samsa yn gyflym iawn o'r gwely, un ar bob ochr.
German[de]
Aber dann Herr und Frau Samsa stieg sehr schnell aus dem Bett, einer auf jeder Seite.
Greek[el]
Αλλά τότε ο κ. και η κα Samsa αναρριχήθηκε πολύ γρήγορα από το κρεβάτι, ένα από κάθε πλευρά.
English[en]
But then Mr. and Mrs. Samsa climbed very quickly out of bed, one on either side.
Spanish[es]
Pero entonces el señor y la señora Samsa aumentó muy rápidamente de la cama, uno a cada lado.
Estonian[et]
Aga siis Hr ja Pr Samsa ronisid väga kiiresti voodist, üks kummaltki poolt.
French[fr]
Mais alors M. et Mme Samsa grimpé très vite sortir du lit, un de chaque côté.
Irish[ga]
Ach ansin climbed Mr agus Mrs Samsa go han- tapa amach as an leaba, ceann ar gach taobh.
Galician[gl]
Pero entón o Sr ea Sra Samsa subiu moi rapidamente da cama, un a cada lado.
Hebrew[he]
אבל אז עלה מר וגברת סמסא מאוד מהר מהמיטה, אחד בכל צד.
Croatian[hr]
Ali onda gospodin i gospođa Samsa popeo se vrlo brzo iz kreveta, jedan na obje strane.
Indonesian[id]
Tapi kemudian Mr dan Mrs Samsa naik sangat cepat keluar dari tempat tidur, satu di kedua sisinya.
Icelandic[is]
En svo Herra og frú Samsa klifraði mjög hratt út úr rúminu, eitt á hvorri hlið.
Italian[it]
Ma poi il signor e la signora Samsa salito molto rapidamente dal letto, una per lato.
Korean[ko]
하지만 씨 부부 Samsa는 양쪽에 침대에서 매우 빠르게를 올랐다.
Lithuanian[lt]
Bet tada Ponas ir ponia Samsa pakilo labai greitai iš lovos, vienoje ir antroje pusėje.
Latvian[lv]
Bet tad kungs un kundze Samsa pieauga ļoti strauji no gultas, pa vienai katrā pusē.
Macedonian[mk]
Но, тогаш г- дин и г- ѓа Samsa се искачи многу брзо од кревет, една на двете страни.
Norwegian[nb]
Men så Herr og fru Samsa klatret svært raskt ut av sengen, en på hver side. Mr.
Dutch[nl]
Maar toen de heer en mevrouw Samsa klom zeer snel uit bed, een aan elke kant.
Polish[pl]
Ale to pan i pani Samsa wspiął się bardzo szybko z łóżka, po każdej stronie.
Romanian[ro]
Dar, apoi, domnul si doamna SAMSA urcat foarte repede din pat, unul pe fiecare parte.
Russian[ru]
Но тогда г- н и г- жа Замза поднялась очень быстро с постели, по одному с каждой стороны.
Slovak[sk]
Ale potom pán a pani Samsa vyšplhala veľmi rýchlo z postele, jedna na každej strane.
Serbian[sr]
Али онда Господин и госпођа Самса попео се врло брзо из кревета, један на обе стране.
Swedish[sv]
Men sedan herr och fru Samsa klättrade mycket snabbt ur sängen, en på vardera sidan.
Swahili[sw]
Lakini basi Bw na Bi Samsa akapanda haraka sana nje ya kitanda, mmoja upande.
Thai[th]
แต่แล้วนายและนาง Samsa เพิ่มขึ้นอย่างรวดเร็วออกจากเตียงหนึ่งด้านใดด้านหนึ่ง
Turkish[tr]
Ama sonra her iki tarafta Bay ve Bayan Samsa, yataktan çok hızlı tırmandı.
Ukrainian[uk]
Але тоді пан і пані Замза піднялася дуже швидко з ліжка, по одному з кожної сторони.
Vietnamese[vi]
Nhưng sau đó ông và bà Samsa tăng rất nhanh chóng ra khỏi giường, một trong hai bên.