Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
En tog was dit nie net ek wat dit kon doen nie, maar ek het gesien hoe honderde ander, indien nie duisende nie, ook dieselfde doen.
Amharic[am]
ይሁንና እኔ ብቻ ሳልሆን በመቶዎች እንዲያውም በሺዎች የሚቆጠሩ ሌሎች ሰዎች እንደዚህ ሲያደርጉ አይቻለሁ።
Bemba[bem]
Lelo te ine neka, Nalimonako na bambi imyanda iingi nakalimo amakana abalecita cimo cine.
Bulgarian[bg]
Но не само аз можах да направя това, а видях стотици, ако не и хиляди други, да правят същото.
Bislama[bi]
Be, i no mi nomo we i mekem samting ya, mi mi luk we plante handred, maet plante taosen, oli mekem sem mak. !
Bangla[bn]
কিন্তু হাজার হাজার ব্যক্তিকে আমি দেখেছি যে তারা সত্য শুনেছে।
Cebuano[ceb]
Apan, dili lang kay nahimo nako kana kondili nakita usab nako ang gatosan, kon dili linibo, nga uban pa nga nagbuhat sa ingon.
Czech[cs]
A přesto nejenže jsem to dokázala, ale také jsem viděla stovky, ne-li tisíce dalších lidí, kteří dělají totéž.
Danish[da]
Ikke desto mindre har jeg gjort det, og det samme har i hundredvis, ja, i tusindvis, af andre.
German[de]
Doch nicht nur ich war dazu in der Lage, sondern ich habe auch gesehen, wie Hunderte, wenn nicht sogar Tausende, es mir gleichgetan haben.
Ewe[ee]
Ke hã menye nye ɖeka koe te ŋu wɔe o, ke mekpɔ ame alafa alo akpe geɖe siwo hã le ewɔm nenema ke.
Efik[efi]
Edi, idịghe ami ndikeme ndinam oro kpọt edi mmokụt ediwak mbon efen ke mme itie ikie, m̀mê ke mme itie tọsịn, ẹnamde ukem oro.
Greek[el]
Ωστόσο, όχι μόνο μπόρεσα να το κάνω αυτό, αλλά έχω δει εκατοντάδες, αν όχι χιλιάδες, άλλους να κάνουν το ίδιο.
English[en]
Yet, not only have I been able to do that but I have seen hundreds, if not thousands, of others do the same.
Spanish[es]
Y no soy la única que lo ha logrado, pues he visto a centenares de personas, si no miles, que han hecho lo mismo.
Estonian[et]
Ent seda pole suutnud mitte ainult mina, vaid ma olen näinud sedasama tegemas sadu, kui mitte tuhandeid teisi tunnistajaid.
Finnish[fi]
Silti olen tehnyt niin ja lisäksi nähnyt satojen ja jopa tuhansien muidenkin tekevän samoin.
Fijian[fj]
Sega ni o yau wale ga, au raica tale ga e vica vata na drau se udolu era vakayacora vaka kina.
French[fr]
Pourtant, non seulement j’en ai été capable, mais encore j’ai vu des centaines, si ce n’est des milliers d’autres faire de même.
Ga[gaa]
Ni kɛlɛ, jeee akɛ minyɛ mifee nakai kɛkɛ, shi mina akɛ mɛi krokomɛi ohai abɔ efee nakai nɔŋŋ, kɛ́ jeee mɛi akpei abɔ po.
Gun[guw]
Ṣogan, e mayin dọ yẹn kẹdẹ wẹ penugo nado wà enẹ gba ṣigba yẹn ko mọ kanweko susu, yèdọ fọtọ́n susu, mẹdevo lẹ tọn nado to onú dopolọ wà.
Hebrew[he]
לא רק שהצלחתי לעשות כן, אלא גם ראיתי מאות, אם לא אלפים. שעושים את אותו הדבר.
Hiligaynon[hil]
Apang, indi lamang nga nasarangan ko ina kundi nakita ko man ang ginatos, ayhan linibo, nga iban pa nga nagahimo man sini.
Hiri Motu[ho]
Unai lau karaia sibona lasi to lau itaia ma taunimanima handred haida, tausen haida danu, be unai bamona idia karaia danu.
Croatian[hr]
No, ne samo da sam sama to uspjela učiniti već sam vidjela stotine, ako ne i tisuće, drugih da čine to isto.
Hungarian[hu]
És nemcsak én voltam képes erre, hanem láthattam, amint több százan, sőt több ezren tették ugyanezt.
Western Armenian[hyw]
Սակայն, ոչ միայն կրցայ ասիկա ընել, այլ տեսայ հարիւրաւոր անհատներ, եթէ ոչ հազարաւորներ, որ ասիկա կ’ընեն։
Indonesian[id]
Namun, saya tidak hanya sanggup melakukannya, tetapi saya telah melihat ratusan, bahkan ribuan, orang lain melakukan hal yang sama.
Igbo[ig]
Ma, ọ bụghị nanị na enwewo m ike ime nke ahụ kama ahụwo m ọtụtụ narị, ma ọ bụrụ na ọ bụghị ọtụtụ puku, ndị ọzọ ka ha na-eme otu ihe ahụ.
Iloko[ilo]
Ngem saanko la a naaramidan dayta no di pay ket nakitak ti ginasut, no di man rinibu, a tattao a mangar-aramid met iti kasta.
Italian[it]
Eppure, non solo sono riuscita a farlo, ma ho anche visto centinaia, se non migliaia, di persone fare altrettanto.
Japanese[ja]
けれども,自分にそれが行なえただけでなく,何千とはいかないまでも,何百人もの人が同じことを行なうのを見てきました。
Georgian[ka]
მაგრამ მარტო ამის გაკეთების საშუალება კი არ მქონდა, არამედ ვხედავდი ასეულებს, თუ ათასებს, რომლებიც იგივეს აკეთებდნენ.
Kannada[kn]
ಆದರೆ ಇದನ್ನು ಕೇವಲ ನಾನು ಮಾಡಲು ಶಕ್ತಳಾಗಿದ್ದೇನೆ ಮಾತ್ರವಲ್ಲ, ನೂರಾರು ಇಲ್ಲವೇ ಸಾವಿರಾರು ಮಂದಿ ಇದನ್ನು ಮಾಡಿರುವುದನ್ನು ನಾನು ನೋಡಿದ್ದೇನೆ.
Korean[ko]
하지만 나는 그렇게 할 수 있었습니다. 뿐만 아니라, 내가 본 다른 수백 명의 사람들도—수천 명은 아니더라도—그와 같이 해 왔습니다.
Lingala[ln]
Kasi, nalongaki kosala yango mpe namoni bato mosusu, bankama, to bankóto, oyo basali lokola ngai.
Lithuanian[lt]
Ir ne tik aš, o šimtai, netgi tūkstančiai sugeba tai daryti.
Luba-Lulua[lua]
Ki ng’anu meme nkayanyi wakenza nanku to, kadi ndi mumone bana betu nkama ne binunu bivule benze pabu bia muomumue.
Latvian[lv]
Tomēr es esmu varējusi to izdarīt un esmu redzējusi simtiem, pat tūkstošiem cilvēku, kas ir spējuši to pašu.
Malagasy[mg]
Tsy hoe afaka nanao izany fotsiny anefa aho, fa nahita olona an-jatony maro hafa, na an’arivony maro mihitsy aza, manao toy izany koa.
Macedonian[mk]
Сепак, не само што можев да го правам тоа, туку видов како стотици, ако не и илјадници го прават истото.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ ഞാൻ മാത്രമല്ല, വേറെ നൂറുകണക്കിന്, അല്ല ആയിരക്കണക്കിന് ആളുകൾ അതു ചെയ്യുന്നതു ഞാൻ കണ്ടിരിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
आणि हे काम फक्त मीच एकटीनं केलेलं नाही तर शेकडो नव्हे हजारो जणांनी केल्याचं मी पाहिलं आहे.
Maltese[mt]
Iżda, mhux talli rnexxieli nagħmel dan, imma talli rajt mijiet, jekk mhux eluf, taʼ oħrajn jagħmlu l- istess bħali.
Burmese[my]
ဒါပေမဲ့ ကျွန်မတစ်ယောက်တည်းမဟုတ်ပဲ ရာနဲ့ချီမက ထောင်နဲ့ချီပြီးတောင် ဒီအတိုင်းပဲလုပ်ကြတာကို ကျွန်မတွေ့ခဲ့ရပြီ။
Norwegian[nb]
Det er ikke bare jeg som har greid det. Jeg har sett hundrevis, om ikke tusenvis, av andre gjøre det samme.
Nepali[ne]
यद्यपि, मैले मात्र होइन तर हजारौं त नहोलान् तर अरू सयौं व्यक्तिहरूले पनि त्यसै गरेको मैले देखेकी छु।
Dutch[nl]
Toch ben ik niet de enige die dit heeft gedaan, want ik heb honderden, zo niet duizenden anderen hetzelfde zien doen.
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, ga se feela gore ke ile ka kgona go dira seo, eupša ke bone ba makgolo, ge e ba e se ba dikete, ba dira se se swanago.
Nyanja[ny]
Komabe, sizokhazo zomwe ndatha kuchita koma ndaonanso anthu mazanamazana, mwinanso zikwi zambiri, akuchitanso chimodzimodzi.
Panjabi[pa]
ਪਰ ਨਾ ਸਿਰਫ਼ ਮੈਂ ਹੀ ਅਜਿਹਾ ਕੀਤਾ, ਸਗੋਂ ਮੈਂ ਕਈਆਂ ਨੂੰ ਅਜਿਹਾ ਕਰਦੇ ਦੇਖਿਆ ਵੀ ਹੈ।
Papiamento[pap]
Sin embargo, no solamente mi por a hacié, sino tambe mi a mira cientos, si no ta miles di otro hende haci mescos.
Pijin[pis]
No miseleva nomoa duim datwan bat mi lukim planti handred pipol, or planti thousand, duim sem samting.
Polish[pl]
Widziałam też, jak podobnie postąpiło setki, jeśli nie tysiące osób.
Portuguese[pt]
Contudo, não apenas consegui fazer isso, mas vi centenas, senão milhares, de pessoas fazer o mesmo.
Romanian[ro]
Cu toate acestea, nu numai că am putut să fac acest lucru, dar am şi văzut sute, dacă nu mii, de alte persoane făcând acelaşi lucru.
Russian[ru]
И не только мне это было под силу, но и сотням, если не тысячам, других.
Kinyarwanda[rw]
Nyamara, sinashoboye kubikora gusa, ahubwo niboneye n’abandi babarirwa mu magana, niba batabarirwa mu bihumbi, na bo babigenza batyo.
Sinhala[si]
ඒත්, මට විතරක් නෙවෙයි වෙනත් සියදහස් ගණනකටත් එහෙම කරන්න පුළුවන් වුණ හැටි මම දැකලා තියෙනවා.
Slovak[sk]
A nielenže som to mohla robiť, ale dodnes som videla stovky, ak nie aj tisíce ďalších, ako robia to isté.
Slovenian[sl]
In ne le, da sem lahko to delala, temveč sem tudi videla, kako so stotine, če ne tisoči drugih delali enako.
Samoan[sm]
Peitaʻi, e lē gata ina mafaia ona ou faia o lena mea, ae ua mafai foʻi ona ou vaaia le faitau selau po o le faitau afe foʻi o isi o faia lena lava mea.
Shona[sn]
Asi, handina kukwanisa kuita izvozvo chete asi ndaona mazana, kana zvisiri zviuru, zvevamwe zvichiita izvozvowo.
Albanian[sq]
Megjithatë, jo vetëm që kam qenë në gjendje ta bëj këtë, por kam parë edhe qindra, për të mos thënë mijëra të tjerë, të bëjnë të njëjtën gjë.
Serbian[sr]
Pa ipak, nisam samo ja mogla to da učinim nego sam videla i stotine, ako ne i hiljade drugih kako čine to isto.
Sranan Tongo[srn]
Ma boiti taki mi ben man du dati, mi si hondrohondro noso dusundusun sma di du a srefi sani.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, hase ’na feela ea khonneng ho etsa seo empa ke bone ba bang ba makholo, haeba e se ba likete, ba etsa se tšoanang.
Swedish[sv]
Och det är inte bara jag som har kunnat göra det, utan jag har sett hundratals, ja, tusentals andra göra detsamma.
Swahili[sw]
Na si mimi tu ambaye nimeweza kufanya hivyo, lakini nimeona mamia, hata maelfu, ya wengine pia wakifanya hivyo.
Congo Swahili[swc]
Na si mimi tu ambaye nimeweza kufanya hivyo, lakini nimeona mamia, hata maelfu, ya wengine pia wakifanya hivyo.
Telugu[te]
అయితే, అలా చేస్తున్నది నేను మాత్రమే కాదు. వందల కొలది, వేల కొలది మంది అదే పని చేస్తున్నారు.
Thai[th]
กระนั้น ไม่ เฉพาะ ดิฉัน คน เดียว ที่ สามารถ ทํา เช่น นั้น ได้ แต่ ดิฉัน ได้ เห็น คน อื่น ๆ ถ้า ไม่ ใช่ เป็น พัน ก็ เป็น หลาย ร้อย คน ที่ ทํา อย่าง เดียว กัน.
Tigrinya[ti]
እንተዀነ ግን: ኣነ ክዛረብ ከም ዝኽእል ጥራይ ዘይኰነስ ብኣማእታት ዝቝጸሩ: አረ ብኣሽሓት ዝቝጸሩ እውን ተመሳሳሊ ነገር ክገብሩ ርእየ ኢየ።
Tagalog[tl]
Gayunman, hindi ko lamang nagawa iyan kundi nakita ko ang daan-daan, kung hindi man libu-libong iba pa, na gayundin ang ginawa.
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, ga ke a kgona go dira seo fela mme ke ile ka bona makgolokgolo a batho ba bangwe, kgotsa gongwe diketekete, ba dira se se tshwanang.
Tongan[to]
Kae kehe, ‘oku ‘ikai ngata pē ‘i he‘eku malava ke fai iá ka kuó u sio ki he lauingeau, kapau ‘oku ‘ikai ko e laui afe, ‘o e ni‘ihi kehe ‘oku nau fai ‘a e me‘a tatau.
Tok Pisin[tpi]
Na tu, i no mi tasol i winim dispela hevi long pasin bilong sem na mekim dispela wok —mi lukim sampela handet, o ating sampela tausen manmeri i mekim wankain samting.
Turkish[tr]
Elbette, bunu yapabilen yalnız ben değilim, binlerce değilse de yüzlerce kişinin aynı şeyi yaptığını gördüm.
Tsonga[ts]
A hi mina ntsena ndzi endleke sweswo, kambe ndzi tlhele ndzi vona madzana man’wana loko ku nga ri magidi, ya endla leswi fanaka.
Twi[tw]
Nanso, ɛnyɛ sɛ matumi ayɛ saa nko, na mmom mahu nnipa ɔhaha anaa mpempem pii a wɔayɛ saa ara.
Tahitian[ty]
Tera râ, ua noaa ia ’u i te na reira e ua ite au e mau hanere, aore ra e mau tausani, taata ê atu i na reira.
Urdu[ur]
پھربھی، مَیں نہ صرف خود اس کام میں کامیاب ہوئی ہوں بلکہ مَیں نے اگر ہزاروں کو نہیں تو سینکڑوں کو ایسی ہی کامیابی حاصل کرتے ضرور دیکھا ہے۔
Venda[ve]
Naho zwo ralo, a tho ngo kona u ita zwenezwo fhedzi, fhedzi ndo vhona vhaṅwe vha maḓana, arali vhe si zwigidi, zwa vhaṅwe vha tshi ita zwi fanaho.
Vietnamese[vi]
Thế nhưng, không những tôi có thể làm việc đó mà còn thấy hàng trăm, nếu không muốn nói hàng ngàn, người khác cũng làm thế.
Wallisian[wls]
Kae neʼe ʼau lavaʼi te faʼahi ʼaia pea neʼe ʼau sio ki te toko teau, peʼe ko te toko lauʼi afe neʼe nātou fai feiā.
Xhosa[xh]
Ukanti, andikhange ndanele nje kukwenza oko kodwa ndiye ndabona namakhulu, ukuba asingomawaka abanye besenza okufanayo.
Yoruba[yo]
Kì í tiẹ̀ ṣe pé mo ṣe ìyẹn nìkan ni, àmọ́ mo tún ti rí ọgọ́rọ̀ọ̀rún àwọn míì, bí wọn ò bá tó ẹgbẹẹgbẹ̀rún pàápàá, tí wọ́n ti ṣe ohun kan náà.
Chinese[zh]
然而我不但能够这样做,还看见数以百计,数以千计的人也这样做,而且做得十分出色。
Zulu[zu]
Nokho, akumina ngedwa engiye ngakwazi ukwenza lokho, kodwa ngiye ngabona amakhulu, uma kungezona izinkulungwane, zabanye zenza okufanayo.