Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Знаеш ли, Джонатан, не се извинявам, но не трябваше да те разхождам наоколо, както направих.
Czech[cs]
Víš, Jonathane, já se neomlouvám... ale musím říci, že jsem tě neměl tahat po venku tak jako naposledy.
Danish[da]
Ved du hvad, Jonathan, jeg undskylder ikke over tingene, jeg skulle ikke have stille dig til skue, som jeg gjorde.
Greek[el]
Ξέρεις, Τζόναθαν, δεν απολογούμαι γενικά αλλά πρέπει να πω ότι δεν έπρεπε να σου κάνω επίδειξη, όπως σου έκανα.
English[en]
You know, Jonathan, I don't apologize about things... but I have to say I shouldn't have paraded you around here, like I did.
Spanish[es]
Sabes, Jonathan, No me arrepiento de las cosas... pero admito que... no debería haberte dejado abandonado, como lo hice.
Finnish[fi]
En yleensä pyytele anteeksi, mutta täytyy sanoa - ettei olisi pitänyt marssittaa sinua tuolla siten.
Hebrew[he]
ג'ונתן, אני לא מתנצל על דברים אך אני חייב לומר שלא הייתי צריך לחשוף אותך כאן, כמו שעשיתי.
Croatian[hr]
Znaš, Džonatane, ne izvinjavam se zbog učinjenog... ali moram da priznam da nije trebalo da te vodim naokolo, kao što sam učinio.
Hungarian[hu]
Tudod, Jonathan, nem kérek elnézést, de mégsem kellett volna ilyen látványosan felkeresnem téged.
Polish[pl]
Nie lubię przepraszać, ale muszę przyznać, że źle zrobiłem, paradując z tobą przed blokiem.
Portuguese[pt]
Sabe, Jonathan, não me desculpo pelas coisas... mas admito que não deveria ter deixado você exposto, como fiz.
Romanian[ro]
Ştii, Jonathan, nu-mi cer scuze despre lucruri... dar trebuie să spun... că nu ar fi trebuit să mă afişez cu tine pe aici, aşa cum am făcut.
Russian[ru]
Обычно Джонатан, я не извиняюсь никогда, но должен сказать, что мне не стоило выставлять тебя так, как я это сделал.
Serbian[sr]
Znaš, Jonathane, Ne izvinjavam se zbog stvari.. ali kažem da nije trebalo onako da paradiram s tobom.
Swedish[sv]
Jag brukar inte be om ursäkt, men jag måste erkänna att jag inte borde ha visat upp dig så där.
Turkish[tr]
Aslında Jonathan, olanlar için senden özür dilemiyorum ama şunu söylemeliyim ki seninle o şekilde ortalıkta dolaşmamalıydım.